Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'ca' from Romanian to English
că {conj}that
3
ca {conj}like
2
Nouns
chim.
calciu {n} <Ca>
calcium <Ca>
California {f} <CA, Calif.>Cali [Am.] [sl.]
geogr.
California {f} <CA, Calif.>
California <CA, Calif.> [The Golden State]
2 Words: Others
a că {adv} {conj}so
a că {adv}hence
ca atareas such
ca dovadă {adv}as proof
ca întotdeauna {adv}as always
ca nouas new
ca in order to
ca și {prep} {conj}as
ca șisuch
ca și {adv}as well
ca urmareas a result
ca urmare {prep}as a consequence
înainte ca {conj}before
pentru că {conj}because
pentru că {prep}because of
pentru că {conj}since [because]
Uitasem că ...I was forgetting (that) ...
2 Words: Verbs
a arăta cato look like
3 Words: Others
alb ca varul {adj}white as a sheet
alb ca zăpada {adj}snow-white
alb ca zăpada {adj}snowy white
alb ca zăpada {adj}snowy [pure white]
alb ca zăpada {adj}(as) white as snow [postpos.]
ca de obicei {adv}as usual
ca în codru {adv}shamelessly
ca o consecințăas a consequence
ca pe roate {adv}without a hitch
ca prin minune {adv}as if by a miracle
ca și cumas if
ca și cum {conj}as if
Cred că da.I think so.
cu condiția caprovided that
cu toate că {conj}although
curat ca lacrima {adj}spotless
dat fiind că {conj}since [because]
din cauză că {conj}because
galben ca gălbenușul {adj}egg yolk yellow
în caz că {conj}in case that
înainte (ca) să {conj}before
înainte (ca) să {conj}afore [archaic or dialect] [before]
înainte (ca) să {conj}fore [coll.] [also: 'fore] [before]
înghesuiți ca sardelele {adj} {past-p}packed like sardines
unverified
idiom
iute ca gândul {adj}
as quick as a dog can lick a dish
iute ca săgeata {adv}like an arrow
la fel casame as
Mă tem că...I'm afraid ...
negru ca smoala {adj}pitch black
idiom
șiret ca vulpea {adj}
as sly as a fox
tare ca fierul {adj}hard as iron
tare ca piatra {adj}as tough as old boots
idiom
tare ca piatra {adj}
rock-solid
unverified
idiom
urât ca noaptea {adj}
as ugly as sin
unverified uscat ca iasca {adj}dust-dry
unverified uscat ca iasca {adj}dry as dust
unverified uscat ca iasca {adj}dry-as-dust
unverified
idiom
uscat ca iasca {adj}
as dry as dust
ușor ca fulgul {adj}feather-light
3 Words: Verbs
a lua ca bază [ca punct de plecare]to take as a basis
4 Words: Others
al doilea ca mărime {adj}second largest
idiom
ca o găină beată {adv}
like a headless chicken
idiom
ca o moară stricată {adv}
like a broken record
idiom
ca pe propriile buzunare {adv}
like the back of one's hand
ca printr-o minune {adv}as by a miracle
idiom
ca șoarecele cu pisica {adv}
like cat and dog
idiom
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]
as different as chalk and cheese
unverified
idiom
curat ca în palmă {adj}
as clean as a whistle
harnic ca o albină {adj}as busy as a bee
în ciuda faptului cădespite the fact that
unverified
idiom
iute ca din pușcă {adv}
like a bat out of hell
unverified
idiom
iute ca din pușcă {adv}
like greased lightning
Las' că vezi tu! [amenințare]Just you wait! [threat]
idiom
liber ca pasărea cerului {adj}
as free as a bird
idiom
negru ca pana corbului
pitch black
pe lângă faptul căbesides the fact that
Poate că nu înțeleg.Maybe I don't understand.
puternic ca un urs {adj}strong as a bear [fig.]
4 Words: Verbs
a anunța că este bolnavto call in sick
4 Words: Nouns
ling.
germana {f} ca limbă străină
German as a foreign language <GFL>
5+ Words: Others
având în vedere faptul căgiven the fact that
idiom
ca și cum ai vorbi cu pereții {adv}
like talking to a brick wall
idiom
ca și cum ar fi sfârșitul lumii {adv}
like there's no tomorrow
Ceea ce încerc să spun este că...What I'm trying to say is ...
Este clar ca lumina zilei.It's clear as daylight.
în afară de cazul că {conj}unless
În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ... In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
citatfilm
Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca]
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]
Se crede că este bolnav.He is supposed to be ill.
Se pare că ți-ai pierdut mințile.You must be out of your mind.
citat
Știu că nu știu nimic. [Socrate]
I know that I know nothing.
citat
Știu că nu știu nimic. [Socrate]
All I know is that I know nothing.
Fiction (Literature and Film)
lit.F
Albă ca Zăpada
Snow White
lit.F
Albă ca Zăpada
Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]
filmF
Albă ca Zăpada, o poveste întunecată
Snow White: A Tale of Terror [Jack Clayton]
98 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'ca' from Romanian to English

