Advertisement
 Translation for 'Time' from English to Romanian
NOUN1   a time | times
NOUN2   time | -
VERB   to time | timed | timed
timing | times
timp {m}time
2
vreme {f}time
dată {f} [oară]time
2 Words: Others
altă dată {adv}another time [on a different occasion]
idiom
nevoie mare [pop.]
big time [coll.]
la timp {adv}in time [before a deadline]
în timp util {adv}in time [before a deadline]
data viitoare {adv}next time
la timp {adv}on time
punctual {adj}on time
Timpul zboară.Time flies. [idiom]
cronofag {adj} [fam.]time-devouring
2 Words: Nouns
sport
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]
added time [e.g. football]
oră {f} de închidereclosing time
perioadă {f} îndelungată de timpconsiderable time
foto.
timp {m} de expunere
exposure time
aviat.
durată {f} a zborului
flying time [flight duration]
timp {n} liberfree time
sport
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]
injury time [e.g. football]
oră {f} localălocal time
timp {n} liberspare time
sport
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]
stoppage time [e.g. football]
timp {n} de gândirethinking time
axă {f} a timpuluitime axis
bombă {f} cu ceastime bomb
capsulă {f} a timpuluitime capsule
depozit {n} la termentime deposit
diferență {f} de fus orartime lag
buclă {f} de timptime loop
mașină {f} a timpuluitime machine
criză {f} de timptime pressure
economie {f} de timptime saving
călătorie {f} în timptime travel
călător {m} în timptime traveler [Am.]
călător {m} în timptime traveller
fus {n} orartime zone
ceasurimeteo.
ora {f} de iarnă
winter time
3 Words: Others
în momentul acela {adv}at that time
La ce oră?At what time?
de ceva vremefor some time
cât ai bate din palme {adv}in no time [idiom] [very quickly or very soon]
în timp record {adv}in record time
la timp {adv}just in time
al tuturor timpurilorof all time
cu altă ocazie {adv}some other time
3 Words: Verbs
a fi la timpto be on time
a-și omorî timpulto pass one's time
a-și omorî timpulto pass the time [idiom]
a-și lua timp liber [de la muncă]to take time off [from work]
3 Words: Nouns
ora {f} Europei de Est <EET>Eastern European Time <EET>
astron.
ecuația {f} timpului
equation of time
angajat {m} cu normă întreagăfull-time employee
job
angajat {m} cu normă întreagă
full-time worker
perioade {pl} de timpperiods of time
tech.telecom.
comunicare {f} mobilă în timp real
real-time communication <RTC>
spații {pl} temporalespaces of time
oră {f}time of day
oră {f} din zitime of day
ora {f} decesuluitime of death
risipă {f} de timpwaste of time
4 Words: Others
cu mult timp în urmă {adv}a long time ago
Toate la timpul lor.All in due time.
Toate la timpul lor.All in good time. [esp. Br.] [idiom]
totodată {adv}at the same time
pentru prima oară {adv}for the first time
pentru prima dată {adv}for the first time
momentan {adv}for the time being
deocamdată {adv}for the time being
pentru moment {adv}for the time being
din când în când {adv}from time to time
Timpul meu e limitat.My time is limited.
doi câte doi {adv}two at a time
Cât e ceasul?What time is it?
4 Words: Verbs
a-și petrece timpul citindto spend one's time reading
a dura mult timpto take a long time
4 Words: Nouns
cursă {f} contracronometrua race against time
oră {f} de vară a Europei CentraleCentral European Summer Time <CEST>
sport
dublă campioană {f} mondială
two-time world champion [female]
5+ Words: Others
Fiecare lucru la timpul lui.All in its proper time.
proverb
Primul venit, primul servit.
First in time, first in line.
Nu am timp.I don't have any time.
E timpul să încheiem discuția.It is time to end the discussion.
de când lumea și pământul {adv}since a long time ago
Ce faceți în timpul liber?What do you do in your spare time?
5+ Words: Verbs
a avea tot timpul din lumeto have all the time in the world [idiom]
Fiction (Literature and Film)
lit.F
În căutarea timpului pierdut
In Search of Lost Time [Marcel Proust]
filmF
A fost odată ȋn vest
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
87 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'Time' from English to Romanian

time
timp {m}

vreme {f}

dată {f} [oară]

Advertisement
another time [on a different occasion]
altă dată {adv}
big time [coll.]
nevoie mare [pop.]idiom
in time [before a deadline]
la timp {adv}

