Advertisement
 Translation for 'băga' from Romanian to English
VERB   a băga | bag | băgând | băgat
a băgato stick
a băga zâzanieto breed discord
a băga zâzanieto sow the seed / seeds of discord [idiom]
a băga în prizăto plug
vest.
a băga cămașa în pantaloni
to tuck one's shirt in
a-și băga nasul în cevato poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
6 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Romanian
  • Astfel amatorii pasionați ar băga mai mult în seamă diferența.
  • Desmond chiar are o conversație într-un anumit timp din primul joc al seriei Assassins Creed cu Vidic, unde acesta îl lămurește că nu sunt așa de importante cărțile deoarece oricine le poate scrie și deci rezultă că se pot băga și minciuni.
  • Este un reporter celebru care i-a luat un interviu lui Gică, pentru că acesta a scăpat din închisoare și este decis să intre în politică dar lucrurile se schimbă din momentul în care dorește Raluca să intre în politică, iar Gică nu prea îi convine dar aflând că Raluca îl va băga și pe el în partidul ei se răzgândește și acceptă într-un final.
  • După ce lutul s-a frământat bine cu puțină apă și s-a curățat de impurități se taie fâșii și se modelează pe roata de olărit până ce capătă forma dorită, apoi se lasă câteva zile la zvântat înainte de a se băga la cuptor.
  • Ambele mori erau construite din piatră și cărămidă, randamentul lor fiind foarte mic, bătrânii amintindu-și că „sara băga-i în coș o feldără de boane și dimineața aveai făina gata măcinată”.

  • Pentru nobilime au fost realizate exemplare deosebit de costisitoare. „Grand Dauphin” deținea o pochette cu arcuș de fildeș. La alte instrumente, spatele, gâtul, tastatura și arcușul au fost realizate artistic din carapace de baga decorate cu incrustații de sârmă de argint.
  • Este mai frecventă decât în română anticiparea cu pronume personal formă neaccentuată a complementului direct exprimat prin substantiv, adică aceasta se face inclusiv atunci când este vorba de un nume de lucru: "Unã intratã n casã, o bagã chiatra sun limbã" „Cum a intrat în casă, pune piatra sub limbă”.
  • Slovacii bagă sub fața de masă bani sau solzi de pește.
  • Conform Amnesty International, cel mai mare masacru comis de această grupare este cel din masacrul de la Baga din 2015, când au căzut victimă peste 2.000 de persoane.
  • I pak să știi că bagă den toate orașele câte 50 de oamini să fie în ajutor în corăbii.

  • Epitaful se așază pe altar, artoforul se bagă în chivot, și se trece la canonul sfântului Ioan din Damasc.
  • Cosmo și Wanda sunt nașii lui Timmy și nu împlinesc orice dorințe. Timmy trebuie să asculte de Regulile care Wanda îi aduce aminte, și Cosmo, fiind mai iresponsabil el și Timmy se bagă în buclucuri, atunci, Wanda îi salvează.
  • Bagà este o localitate în Spania în comunitatea Catalonia în provincia Barcelona. În 2006 avea o populație de 2.178 locuitori.
  • Jake este o maimuță energică și aventurieră, care devine imediat cea mai bună prietenă a lui Adam. Jake este un prieten adevărat care ar face orice pentru a-l scoate pe Adam din bucluc, deși, de multe ori, el e cel care-i bagă pe amândoi în bucluc.
  • Randy Orton este draftat în SmackDown...Acest conflict începe să ia naștere cu Undertaker unde Orton se bagă în meciul Undertaker vs JBL unde Orton îi aplică lui Taker un RKO dar se pare că Randy Orton a intrat în mare bucluc cu Undertaker.

  • La Wrestlemania 25 Matt Hardy începe un nou feud cu fratele său Jeff Hardy este un meci fără descalificări dar se pare că fratele mai mare Matt reușește să câștige acest meci unde îi bagă capul între scaun și îi face un TWISTED OF FATE,Matt Hardy pleacă învingător de la WRESTLEMANIA 25.
  • La 10 decembrie 2000, cu prilejul DeFest - 33 de zile de serbări timișorene, Cargo își lansează noul maxi-single intitulat "Bagă-ți mințile-n cap" și "Colinde 2000", sub egida casei de discuri Media Pro Music. În 15 decembrie 2000 are loc lansarea oficială și la București.
  • Disperat, McCandless începe să mânânce rădăcini și plante. Acesta consumă din greșeală una otrăvitoare și se îmbolnăvește. Muribund, continuă să-și documenteze procesul de [...] și își imaginează cum ar fi fost viața dacă ar fi reușit să se întoarcă acasă. Redactează un bilet de adio și se bagă în sacul de dormit.
  • Antimisul se făcea pe vremuri din pânză de in, pe care se întipărea imaginea cu vopsea neagră; astăzi se coase de obicei antimisul dintr-o pânză de poliester pe care imaginea este tipărită în culori, din fabricație. Pe verso se află un buzunăraș, în care episcopul bagă moaște.
  • Serialul animat "Pisoiul Eek" este despre o pisică purpurie numită Eek!, a cărei motto este „nu strică niciodată să ajuți”. În general, această atitudine îl bagă în belele, întâmplări ce compun umorul serialului. Alte personaje sunt familia (umană) a lui Eek, cu care el nu poate comunica prin vorbe; "Sharky the Sharkdog" (dușmanul lui) și prietena lui Eek, Annabelle.

    Advertisement
    © dict.cc Romanian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!