că {conj}
that
ca {conj}
like

Advertisement
calciu {n} <Ca>
calcium <Ca>chim.
California {f} <CA, Calif.>
Cali [Am.] [sl.]

California <CA, Calif.> [The Golden State]geogr.

așa că {adv} {conj}
so
așa că {adv}
hence
ca atare
as such
ca dovadă {adv}
as proof
ca întotdeauna {adv}
as always
ca nou
as new
ca să
in order to
ca și {prep} {conj}
as
ca și
such
ca și {adv}
as well
ca urmare
as a result
ca urmare {prep}
as a consequence
înainte ca {conj}
before
pentru că {conj}
because

since [because]
pentru că {prep}
because of
Uitasem că ...
I was forgetting (that) ...

a arăta ca
to look like

alb ca varul {adj}
white as a sheet
alb ca zăpada {adj}
snow-white

snowy white

snowy [pure white]

(as) white as snow [postpos.]
ca de obicei {adv}
as usual
ca în codru {adv}
shamelessly
ca o consecință
as a consequence
ca pe roate {adv}
without a hitch
ca prin minune {adv}
as if by a miracle
ca și cum
as if
ca și cum {conj}
as if
Cred că da.
I think so.
cu condiția ca
provided that
cu toate că {conj}
although
curat ca lacrima {adj}
spotless
dat fiind că {conj}
since [because]
din cauză că {conj}
because
galben ca gălbenușul {adj}
egg yolk yellow
în caz că {conj}
in case that
înainte (ca) să {conj}
before

afore [archaic or dialect] [before]

fore [coll.] [also: 'fore] [before]
înghesuiți ca sardelele {adj} {past-p}
packed like sardines
iute ca gândul {adj}
unverified as quick as a dog can lick a dishidiom
iute ca săgeata {adv}
like an arrow
la fel ca
same as
Mă tem că...
I'm afraid ...
negru ca smoala {adj}
pitch black
șiret ca vulpea {adj}
as sly as a foxidiom
tare ca fierul {adj}
hard as iron
tare ca piatra {adj}
as tough as old boots

rock-solididiom
urât ca noaptea {adj}
unverified as ugly as sinidiom
uscat ca iasca {adj}
unverified dust-dry

unverified dry as dust

unverified dry-as-dust

unverified as dry as dustidiom
ușor ca fulgul {adj}
feather-light

a lua ca bază [ca punct de plecare]
to take as a basis

al doilea ca mărime {adj}
second largest
ca o găină beată {adv}
like a headless chickenidiom
ca o moară stricată {adv}
like a broken recordidiom
ca pe propriile buzunare {adv}
like the back of one's handidiom
ca printr-o minune {adv}
as by a miracle
ca șoarecele cu pisica {adv}
like cat and dogidiom
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]
as different as chalk and cheeseidiom
curat ca în palmă {adj}
unverified as clean as a whistleidiom
harnic ca o albină {adj}
as busy as a bee
în ciuda faptului că
despite the fact that
iute ca din pușcă {adv}
unverified like a bat out of hellidiom

unverified like greased lightningidiom
Las' că vezi tu! [amenințare]
Just you wait! [threat]
liber ca pasărea cerului {adj}
as free as a birdidiom
negru ca pana corbului
pitch blackidiom
pe lângă faptul că
besides the fact that
Poate că nu înțeleg.
Maybe I don't understand.
puternic ca un urs {adj}
strong as a bear [fig.]

a anunța că este bolnav
to call in sick

germana {f} ca limbă străină
German as a foreign language <GFL>ling.