în timp util {adv}
next time
data viitoare {adv}
on time
la timp {adv}

punctual {adj}
Time flies. [idiom]
Timpul zboară.
time-devouring
cronofag {adj} [fam.]

added time [e.g. football]
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]sport
closing time
oră {f} de închidere
considerable time
perioadă {f} îndelungată de timp
exposure time
timp {m} de expunerefoto.
flying time [flight duration]
durată {f} a zboruluiaviat.
free time
timp {n} liber
injury time [e.g. football]
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]sport
local time
oră {f} locală
spare time
timp {n} liber
stoppage time [e.g. football]
timp {n} suplimentar [de ex. la fotbal]sport
thinking time
timp {n} de gândire
time axis
axă {f} a timpului
time bomb
bombă {f} cu ceas
time capsule
capsulă {f} a timpului
time deposit
depozit {n} la termen
time lag
diferență {f} de fus orar
time loop
buclă {f} de timp
time machine
mașină {f} a timpului
time pressure
criză {f} de timp
time saving
economie {f} de timp
time travel
călătorie {f} în timp
time traveler [Am.]
călător {m} în timp
time traveller
călător {m} în timp
time zone
fus {n} orar
winter time
ora {f} de iarnăceasurimeteo.

at that time
în momentul acela {adv}
At what time?
La ce oră?
for some time
de ceva vreme
in no time [idiom] [very quickly or very soon]
cât ai bate din palme {adv}
in record time
în timp record {adv}
just in time
la timp {adv}
of all time
al tuturor timpurilor
some other time
cu altă ocazie {adv}

to be on time
a fi la timp
to pass one's time
a-și omorî timpul
to pass the time [idiom]
a-și omorî timpul
to take time off [from work]
a-și lua timp liber [de la muncă]

Eastern European Time <EET>
ora {f} Europei de Est <EET>
equation of time
ecuația {f} timpuluiastron.
full-time employee
angajat {m} cu normă întreagă
full-time worker
angajat {m} cu normă întreagăjob
periods of time
perioade {pl} de timp
real-time communication <RTC>
comunicare {f} mobilă în timp realtech.telecom.
spaces of time
spații {pl} temporale
time of day
oră {f}

oră {f} din zi
time of death
ora {f} decesului
waste of time
risipă {f} de timp

a long time ago
cu mult timp în urmă {adv}
All in due time.
Toate la timpul lor.
All in good time. [esp. Br.] [idiom]
Toate la timpul lor.
at the same time
totodată {adv}
for the first time
pentru prima oară {adv}

pentru prima dată {adv}
for the time being
momentan {adv}

deocamdată {adv}

pentru moment {adv}
from time to time
din când în când {adv}
My time is limited.
Timpul meu e limitat.
two at a time
doi câte doi {adv}
What time is it?
Cât e ceasul?

to spend one's time reading
a-și petrece timpul citind
to take a long time
a dura mult timp

a race against time
cursă {f} contracronometru
Central European Summer Time <CEST>
oră {f} de vară a Europei Centrale
two-time world champion [female]
dublă campioană {f} mondialăsport

All in its proper time.
Fiecare lucru la timpul lui.
First in time, first in line.
Primul venit, primul servit.proverb
I don't have any time.
Nu am timp.
It is time to end the discussion.
E timpul să încheiem discuția.
since a long time ago
de când lumea și pământul {adv}
What do you do in your spare time?
Ce faceți în timpul liber?

to have all the time in the world [idiom]
a avea tot timpul din lume

In Search of Lost Time [Marcel Proust]
În căutarea timpului pierdutlit.F
Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
A fost odată ȋn vestfilmF
Usage Examples English
  • There is a trade-off between compile-time and link-time in that many compile time operations can be deferred to link-time without incurring run-time cost.
  • Central Africa Time or CAT, is a time zone used in central and southern Africa.
  • The UTC offset (or time offset) is an amount of time subtracted from or added to Coordinated Universal Time (UTC) time to specify the local solar time (which may not be the current civil time, whether it is standard time or daylight saving time).
  • In all, Schnelldorfer was an eight-time German champion, one-time World champion (1964), three-time bronze and two-time silver medalist at the Europeans.
  • The abolition of time zones involves replacing time zones with Coordinated Universal Time (UTC) as a local time.

  • Time Constrained: A federate that receives time managed events is considered Time Constrained since the reception of time stamped messages, constrains its time advance.
  • Time-use researcher Dagfinn Aas classifies time into four meaningful categories: contracted time; committed time; necessary time; and free time.
Advertisement
© dict.cc Romanian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!