Translation for 'katamarán' from Polish to English

katamaran {m}

catamarannaut.

• W latach 2006-2007 Karaibska Republika Żeglarska zorganizowała rejsy do Polinezji Francuskiej i wysp archipelagu Tonga. Zbudowany we Francji katamaran "SY Catana 48" odwiedził między innymi Tahiti, Bora-Bora i Markizy.
• W kwietniu 2022 do prac przy wraku krążownika skierowano okręt ratowniczy rosyjskiej Floty Czarnomorskiej, katamaran „Kommuna”. Podniesienie wraku „Moskwy”, z uwagi na jego rozmiary, siłami „Kommuny” nie jest możliwe, operacja miała na celu prawdopodobnie wydobycie tajnych dokumentów, sprzętu wojskowego oraz pocisków przeciwokrętowych i przeciwlotniczych.
• Podczas eliminacji wyłaniających pretendenta do regat Pucharu Ameryki spektakularna wywrotkę tuż przed startem czwartego wyścigu zaliczył Emirates Team New Zealand. Katamaran przy silnym podmuchu wiatru (ok 24 węzłów) uniósł się nad wodę by po chwili zanurkować dziobem w falę. W wywrotce nie ucierpiał żaden z członków załogi, a jedynie katamaran w postaci drobnych uszkodzeń powłok kadłuba i górnej części skrzydła.
• Po Igrzyskach Olimpijskich w 2004 r. dołączył do klasy Tornado, aby wraz ze swoją dziewczyną Carolijn Brouwer założyć drużynę w otwartym tornadzie (dwuręczny katamaran). Para postawiła sobie za cel zdobycie medalu w tej najszybszej olimpijskiej klasie żeglarskiej podczas następnych letnich igrzysk.
• Zaprojektowana w końcu lat 80 XX wieku jednostka wykonana była z laminatów, z użyciem kevlar jako katamaran. Przestrzeń między kadłubami wykorzystywana jest jak poduszka powietrzna poduszkowca, zmniejszając zanurzenie okrętu.

• Litslits – miejscowość w Vanuatu, w prowincji Malampa, na wyspie Malekula. Znajduje się na południe od miasta Lakatoro. 1 391 mieszkańców (2013). W miejscowości wybudowana przystań, która służy w celu wygodnego połączenia pasażerskiego z wyspą Malekula. Co tydzień kursuje tu szybki katamaran Fresh Cargo z siedzeniami dla około 60 pasażerów.
• Firma planuje wprowadzić do użycia pojazd operujący na dużych głębokościach, mogący zabrać swojego pasażera w ekstremalne głębiny oceanu. Tego typu przygodę zapewni statek matka – katamaran Chevenne i łódź podwodna – DeepFlight Challenge. Zarówno katamaran, jak i pojazd były własnością Steve'a Fossetta i zostały przygotowane na potrzeby planowanego bicia rekordu zejścia pod powierzchnię wody. Po śmierci Steve'a Fossetta projekt został zawieszony, aż do momentu gdy Chris Welsh odkupił sprzęt i wznowił przedsięwzięcie.
• Jedynym na Hook Island zamieszkałym miejscem jest niewielka miejscowość o typowo turystycznym charakterze – Wilderness. Dopływa tu nierejsowy katamaran. Ośrodek ten organizuje wycieczki, m.in. na rafę, połączone z nurkowaniem. Na miejscu znajdują się restauracje.
• 5 grudnia 2009 roku, w swoim dziewiczym rejsie do Portland (Oregon), załoga Kociewia uratowała dwóch rozbitków u wybrzeży Kostaryki na Oceanie Spokojnym, obywatela USA Herberta Kaplana oraz obywatela Peru Wilfredo Fano Viacava. Ich żaglowy katamaran „Ebay” uległ awarii i zatonął.
• Statek badawczy rv IMOR, MMSI 261379000 – katamaran należący do Instytutu Morskiego w Gdańsku, jednostka przystosowana do badań strefy przybrzeżnej i płytkich wód zalewowych.

• Platforma na której znajdują się dźwigi jest ustawiona na dwóch kadłubach niczym olbrzymi katamaran za pomocą czterech filarów na każdym z kadłubów. Zanurzenie tranzytowe to ok. 12 metrów. Podczas operacji podnoszenia jednostka balastowana zanurza się do głębokości 26,6 metra – dzięki takiemu zanurzeniu zmniejsza się oddziaływanie fal na jednostkę.
• HSC Fjord Cat – oceaniczny katamaran zbudowany przez firmę Incat w roku 1998.
• Uni-Kat Flensburg – katamaran napędzany rotorem Flettnera zbudowany w Instytucie Fizyki, Chemii i ich dydaktyki przez studentów pod kierownictwem profesora Lutza Fiessera w ramach projektu PROA. Projekt miał na celu realizację projektu dużego modelu statku demonstrującego działanie napędu Flettnera.
• W marcu 2019 większy katamaran, MV Saint John Paul II, zastąpił „Jean de La Valette” na trasie Malta-Sycylia [...].
• Transtejo & Soflusa – dwie firmy transportowe oferujące usługi promowe w regionie Lizbony. ich flota składa się z łodzi typu katamaran, prom i cacilheiro zbudowanych w Portugalii, Australii, Niemczech, Wielkiej Brytanii i Norwegii.

• Nacra 17 - katamaran dwuosobowy, następca klasy Tornado. Najszybsza z klas olimpijskich, zaprojektowana przez biuro Morrelli & Melvin & Nacra Sailing w 2011 roku. Od Igrzysk Olimpijskich w Brazylii 2016 roku klasa olimpijska dla par mieszanych.
• 8 stycznia 2007 z linii Hoek van Holland – Harwich został wycofany super szybki katamaran HSS Discovery z powodu zbyt wysokich kosztów utrzymania [...]. Dwa dotychczas pływające promy – "MF Stena Britannica" i "MF Stena Hollandica" – zostały zmodernizowane w niemieckiej stoczni Lloyd Werft w Bremerhaven.