Translation for 'to go' from English to Icelandic

to go

að fara

að ganga

---

Go ahead!

Láttu til þín taka!

Advertisement

Let's go!

Af stað!

Leggjum af stað!

Við skulum koma okkur!

Við skulum drífa okkur!

---

to go aboard

að fara um borð

to go against sth.

að vera á skjön við e-ð

to go ahead

að láta vaða

to go ahead [continue, proceed]

að halda áfram

to go apeshit [vulg.] [to go berserk]

að fokreiðastorðtak

to go around

að ganga [fara á milli]

to go around [sth. is going around (like a rumor, gossip)]

að kvisast (út) [e-ð hefur kvisast (út)]

to go backwards

að fara aftur á bak

to go bad

að skemmast

to go bankrupt

að fara á hausinn

að fara í þrothagkerfi

to go bust

að eyðileggjast

to go crazy

að ærast

að fara yfir um

að ganga af göflunum

to go crazy [coll.]

að sturlast

to go downstairs

að fara niður

to go downtown

að fara niður í bæ

to go fishing

að fara á veiðar

to go haywire

að fara í kerfi

to go hunting

að fara á veiðar

to go insane

að ærast

to go mad [insane]

að ærast

to go mouldy [Br.]

að mygla

to go nuts [coll.]

að ærast

to go off

að fúlna

to go on

að vara

to go on [happen]

að gerast

to go out [light, fire]

að slokkna

að slökkna

to go outside

að fara út

að ganga út fyrir

to go quiet

að þagna

to go scarlet

að eldroðna

to go shopping

að fara að versla [gera innkaup]

to go shopping [Br.]

að gera innkaup

to go well [sth. is going well]

að ganga vel [e-ð gengur vel]

to go wrong

að fara úrskeiðis

---

go-between

milligöngumaður {k}

---

in one go

í einum spretti {adv}

---

to go and consult sb.

að ganga á vit e-s

to go and get sth.

að ná í e-ð

að hafa sig eftir e-u

to go behind sb.'s back

að fara á bak við e-n

to go by train

að fara með lestjárnbr.

to go firm on sth.

að slá e-u föstu

to go in for sth.

að iðka e-ð

to go into hiding

að fara í felur

to go on about sth.

að fjölyrða um e-ð

to go on board

að fara um borð

to go on foot

að ganga [fara á fæti]

to go on holiday

að fara í frí

to go on patrol

að fara eftirlitsferð

to go one's way

að hafa sig á burt

að hafa sig á brott

að ganga leiðar sinnar

to go somewhere fast

að vinda sér e-ð

to go to bed

að hátta

að ganga til náða

að taka á sig náðir

to go to excess

að fara fram úr hófi

to go to extremes

að fara út í öfgar

to go to hell

að fara norður og niður

to go to pieces

að fara í kerfi

to go to pieces [idiom] [of objects: disintegrate]

að eyðileggjast [mölbrotna]

to go to ruin

að ganga úr sér

to go to school

að fara í skólannmennt.

to go to sea

að stunda sjómennskuskip

to go to sleep

að fara að sofa

að ganga til náða

to go too far

að keyra um þverbak

to go too far [fig.]

unverified að keyra fram úr hófi

to go very slowly

að silast

to let oneself go

unverified að fá útrás

to let sth. go on

að láta e-ð viðgangast

---

merry-go-round

hringekja {kv}

touch-and-go [landings­ followed immediately by takeoffs, e.g. for practice]

snertilending {kv}flug

---

as years go by

með árunum {adv}

Please do not go.

Gerðu það ekki fara.

---

to go a long way [to appease another party]

að ganga langt [í samningum]

to go away for good

að fara alfarinn

to go beyond the limit

að keyra um þverbak

að fara fram úr hófi

to go down the drain

að fara forgörðum

to go down the stairs

að fara niður stigann

to go for an interview

að fara í viðtal

to go hand in hand

unverified að fylgjast að

to go into a huff

unverified að fara í fýlu

to go on a journey

að leggja land undir fót

to go on a pilgrimage

að fara í pílagrímsferðtrúarbr.

to go on as usual

að ganga sinn vanagang

to go one's own way

að taka sig út úr

to go to great lengths

að ganga langt [í samningum]

• Afonso was born in Coimbra. As the second son of King Afonso II of Portugal, he was not expected to inherit the throne, which was destined to go to his elder brother Sancho.
• The death of Amalasuintha gave Justinian I a reason to go to war with the Ostrogoths and attempt to take Italy.
• In this case, a visible photon or a characteristic X-ray is emitted, or a phenomenon known as the Auger effect may take place, where the released energy is transferred to another bound electron, causing it to go into the continuum.
• England then achieved its first Ashes win at Lord's since 1934 to go 1–0 up.
• Solomon wanted to commit suicide, but he thought a form of suicide appropriate to dadaism would be to go to a mental institution and demand a lobotomy.

• Wudu is a practice that Muslims practice to go from ritual impurity to ritual purity.
• This is a great exercise for stamina as the boxer isn't allowed to go at his own pace but that of the trainer, typically forcing the fighter to endure a higher output and volume than usual.
• He also addressed replies to marchioness Vittoria Colonna, Claudio Tolomei, and other Italian sympathizers who were reluctant to go to the same length as himself.
• Just after the atomic bombs exploded over Hiroshima and Nagasaki, Russell wrote letters, and published articles in newspapers from 1945 to 1948, stating clearly that it was morally justified and better to go to war against the USSR using atomic bombs while the United States possessed them and before the USSR did.
• Later Thor borrows Brísingamen when he dresses up as Freyja to go to the wedding at Jǫtunheimr.

• While natural turn is used to travel short side and is underturned to go around the corners.
• Einstein refused surgery, saying, "I want to go when I want.
• By reuptaking the produced neurotransmitter, the level will go back down and ready to go back up upon excitation from a new nerve signal.
• However, to go further requires new capacities that combine the clarity of intellectual thought with the imagination and with consciously achieved inspiration and intuitive insights.
• It was a political series in which O'Hanlon gave tongue-in-cheek advice on how to go about becoming Taoiseach of Ireland.

• Ruth opted to go on his trip, despite Barrow advising him that he was making a mistake; in any event, Ruth's asking price was too high for the notoriously tight-fisted Navin.
• The cabinet had resolved to wait before dissolving Parliament; in early March they reconsidered, agreeing to go to the country as soon as possible.
• Drivers can use APM function calls to notify the BIOS about CPU usage, but it is up to the BIOS to act on this information; a driver cannot directly tell the CPU to go into a power saving state.