Translation for 'zittire' from Italian to English

zittire qn.

to silence sb.

• Sledge Hammer usa abitualmente la frase "Fidati di me, io so quello che faccio" per zittire chi lo invita a desistere da determinate intenzioni, ma il più delle volte quello che ne segue è un mezzo disastro.
• Styles alla fine si convinse che il titolo non lo meritava e quindi chiese a Sting di affrontarlo uno contro uno a Bound for Glory per zittire tutti e la stretta di mano dei due rivali-amici, Sting quindi lascia il ring, ma Styles lo chiama nuovamente nella Impact Zone per parlare ai suoi fan.
• Poiché, com'è giusto, gli Iceni e Boudicca si rifiutano categoricamente di sottomettersi a loro, sotto la guida dell'avidissimo e psicopatico Nerone, i Romani si muovono minacciosamente per schiacciare e zittire definitivamente gli Iceni: in tutto questo Boudicca deve preparare da sola la resistenza.
• Dalle opzioni della notifica arrivata, è possibile zittire la corrispondente app per un'ora o per tutto il giorno.
• Il nome risulta essere stato coniato da cacciatori, pescatori e cuochi che, durante i picnic o mentre preparavano una frittura di pesce, fecero friggere anche una miscela di farina di mais (probabilmente con l'impasto del pane o la pastella) da dare ai loro cani per "zittire i cuccioli ("hush the puppies")".

• Aiutata però dalle altre 9 galee spagnole, riuscì a zittire il forte.
• Sebbene vi furono reiterati tentativi per zittire i due frati, non vi fu verso di convincerli a ritrattare le loro irriguardose parole e pertanto condannati al rogo.
• Per zittire i commenti sarcastici su Sammy, Kat fa credere agli altri ragazzi che il ragazzo e lei abbiano una storia e che lui sia molto più maschio di tutti loro messi insieme.
• Parker tende a non prendere realmente in considerazione il parere di nessuno all'infuori di se stesso ed a zittire Miss Parker ogni qual volta tenti di muovere obiezioni alle decisioni severe da lui prese.
• Quando a volte viaggiano fino alla società umana il loro obiettivo principale pare essere di zittire il clamore lanciando grossi massi contro le chiese.

• Il titolo originale è un gioco di parole pressoché intraducibile in altre lingue: "urusei" è una versione colloquiale e meno formale di "urusai" (熕い), cioè "chiassoso" o "fastidioso", usata generalmente dagli uomini come esclamazione per zittire qualcuno che disturba.
• Presto la discussione si accende quando Pin comincia a rivelare la tresca amorosa tra il Dritto e la Giglia scoperta il mattino: il Dritto tenta allora di zittire il bambino, malmenandolo, tanto che Pin gli morde la mano.
• Generalmente, un grande numero di interazioni può contrastare l'emergenza di comportamenti interessanti, creando un forte "rumore di fondo" che può "zittire" ogni segnale di emergenza; il comportamento emergente potrebbe in questo caso aver bisogno di essere temporaneamente isolato dalle altre interazioni mentre raggiunge una massa critica tale da autosostenersi.
• Gesù è ben attento a non confondere la sua missione con quella dei Messia politici del suo tempo e per questo arriva al punto di zittire i demoni che affermavano chiaramente la sua identità di Figlio di Dio (Marco [...]; Luca [...]), che è un concetto collegato a quello di "Messia", sebbene avente un ovvio significato più alto, che assorbe quello di Messia in una concezione umano-divina del tutto nuova per l'Ebraismo.