Translation for 'à volta' from Portuguese to English

à volta {adv}

around

---

A Volta à Gália

unverified Asterix and the BanquetcomicsF

Advertisement

Asterix e a volta às aulas [Bras.]

unverified Asterix and the Class ActcomicsF

• A produção de energia eléctrica tem crescido a ritmos significativos, situando-se as respectivas taxas médias anuais à volta de 7%.
• A Lua encontra-se em rotação sincronizada, ou seja, o tempo que demora a descrever uma rotação em torno do seu eixo é o mesmo que leva para completar uma órbita à volta da Terra.
• Anualmente se disputam na cidade etapas do "Ironman", além de maratonas e outras provas, como a Volta à Ilha, maior corrida de revezamento por equipe em extensão da América Latina.
• Às vezes é mostrado como adormecido em um leito de penas com cortinas negras à volta.
• Na Escandinávia, o termo "viking" costuma estar relacionado com a palavra "Viken" (região costeira norueguesa à volta do fiorde de Oslo) ou "vik" (enseada, baía).

  ---

• Tycho não defendia o Sistema de Copérnico mas propôs um sistema em que os planetas giram à volta do Sol e este orbitava em torno da Terra.
• Este mesmo efeito na Lua conduziu ao seu chamado acoplamento de maré: os períodos de rotação e de translação da Lua à volta da Terra são iguais.
• A Volta a Espanha ("Vuelta a España" ou simplesmente "Vuelta") é um dos principais eventos esportivos do país, que junto ao Giro d’Italia e o Tour de France, é uma das três "Grandes Voltas" do ciclismo mundial.
• Em 1971, o General Alejandro Lanusse negocia a volta de Perón para a Argentina.
• Desde então, a volta dos refugiados a suas terras e a suas propriedades é reclamada pelos greco-cipriotas.

  ---

• Para tentar dar a volta por cima disso, a Suécia tem tentado expandir seus laços com a OTAN, a União Europeia e os vizinhos escandinavos.
• O astrónomo suíço Michael Mayor descobriu 51 Pegasi b, o primeiro exoplaneta a girar a volta de uma estrela como o Sol do Sistema Solar.
• A deposição de Khrushchov e a posse de Leonid Brejnev representaram a volta do poder mais conservador no poder do partido, incluindo a burocracia que controlava a União Soviética na época de Josef Stalin, mas que rachou-se por Khrushchov, em meio às suas medidas revisionistas.
• Dentre eles se encontram: "Viagem ao Centro da Terra" (Voyage au centre de la Terre), de 1864, "Vinte Mil Léguas Submarinas" ("Vingt mille lieues sous les mers") de 1870 e "A Volta ao Mundo em Oitenta Dias" ("Le tour du monde en quatre-vingts jours"), de 1873.
• e informações das transações possibilitando o "REDO" (refazer) e o "UNDO" (desfazer), assim sempre possibilitando a volta do banco de dados a um estado anterior consistente, além de cópias de sombra dos "logs" e dos últimos dados alterados do banco de dados.

  ---

• Com a formação de nuvens e a queda da luminosidade, cessam de cantar para só reassumirem essa atividade após a volta da luz solar plena.