Advertisement
 Translation for 'ta' from Norwegian to English
VERB   å ta | tar | tok | tatt
å tato take
9
Nouns
anat.
tå {m/f}
toe
4
2 Words: Verbs
å ta bortto take away
transp.
å ta bussen
to take the bus
å ta feilto be wrong
å ta feilto err [to make a mistake]
å ta fergeto take the ferry
å ta formto take shape
unverified å ta fram noeto bring out sth.
å ta fyrto catch fire
å ta imot noen/noeto receive sb./sth.
unverified å ta inn [å føye inn; i bok, protokoll e.l.]to add in [in book, protocol etc.]
å ta inn noen/noeto incorporate sb./sth. [include]
å ta lappento get one's driving license
å ta på [klær]to put on [clothes]
å ta sluttto end
transp.
å ta trikken
to take the tram [Br.]
3 Words: Verbs
å ta del i noeto take part in sth.
å ta en dusjto have a shower
transp.
å ta en taxi
to take a taxi
foto.
å ta et bilde
to take a picture
foto.
å ta et foto
to take a photograph
å ta første spadestikkto turn the first sod
unverified å ta knekken på noen [uform.]to slay sb.
unverified å ta knekken på noen [uform.]to murder sb.
unverified å ta knekken på noen [uform.]to take the blow on
å ta noe for gittto take sth. for granted
unverified å ta noens plassto take sb.'s place
å ta seg i noeto stop oneself
å ta sin tidto take one's time
gastr.med.
å ta til seg noe
to ingest sth.
4 Words: Others
fra topp til tå {adv}from head to toe
fra topp til tå {adv}from head to foot
Ta det helt piano!Relax!
Ta det helt piano!Chill!
Ta det helt piano!Take it easy!
4 Words: Verbs
uttrykk
å ta bladet fra munnen
not to mince (one's) words
å ta det med roto take it easy
å ta en for laget [uttrykk]to take one for the team
unverified å ta en pinne for noen/noeto take a drink for sb./sth.
å ta en skål for noen/noeto toast (to) sb./sth.
å ta en titt på noen/noeto take a look at sb./sth.
å ta seg en blås [uform.]to take a smoke
uttrykk
å ta seg en hivert
to have a quick one
uttrykk
å ta seg en knert
to have a quick one
uttrykk
å ta tyren ved hornene
to take the bull by the horns
4 Words: Nouns
gastr.
å ta en bit {noun}
to take a bite
5+ Words: Others
unverified
ordtak
Å ta seg vann over hodet.
To take on more tasks than you have capacity to do
Hvor lenge vil det ta?How long will it take?
La oss ta ... for eksempel.Let's take ... as an example.
La oss ta for eksempel ...Let's take, for example, ...
Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?Can I take a message for him / her?
5+ Words: Verbs
å ta noe med en klype salt [idiom]to take sth. with a pinch of salt [idiom]
å ta seg et glass for myeto have one drink too many
54 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'ta' from Norwegian to English

å ta
to take

tå {m/f}
toeanat.

Advertisement
å ta bort
to take away
å ta bussen
to take the bustransp.
å ta feil
to be wrong

to err [to make a mistake]
å ta ferge
to take the ferry
å ta form
to take shape
å ta fram noe
unverified to bring out sth.
å ta fyr
to catch fire
å ta imot noen/noe
to receive sb./sth.
å ta inn [å føye inn; i bok, protokoll e.l.]
unverified to add in [in book, protocol etc.]
å ta inn noen/noe
to incorporate sb./sth. [include]
å ta lappen
to get one's driving license
å ta på [klær]
to put on [clothes]
å ta slutt
to end
å ta trikken
to take the tram [Br.]transp.

å ta del i noe
to take part in sth.
å ta en dusj
to have a shower
å ta en taxi
to take a taxitransp.
å ta et bilde
to take a picturefoto.
å ta et foto
to take a photographfoto.
å ta første spadestikk
to turn the first sod
å ta knekken på noen [uform.]
unverified to slay sb.

unverified to murder sb.

unverified to take the blow on
å ta noe for gitt
to take sth. for granted
å ta noens plass
unverified to take sb.'s place
å ta seg i noe
to stop oneself
å ta sin tid
to take one's time
å ta til seg noe
to ingest sth.gastr.med.

fra topp til tå {adv}
from head to toe

from head to foot
Ta det helt piano!
Relax!

Chill!

