Translation for 'open' from English to Icelandic

open

opinn {adj}

opinskár {adj}

hispurslaus {adj}

Advertisement

open [arms]

útbreiddur {adj} [faðmur]

---

to open (sth.)

að opna (e-ð)

to open

að opnast

to open sth. [a bottle of alcohol]

að afmeyja e-ð [opna vínflösku]

---

half open

hálfopinn {adj}

open-eyed

opineygur {adj}

opineygður {adj}

open-handed

örlátur {adj}

gjafmildur {adj}

open-minded

víðsýnn {adj}

fordómalaust {adv}

open-mouthed

opinmynntur {adj}

wide open

galopinn {adj}

uppglenntur {adj}

worn open

unverified fráflakandi {adj} [skyrta, frakki o.s.frv.]

---

to break sth. open

að vinna á e-u

to cut sth. open

að vinna á e-u

að skera e-ð upp [pakkningu]

to open wide

að glenna

to rip open

að rifna

---

open cluster

lausþyrping {kv}stjörnfr.

open country

víðavangur {k}landaf.

open day

opið hús {hv}

open house

opið hús {hv}

open market

frjáls markaður {k}viðsk.

open sea

rúmsjór {k}

open set

opið mengi {hv}stærðf.

open sore

unverified flakandi sár {hv}læknisfr.

open space

plan {hv} [opið svæði]

open wound

unverified flakandi sár {hv}læknisfr.

open-mindedness

víðsýni {kv}

---

open for business

unverified opinn fyrir viðskipti {adj}

---

to be wide open

að flaka

to open a meeting

að setja fund

to open old wounds

að ýfa upp gömul sár

---

open air bath

útilaug {kv}

open air theater [Am.]

útileikhús {hv}leiklist

open stone fireplace {sg} [for cooking in Icelandic turf houses]

hlóðir {kv.ft} [í torfbæ]saga

open-air stage

útileiksvið {hv}leiklist

útileikhús {hv}leiklisttón.

open-air theatre [Br.]

útileikhús {hv}leiklist

wide open spaces

víðátta {kv}landaf.

---

in the open contryside

úti á víðavangi {adv}

---

to receive sb. with open arms

að taka e-m með virktum

to welcome sb. with open arms

að taka e-m opnum örmum

---

open air swimming pool

útilaug {kv}

útisundlaug {kv}

---

dried in the open air [postpos.]

vindþurrkaður {adj}

When does the bank open?

Hvenær opnar bankinn?

---

to keep a line of retreat open

að slá varnagla við e-u

• Skau also won a number of open tournaments, winning the Finnish Open in 1991, the Swedish Open and the Swiss Open in 1993 and the German Open in 1994.
• Jenkins began his career playing in British Darts Organisation competitions and had some success in the open events.
• In March 2020, IEEE Standards Association Open - SA Open, (for open source software) announced Silone Bonewald as its new Executive Director.
• The Arboretum was formerly open to the public, but is now only open during quarterly open houses.
• The Open Science movement focuses on making scientific research openly accessible and on creating knowledge through open tools and processes.

• Open Educational Practices in Australia refers to the development, implementation and use of Open educational resources (OER), open access (research and data), open learning design, open policies, and Massive Open Online Courses (MOOCs) to open up education in Australia.
• In the 2016 championship, Groen won the overall open women's title, and also her third consecutive open world trick title, silver in open slalom, silver in open jump and a bronze in the open team overall event.
• Marcin Jakubowski founded Open Source Ecology (OSE) in 2003.
• Open-source hardware comprises computers and computer components with an open design. They are designed as open-source hardware using open-source principles.
• An open-source car is a car with open design: designed as open-source hardware, using open-source principles.

• On 24 May 2004 Pollock founded in Cambridge, UK the "Open Knowledge Foundation" as a global non-profit network that promotes and shares open knowledge including open data and open content - information that is openly and freely available.
• Open Game Art is a media repository intended for use with free and open source software video game projects, offering open content assets.
• Wright has been a proponent of Open Source, open document formats, and open data in UK local government.