Translation for 'orsakast' from Icelandic to English

að orsakast af e-u

to be caused by sth.

• Lyktin orsakast af myglunni og þeim bakteríum sem vaxa í ostinum: til dæmis er bakterían "Brevibacterium linens" ábyrg fyrir lyktinni á mörgum gráðostum.
• Hringskyrfi er smitandi húðsjúkdómur í búfé sem orsakast af sveppum ("Tricophytus verrucosum").
• Hlaupabóla er bráðsmitandi sjúkdómur sem orsakast af vírusnum "Varicella zoster," sem er einn af átta mismunandi herpes vírusum.
• Makrílgöngur hafa tekið miklum breytingum undanfarin ár og er breytt göngumynstur talið orsakast af hlýnun sjávar.
• Svínaflensa er smitandi öndunarsjúkdómur sem herjar yfirleitt á svín og orsakast af inflúensuveiru.

  ---

• Augngrugg eða flotögn kallast augnfyrirbrigði sem orsakast af botnfalli eða seti af ýmsu tagi í augnhlaupi augans, en það er vanalega gegnsætt.
• Hermannaveiki er smitsjúkdómur sem orsakast af bakteríunni "Legionella pneumophila" og kemur fram sem bráð lungnabólga. Bakterían veldur einnig kíghósta.
• Sóttin orsakast af því að fólk leggur sér til matar óhrein matvæli með sýklum.
• Langtíma fylgikvillar sykursýki koma fram yfir 10–20 ár og orsakast aðallega af skemmdum í æðum. Skemmir í smáu æðunum leiða til skemmda í sjónhimnu augans, í nýrunum, og í taugum.
• Martröð er talin orsakast af álagi, streitu, ótta og hræðslu.

  ---

• Hvert atriði á listanum gæti orsakast af mörgum öðrum ástæðum (svona listar eru oft notaðir við samanburðargreiningu).
• Ólíkt sjónvillu sem orsakast af úrvinnslu sjónarinnar í heilanum.
• Heimakoma ("Erysipelas"), einnig kölluð húðnetjubólga og ámusótt, er algeng húðsýking sem orsakast af keðjusýklum, sem komast inn um sár og sprungur í húðinni.
• Segulljós er í stjörnufræði ljósfræðilegt fyrirbrigði sem einkennist af litríkum dansi ljóss á næturhimninum sem orsakast af samverkun hlaðinna einda úr sólvindi og efri lögum andrúmslofts reikistjörnu.
• Heilaskemmd getur orsakast af ýmsum ástæðum, t.d.

  ---

• Í 85% tilfella orsakast mæði af astma, lungnabólgu, blóðþurrð í hjarta, lungnasjúkdómi, hjartabilun eða langvinnri lungnateppu, eða er af geðrættum völdum svo sem felmtursköstum eða kvíða.
• Kossageit orsakast oftast af bakteríunni "Staphylococcus aureus" og stundum "Streptococcus pyogenes."
• Lekandi "(gonorrhea)" er kynsjúkdómur sem orsakast af bakteríusýkingu af völdum "Neisseria gonorrhoeae".
• Æðavitglöp (fræðiheiti: "Vascular dementia") er samheiti yfir heilabilunarsjúkdóma sem orsakast af sjúkleika í æðum.
• Plága er smitsjúkdómur sem orsakast af bakteríunni "Yersinia pestis". Einkenni plágu eru hiti, veikleiki og höfuðverkur. Einkenni birtast yfirleitt einum til sjö dögum eftir smit.

  ---