Advertisement
 Translation for 'à la' from Romanian to English
a conduce lato lead to
a participa lato take part in
a reveni la cevato hark back to sth.
3 Words: Others
a ține la {adj}in love
3 Words: Verbs
a aduce la lumină [a clarifica ceva]to bring into the light of day [idiom]
a aștepta la coadăto stand in line [esp. Am.]
idiom
a avea la chimir
to be rich
a bate la capto bitch [coll.]
a bocăni la ușăto knock at the door
muz.
a cânta la trombon
to play the trombone
muz.
a cânta la vioară
to play the violin
a ciocăni la ușăto knock at the door
a cumpăra la licitațieto purchase by auction
a cumpăra la negruto buy on the black market
a face la dreaptato turn right
a fi la curentto be up to date
a fi la modăto be in vogue
a fi la modăto be in fashion
a fi la timpto be on time
a fi martor la cevato witness sth.
a ieși la luminăto come to light [idiom]
a ieși la pensieto retire
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]to turn a blind eye to sth. [idiom]
a îndemna la prudențăto preach caution
a juca la cacealmato bluff
jocuri
a juca la loterie
to play the lottery
sport
a juca la victorie
to play to win
a lega la ochito blindfold sb.
a lua la cunoștințăto notice
relig.
a merge la biserică
to go to church
a merge la culcareto go to bed
a merge la cumpărăturito go shopping
med.
a merge la doctor
to see a doctor
ihtio.
a merge la pescuit
to go fishing
a merge la plimbareto go for a walk
relig.
a merge la spovedanie
to go to confession
a pescui la muscăto fly-fish
idiom
a pune la chimir
to save money
a pune la dispozițieto provide
a rămâne la cinăto stay for supper
a răspunde la telefonto answer the phone
mat.
a ridica la pătrat
to raise to a square
mat.
a ridica la pătrat
to square [number]
a scoate la imprimantăto print out
a se abona la cevato subscribe to sth.
a se rățoi la cineva [pop.]to snap at sb.
a se referi lato refer to
a se supune cuiva/la cevato submit to sb./sth.
unverified a se urca lato account for
a spune adio la cevato say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]
a spune la urecheto whisper
a sta la pândăto lurk
a sta la soareto sunbathe
a sta la taifasto chat
a ține la distanțăto keep away
a trage la răspundereto call out
a trăi la mareto live by the sea
a trece pe la cineva [în vizită]to come round
4 Words: Verbs
pol.
a adera la un partid
to join a party
a aduce la același numitor [fig.]to bring down to a common denominator [fig.]
a ajunge la miezul problemeito get to the heart of the matter
a ajunge la o înțelegereto reach an agreement
a ajunge la un compromisto come to a compromise
a arunca o privire la cevato take a look at sth.
a avea bani la bancăto have money in the bank
tech.
a da la fier vechi
to scrap
a fi la cuțite cu cineva [fig.]to be at each other's throat [also fig.]
gastr.
a fierbe la foc mic
to let simmer
a împinge la o parteto push away
a însoți pe cineva la garăto see sb. to the station
a învăța ceva de la zeroto learn sth. from the bottom up [idiom]
a o lua la dreaptato turn right
a o lua la sănătoasato take to one's heels
unverified
idiom
a pune (pe cineva) la zid [fig.]
to fiercely condemn sb.
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva] to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
educ.
a reuși la un examen
to pass an examination
a se abține de la cevato refrain from sth.
a se uita la televizorto watch television
a ține bani la bancăto keep money in the bank
a ține pe cineva la curentto keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]
idiom
a ține pe cineva la curent
to keep sb. posted
idiom
a ține pe cineva la curent
to keep sb. current
idiom
a ține pe cineva la curent
to keep sb. informed
4 Words: Nouns
victorie {f} à la Piruspyrrhic / Pyrrhic victory
5+ Words: Others
a fi bun până la ...good until ... [food]
a se consuma până la ...good until ... [food]
5+ Words: Verbs
a lua pâinea de la gura cuivato take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]
a o lua de la începutto start from scratch
a se uita cu un ochi la făină și cu altul la slăninăto look two ways to find Sunday
idiom
a se uita cu un ochi la făină și cu altul la slănină
to look nine ways at once
a trece prin ceva de la A la Zto run through sth. from A to Z
a-și lua picioarele la spinareto take to one's heels
a-și pune curul la bătaie [vulg.] [a-și asuma un risc]to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
5+ Words: Nouns
educ.
persoană {f} care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.)
dropout
Partial Matches
la {prep}on
la {prep}to
la {prep}by [near / beside]
la {prep}with
la {prep}at
la timp {adv}just in time
chim.
lantan {n} <La>
lanthanum <La>
la sfârșitul {adv}at the end
la felthe same
la dreapta {adv}to the right
la începutul {adv}at the beginning
la deal {adv}uphill
de la {prep}from
la modă {adj}fancy [trendy]
la stânga {adv}to the left
La revedere!See you!
la cerereon application
la țară {adv}in the countryside
de la {prep}since
la pat {adv}abed [archaic]
To translate another word just start typing!

