Translation for 'Affäre' from Italian to English

affare {m}

dealcomm.

affare {m} [acquisto vantaggioso]

bargaincomm.

• L'articolo intitolato: "Lettera aperta al primo ministro Andreas Papandreou" e firmato dallo stesso Tegopulos, svelava le responsabilità del premier nell'affare. Incoraggiati dall'articolo anche i giornali Ta Nea e To Vima del gruppo Lambrakis pubblicarono quanto sapevano sull'affare coinvolgendo i nomi del vice premier Menios Koutsoyorgas del ministro della giustizia Tsovolas. La magistratura fu costretta a intervenire e invitò Koskotas a discolparsi.
• "Un grosso affare" ("A Few Quick Ones") è una raccolta di racconti del 1959 dello scrittore inglese P. G. Wodehouse. "Un grosso affare" è anche il titolo di un racconto della raccolta.
• Visto il suo ruolo decisivo, il personaggio di Henry è presente in tutti i film e gli sceneggiati sull'affare Dreyfus. Tra gli attori che l'hanno interpretato ricordiamo Ennio Balbo, in "L'affare Dreyfus", miniserie televisiva andata in onda sulla Rai nel 1968, e Grégory Gadebois in "L'ufficiale e la spia", film di Roman Polański del 2019.
• Si tratta di un saggio storico e filosofico-politico che analizza la vicenda dell'affare Dreyfus e le sue implicazioni per la società francese, con particolare riferimento alla posizione del movimento socialista rispetto ai contrasti, generati dall'Affare, tra la media e la grande borghesia.
• "L'affare Dreyfus" ("I Accuse!") è un film del 1958 diretto da José Ferrer ispirato all'Affare Dreyfus.

• Il 12 luglio 2012 la Dentsu si accordò per acquisire la società britannica Aegis Group plc in un affare in contanti del valore di 4,9 miliardi di $. L'affare fu completato nel marzo 2013. La Dentsu annunciò che avrebbe lanciato il Dentsu Aegis Network, che avrebbe gestito tutto il lavoro della Aegis Media e tutte le operazioni non giapponesi della Dentsu a livello mondiale.
• Abbagliati dalla possibilità di diventare milionari, i protagonisti si gettano a capofitto nell’affare che, sfortunatamente, non va a buon fine, causando la perdita totale dell’investimento e lasciando uno di essi nei guai. Quest’ultimo infatti deve vedersela con Eddie, un mafioso a cui si era rivolto al fine di racimolare la quota necessaria per prendere parte all’affare.
• Il soggetto è liberamente ispirato all'affare DSK.
• La norma "ex" art. 2447 "bis" c.c. "lett. a" fornisce alla S.p.A. la possibilità di costituire dei patrimoni destinati ad uno specifico affare. Si tratta di un ulteriore metodo di limitazione della responsabilità della società e di finanziamento della stessa. "Limitazione" perché il legislatore consente che, ricorrendo alcune condizioni, la società possa "staccare" una parte del proprio patrimonio per destinarlo ad uno specifico affare disponendo che delle obbligazioni sorte nell'esecuzione dell'affare ne risponda solo il patrimonio destinato e che i creditori sociali non possano soddisfarsi su tale patrimonio. Ma la società ha anche la possibilità di emettere degli strumenti finanziari sullo specifico affare o di ottenere l'apporto di terzi. La convenienza di questo istituto poggia anche sulla diminuzione dei costi di monitoraggio del credito per i creditori dello specifico affare che saranno così invogliati a partecipare (in quanto non devono controllare l'intera società ma solo il patrimonio destinato).
• Un esempio più recente della difficoltà di distinguere studi insensati dai veri studi postmoderni sono l'affare Grievance Studies e, per quel che riguarda studi scientifici, l'affare Bogdanov.

• Raimondo, appoggiato dal regime militare che governa un piccolo arcipelago dell'Oceano Indiano, investe tutti i suoi soldi in un affare molto promettente. Tuttavia, a causa di un golpe, il governo viene rovesciato dall'opposizione e ciò comporta il fallimento dell'investimento. Minacciato dai militari, Raimondo è costretto a invitare a casa sua il nuovo capo di governo fingendosi uno spietato comandante per poter concludere l'affare.
• Fuori dalla locanda, gli sgherri del Mulo circondano Ludwig, ma questi viene salvato da João e dai suoi uomini che si dimostrano interessati all'affare "Beneficio di Cristo" che, nel frattempo è stato scomunicato dal concilio di Trento, cosa che ha aumentato di molto la riluttanza degli stampatori della serenissima. I Miquez sostituiscono così gli stampatori veneziani nell'affare "Beneficio di Cristo".
• Affare sta ad indicare genericamente un impegno, un compito da svolgere da parte di un privato (ad es. «sbrigare un affare») o da organi pubblici (affare di stato o affari pubblici) o le particolari competenze, nell'ambito o fuori dei confini nazionali, che sono indicate come proprie di un Ministero dell'interno o degli affari esteri.
• In sostanza, il valore attuale risponde a questa domanda: "se io rinuncio a investire in un'attività o in un affare, quanto denaro dovrei investire in borsa per ottenere gli stessi guadagni che otterrei da quell'affare?".
• Ricorrendo ad Archimede, Brigitta e Filo inventano degli auricolari che suggeriscono cosa dire per essere "alla moda". Creando un'interferenza su questi apparecchi, Rockerduck manda a monte l'affare, criticato da un famoso stilista. Ma l'affare non finisce, ed i furbauricolari vengono trasformati in enciclopedie.