⇄ 

Translation for 'to be' from English to Dutch

to be

zijn

zich bevinden

---

beryllium <Be>

beryllium {het} <Be>chem.

---

Advertisement

Be careful!

Pas op!

---

to be absent

mankeren

ontbreken

to be afraid

bang zijn

to be alive

leven

to be allowed

mogen

to be amazed

zich verbazen

to be annoyed

zich ergeren

unverified balen [SN]

to be ashamed

zich schamen

to be available

ter beschikking staan

to be baffled

verbluft zijn

verbaasd zijn

to be bored

zich vervelen

to be born

geboren worden

to be busy

het druk hebben

to be called

heten [intransitief]

to be capable

in staat zijn

to be confused

in de war zijn

to be conspicuous

opvallen

to be derailed

ontsporen

to be done

klaar zijn

to be drunk

boven zijn theewater zijn [fig.]

to be embarrassed

zich generen

to be enacted

zich constitueren

to be engaged

bezig zijn

to be established

zich constitueren

to be fixed

vastliggen [zo liegen, dat verplaatsing moeilijk is]

to be for sth. [e.g. an axe is for felling trees]

dienen om iets te doen

to be found

verkeren

to be hasty

jachten

to be homeless

dakloos zijn

to be honest

om eerlijk te zijn

to be hungry

honger hebben

to be inflamed

ontsteken

to be late

achterlopen

te laat komen

to be like

zwemen (naar)

to be lucky

boffen

to be missing

ontbreken

to be mistaken

zich vergissen

to be ready

klaarstaan

to be right

gelijk hebben

to be running [e.g. motor]

aanstaan [ingeschakeld zijn]

to be silent

zwijgen

to be speechless

met de mond vol tanden staanspreekw.

to be stunned

perplex staan

to be surprised

opkijken

zich verbazen

to be suspicious

wantrouwig zijn

achterdochtig zijn

to be thirsty

dorst hebben

to be unemployed

werkloos zijn

to be unfaithful

vreemdgaan

ontrouw zijn

to be upset

van streek zijn

to be valid

gelden

to be waiting

klaarstaan

to be worthwhile

de moeite waard zijn

to be wrong

mankeren

zich vergissen

ongelijk hebben

---

if need be

desnoods {adv}

---

to be (turned) on [e.g. radio]

aanstaan [ingeschakeld zijn]

to be / get rejected

een blauwtje lopen [fig.]

to be able (to) [can]

kunnen

to be accustomed to

plegen te [gewoon zijn]

to be afraid of

bang zijn van

bang zijn voor

angst hebben voor

to be ashamed of sb./sth.

unverified zich voor iem./iets schamen

to be at disposal

unverified aangevochten worden

to be based on sth.

gebaseerd zijn op iets

to be crazy about sb./sth. [coll.]

dol op iem./iets zijnzeg.

gek op iem./iets zijnzeg.

stapel op iem./iets zijnzeg.

stapelgek op iem./iets zijnzeg.

to be dead broke

op zwart zaad zittenzeg.

to be fond of

houden van

to be guilty of sth.

zich aan iets schuldig maken

to be in luck

met de neus in de boter vallen [fig.]spreekw.

to be in suspension

zweven

to be intent on

zinnen op [wraak, succes]

to be intent on sth.

gebrand zijn op iets

to be interested in sth.

voor iets belangstelling hebben

to be mad about sb./sth. [coll.]

dol op iem./iets zijnzeg.

stapel op iem./iets zijnzeg.

stapelgek op iem./iets zijnzeg.

to be on holiday [esp. Br.]

vakantie vieren

to be on time

op tijd zijn

to be part of

uitmaken [deel van zijn]

to be pissed off [sl.]

kwaad zijn

schuimbekken

to be proud of sth.

trots zijn op iets

to be smitten with sb.

op iem. smoorverliefd zijn

to be tied up

vastliggen [aan een touw gebonden zijn]naut.

to be tired of

genoeg hebben van

• beryllium {het} <Be> = beryllium <Be>

• The score to "An American in Paris" was scheduled to be issued first in a series of scores to be released.
• As a result, his philosophy has exerted a unique influence on almost every form of knowledge in the West and it continues to be a subject of contemporary philosophical discussion.
• In the "Iliad", it appears to be the model of a deep and loyal friendship.
• This formula is important because it allows the albedo to be calculated for any given illumination conditions from a knowledge of the intrinsic properties of the surface.
• Later immigrants in the nineteenth and twentieth centuries tended to be Ashkenazi Jews from eastern Europe.

• A great deal remains to be discovered about Indian alchemical literature.
• One of the central characteristics is that anthropology tends to provide a comparatively more holistic account of phenomena and tends to be highly empirical.
• These restrictions are just starting to be lifted off recently although questions about Algeria's slowly-diversifying economy remain.
• ... God) on the human body, considered to be property of Allah alone.
• Of the 5,100+ active voters confirmed, 94% were Caucasian, 77% were male, and 54% were found to be over the age of 60.

• Since the published circulars are definitive, better estimates do not create another version of TAI; it is instead considered to be creating a better realisation of Terrestrial Time (TT).
• Rand considered her philosophical opposite to be Immanuel Kant, whom she referred to as "the most evil man in mankind's history"; [...] she believed his epistemology undermined reason and his ethics opposed self-interest.