Take it easy!

å ta bladet fra munnen
not to mince (one's) wordsuttrykk
å ta det med ro
to take it easy
å ta en for laget [uttrykk]
to take one for the team
å ta en pinne for noen/noe
unverified to take a drink for sb./sth.
å ta en skål for noen/noe
to toast (to) sb./sth.
å ta en titt på noen/noe
to take a look at sb./sth.
å ta seg en blås [uform.]
to take a smoke
å ta seg en hivert
to have a quick oneuttrykk
å ta seg en knert
to have a quick oneuttrykk
å ta tyren ved hornene
to take the bull by the hornsuttrykk

å ta en bit {noun}
to take a bitegastr.

Å ta seg vann over hodet.
unverified To take on more tasks than you have capacity to doordtak
Hvor lenge vil det ta?
How long will it take?
La oss ta ... for eksempel.
Let's take ... as an example.
La oss ta for eksempel ...
Let's take, for example, ...
Skal jeg ta en beskjed til ham / henne?
Can I take a message for him / her?

å ta noe med en klype salt [idiom]
to take sth. with a pinch of salt [idiom]
å ta seg et glass for mye
to have one drink too many
Usage Examples Norwegian
  • Å ta ut spenningen helt ved sveisetåa kan være unødig konservativt. Ved å ta ut spenningene en halv platetykkelse fra hot spot-punktet kommer en nærmere en riktig verdi.
  • I «Det e itjnå som kjæm tå sæ sjøl» fra platen "Vømlingen" (1975) lyder teksten: «da e det opp te dæ og mæ, ka lei allting ska ta og hus på det som Lenin og Marx og Mao sa: De e itnjå som kjem tå sæ sjøl».
  • Et eksempel på en feilsituasjon kan være hvis en transaksjon Ta skal gjøre X * 2 og det samtidig går en transaksjon Tb som skal gjøre X + 2.
  • Xianyoutempelets Fawang-pagode ("Xianyou si Fawang ta", 仙游寺法王塔), Bayunpagoden ("Bayun ta", 八云塔) og Daqinklosterets pagode ("Daqin sita", 大秦寺塔) står på Folkerepublikken Kinas liste over kulturminner.
  • Blomsterpagoden (Huata) i Qinghuaklosteret ("Qinghua si Hua ta" 庆化寺花塔), graven til førsteprins Yi ("Yi Xian qinwang mu", 怡贤亲王墓) og Xigangpagoden ("Xigang ta", 西岗塔) står på Folkerepublikken Kinas liste over kulturminner.

  • Omvei nyttes ofte om den talte innledning når emnet en vil ta opp er ømtålig – «jeg kunne jo ikke ta det for brått».
  • Foran hvert medikament på resepter sto verbet recipe oftest forkortet til rp, som betyr ta!
  • Når en lege vurderer om en pasient skal få et preparat, må han alltid ta bivirkningene med i betraktning.
  • Den kan i dårlige år ta rypekyllinger, frosk og firfisler.
  • Personer som har tatt båtførerprøven tidligere, slipper å ta prøven på nytt.

  • For elever i disse fylkene må eleven enten søke om å få ta faget i et annet fylke, eller ta et ekstra år som lærling.
  • Hovedpersonen Brage er tidlig i tenårene, men blir raskt voksen og må stå på egne bein, og ta beslutninger ingen barn skulle måtte ta.
  • Tekstforfatteren til «Jeg er fra topp til tå» er ikke angitt. Egil Hagen har skrevet en annen norsk tekst. Den har tittelen «Jeg er fra topp til tå et elskovsstundens barn».
  • Syndactyly ligner anisodactyly, men 3. og 4. tå (ytterste og midtre fraovervendte tå), eller tre tær, er sammensatt (festet sammen), noe som er vanlig hos råkefugler (Coraciformes).
  • Partåede hovdyr har vekten likt fordelt mellom tredje og fjerde tå, i motsetning til hovdyr der vekten bæres helt eller hovedsakelig av tredje tå. Det finnes rundt 220 arter av klovdyr, mange av disse har stor økonomisk betydning for menneskene.

  • Byen Mellieħa befinner seg på toppen av en samling av bakker på nord-vestkysten av Malta.
  • Bjørnelorien lever enslig, er nattaktiv og eter små dyr, for eksempel sommerfugllarver, og noe frukt.
Advertisement
© dict.cc Norwegian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!