Translation for 'à la' from Romanian to English

a conduce la
to lead to
a participa la
to take part in
Advertisement
a reveni la ceva
to hark back to sth.

a ține la {adj}
in love

a aduce la lumină [a clarifica ceva]
to bring into the light of day [idiom]
a aștepta la coadă
to stand in line [esp. Am.]
a avea la chimir
to be richidiom
a bate la cap
to bitch [coll.]
a bocăni la ușă
to knock at the door
a cânta la trombon
to play the trombonemuz.
a cânta la vioară
to play the violinmuz.
a ciocăni la ușă
to knock at the door
a cumpăra la licitație
to purchase by auction
a cumpăra la negru
to buy on the black market
a face la dreapta
to turn right
a fi la curent
to be up to date
a fi la modă
to be in vogue

to be in fashion
a fi la timp
to be on time
a fi martor la ceva
to witness sth.
a ieși la lumină
to come to light [idiom]
a ieși la pensie
to retire
a închide ochii la ceva [a trece sub tăcere]
to turn a blind eye to sth. [idiom]
a îndemna la prudență
to preach caution
a juca la cacealma
to bluff
a juca la loterie
to play the lotteryjocuri
a juca la victorie
to play to winsport
a lega la ochi
to blindfold sb.
a lua la cunoștință
to notice
a merge la biserică
to go to churchrelig.
a merge la culcare
to go to bed
a merge la cumpărături
to go shopping
a merge la doctor
to see a doctormed.
a merge la pescuit
to go fishingihtio.
a merge la plimbare
to go for a walk
a merge la spovedanie
to go to confessionrelig.
a pescui la muscă
to fly-fish
a pune la chimir
to save moneyidiom
a pune la dispoziție
to provide
a rămâne la cină
to stay for supper
a răspunde la telefon
to answer the phone
a ridica la pătrat
to raise to a squaremat.

to square [number]mat.
a scoate la imprimantă
to print out
a se abona la ceva
to subscribe to sth.
a se rățoi la cineva [pop.]
to snap at sb.
a se referi la
to refer to
a se supune cuiva/la ceva
to submit to sb./sth.
a se urca la
unverified to account for
a spune adio la ceva
to say goodbye to sth. [coll.] [hum.] [idiom]
a spune la ureche
to whisper
a sta la pândă
to lurk
a sta la soare
to sunbathe
a sta la taifas
to chat
a ține la distanță
to keep away
a trage la răspundere
to call out
a trăi la mare
to live by the sea
a trece pe la cineva [în vizită]
to come round

a adera la un partid
to join a partypol.
a aduce la același numitor [fig.]
to bring down to a common denominator [fig.]
a ajunge la miezul problemei
to get to the heart of the matter
a ajunge la o înțelegere
to reach an agreement
a ajunge la un compromis
to come to a compromise
a arunca o privire la ceva
to take a look at sth.
a avea bani la bancă
to have money in the bank
a da la fier vechi
to scraptech.
a fi la cuțite cu cineva [fig.]
to be at each other's throat [also fig.]
a fierbe la foc mic
to let simmergastr.
a împinge la o parte
to push away
a însoți pe cineva la gară
to see sb. to the station
a învăța ceva de la zero
to learn sth. from the bottom up [idiom]
a o lua la dreapta
to turn right
a o lua la sănătoasa
to take to one's heels
a pune (pe cineva) la zid [fig.]
unverified to fiercely condemn sb.idiom
a pune pe cineva la zid [a executa pe cineva]
to put sb. up against the wall [coll.] [to execute sb.]
a reuși la un examen
to pass an examinationeduc.
a se abține de la ceva
to refrain from sth.
a se uita la televizor
to watch television
a ține bani la bancă
to keep money in the bank
a ține pe cineva la curent
to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]

to keep sb. postedidiom

to keep sb. currentidiom

to keep sb. informedidiom

victorie {f} à la Pirus
pyrrhic / Pyrrhic victory

a fi bun până la ...
good until ... [food]
a se consuma până la ...
good until ... [food]

a lua pâinea de la gura cuiva
to take the bread out of sb.'s mouth [esp. Br.]
a o lua de la început
to start from scratch
a se uita cu un ochi la făină și cu altul la slănină
to look two ways to find Sunday

to look nine ways at onceidiom
a trece prin ceva de la A la Z
to run through sth. from A to Z
a-și lua picioarele la spinare
to take to one's heels
a-și pune curul la bătaie [vulg.] [a-și asuma un risc]
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]

persoană {f} care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.)
dropouteduc.

la {prep}
on

to

by [near / beside]

with

at
la timp {adv}
just in time
lantan {n} <La>
lanthanum <La>chim.
la sfârșitul {adv}
at the end
la fel
the same
la dreapta {adv}
to the right
la începutul {adv}
at the beginning
la deal {adv}
uphill
de la {prep}
from

since
la modă {adj}
fancy [trendy]
la stânga {adv}
to the left
La revedere!
See you!
la cerere
on application
la țară {adv}
in the countryside
la pat {adv}
abed [archaic]
Advertisement
© dict.cc Romanian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!