Translation for 'w zwolnionym tempie' from Polish to English

w zwolnionym tempie {adv}

in slow motionfilm

---

w takim tempie {adv}

at this / that rateidiom

Advertisement

w tempie ślimaka {adv} [przen.]

at a snail's pace [fig.]

zostać [dok.] zwolnionym

to get laid off

w niebie {adv}

in heaven

w Litwie {adv}

in Lithuaniageogr.

w Gdańsku {adv}

in Gdańskgeogr.

w Norwegii {adv}

in Norwaygeogr.

w ciąży {adj}

pregnant

w Indiach {adv}

in Indiageogr.

w Danii {adv}

in Denmarkgeogr.

w poniedziałek {adv}

on Monday

w południe {adv}

at noon

w snach {adv}

in (one's) dreams

w luksusie {adv}

in luxury

w dostatku

in clover [coll.] [wealthy]

w gruzach {adj} {adv}

in ruins

w Madrycie {adv}

in Madridgeogr.

w Paryżu {adv}

in Parisgeogr.

w Łodzi {adv}

in Łódźgeogr.

w międzyczasie {adv}

in the meantime

• Ever is Over All (1997) pokazuje w zwolnionym tempie młodą kobietę (Rist), która przechadza się po miejskiej uliczce i rozbija okna zaparkowanym samochodom, używając dużego młota w kształcie tropikalnego kwiatu.
• Jani Golob, słoweński kompozytor, napisał utwór instrumentalny w zwolnionym tempie w 1997 roku.
• Obserwacje specjalną kamerą do zdjęć w zwolnionym tempie pokazują, że więzadła zwierają się tak, że przez moment pozostają całkowicie zamknięte.
• Wideo pokazuje Lennox w prostych ujęciach w zwolnionym tempie podczas sesji fotograficznej. W 1992 roku nakręcając teledysk do utworu "Why", wykorzystano ten motyw.
• Aparat jest w stanie nagrywać filmy w rozdzielczości 1080p przy 30 fps, a także w zwolnionym tempie w rozdzielczości 720p przy 120 fps.

• Po bliższym przyjrzeniu się (lub obejrzeniu filmu w zwolnionym tempie) można zobaczyć, że przez moment trzy stopy równocześnie spoczywają na ziemi.
• Para w maskach karykaturalnych, przedrzeźniająca "Roller-ów" i "Scheller-ów", tzw. "Laggepaare", wykonuje ten sam taniec w zwolnionym tempie.
• Piosenka została zaśpiewana przez Ringo Starra i była jego pierwszą kompozycją i słychać to w zwolnionym tempie piosenki od 02:30 na wersji CD wydanej w 1987.
• Dzięki tak ogromnej prędkości filmowania stało się możliwe uchwycenie w zwolnionym tempie przemieszczającego się promienia światła.
• Tool-assisted speedrun (w skrócie "TAS") – speedrun stworzony przy użyciu emulatorów, stosując funkcje niedostępne dla zwykłych graczy, jak modyfikacja gry klatka po klatce, granie w zwolnionym tempie czy łączenie nagrań z kilku podejść.

• Przy oglądaniu rzutu w zwolnionym tempie widać, jak bardzo podkręcona piłka początkowo leciała prosto i po chwili zaczęła dryfować w prawo dzięki efektowi Magnusa.
• Z kolei podczas polowania przemieszcza się między trzcinami bardzo powoli, jakby w zwolnionym tempie przechodząc z łodygi na łodygę.
• W rozprawie "O locie ptaków" opisał ze szczegółami ruchy piór i skrzydeł ptaków podczas lotu, co potwierdzono dopiero kilka wieków później, gdy wynaleziono technikę filmowania w zwolnionym tempie.
• Teledysk nagrany jest w zwolnionym tempie, ale ruchy ust Avril synchronizują się z partiami wokalnymi piosenkarki.
• Jest ich łącznie aż 23, dlatego rozpoznanie niektórych z nich jest możliwe tylko poprzez oglądanie sceny w zwolnionym tempie.

• Niektóre sytuacje na stole musiały być wielokrotnie odtwarzane w zwolnionym tempie, aby sprawdzić, czy jej decyzja była słuszna.
• W iPhone’ie 5S została wprowadzona możliwość kręcenia filmów w zwolnionym tempie – 120 FPS, a w modelu 6 i 6 Plus została zwiększona do 240 FPS.
• W rozprawie "O locie ptaków" opisał ze szczegółami ruchy piór i skrzydeł ptaków podczas lotu, co potwierdzono dopiero kilka wieków później, gdy wynaleziono technikę filmowania w zwolnionym tempie.