având în vedere faptul că
given the fact that
ca și cum ai vorbi cu pereții {adv}
like talking to a brick wallidiom
ca și cum ar fi sfârșitul lumii {adv}
like there's no tomorrowidiom
Ceea ce încerc să spun este că...
What I'm trying to say is ...
Este clar ca lumina zilei.
It's clear as daylight.
în afară de cazul că {conj}
unless
În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ...
In addition, we would like to draw your attention to the fact that ...
Louis, cred că ăsta este începutul unei prietenii frumoase. [Casablanca]
Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. [Casablanca]citatfilm
Se crede că este bolnav.
He is supposed to be ill.
Se pare că ți-ai pierdut mințile.
You must be out of your mind.
Știu că nu știu nimic. [Socrate]
I know that I know nothing.citat

All I know is that I know nothing.citat

Albă ca Zăpada
Snow Whitelit.F

Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]lit.F
Albă ca Zăpada, o poveste întunecată
Snow White: A Tale of Terror [Jack Clayton]filmF
  • calcium <Ca> = calciu {n} <Ca>
  • California <CA, Calif.> [The Golden State] = California {f} <CA, Calif.>
  • Canada <.ca> = Canada {f}
Show all
Usage Examples Romanian
  • A publicat multe lucrări ca botanist, ca economist și ca scriitor.
  • Adjectivul "borgezian" definește concepția despre viață ca poveste ("fiction"), ca minciună, ca operă contrafăcută, dată drept adevarată (ca în faimoasele sale recenzii de cărți imaginare).
  • Rolurile principale au fost interpretate de actorii Aleksandr Andreevici Petrov ca slt.
  • Alternativ, ca urmare a asimilărilor sale, Mut este uneori reprezentată ca o cobră, o pisică, o vacă sau ca o leoaică, precum și ca vultur.
  • 9-aminoacridina este un compus organic foarte fluorescent, fiind utilizat ca antiseptic topic și experimental ca mutagen, ca indicator de pH intracelular și ca matrice în MALDI.

  • În alte roluri: Sheaun McKinney ca Dave, expertul de supraveghere, Armida Lopez ca Esmeralda, șoferița, în timp ce în rolurile altor asasini interpretează: Buster Reeves ca Mr.
  • Majoritatea consoanelor se pronunță ca în română, dar C se pronunță ca "ș", X ca un "h" puternic (ca "ch" în cuvântul "loch" din scoțiană), iar R este pronunțat la fel ca în română (ca o consoană vibrantă).
  • A fost ecranizat ca un lungmetraj cu același nume, "La Guerre du feu" ("Războiul focului"), în 1981, de către regizorul Jean-Jacques Annaud.
  • Romanul a mai fost tradus în limba engleză în 1972 ca "Baphomet's Meteor", în olandeză în 1977 ca "De kruistocht van de Baphomet", în portugheză în 1979 ca "Os cruzados do espaço", în spaniolă în 1980 ca "El imperio de Baphomet", în maghiară în 1990 ca "Baphomet birodalma", în cehă în 1993 ca "Říše Bafometova".
  • În 1961 romanul a fost ecranizat ca "Porto-Franco" în regia lui Paul Călinescu.

  • 10 decembrie 1977 - Teatrul National Cluj - regia Victor Tudor Popa, cu Dorel Vișan ca Spiridon Biserică, Petre Băcioiu ca Vasile Bonta, Ion Banu ca Tache Imireanu, Radu Ițcuș ca Mircea Cavafu.
  • Holmes narează singur această povestire, ca și precedenta intitulată "Aventura soldatului alb ca varul", ca urmare a faptului că Watson "mă părăsise pentru o soție".
  • Se întrebuințează ca material izolant, ca material filtrant, ca agregate pentru betoane, ca suport pentru fabricarea dinamitei și a altor explozivi etc.
  • Efrem a continuat să lucreze până la moartea sa ca profesor, ca exeget, ca polemizator, ca predicator și ca poet religios.
  • A fost refăcut ca film TV în 1967 cu Mia Farrow ca Belinda, Ian Bannen ca medicul său și David Carradine ca violatorul; și în 1982 tot ca film de televiziune cu Rosanna Arquette ca Belinda și Richard Thomas ca medicul său.

  • Este bine cunoscut faptul că condițiile necesare și suficiente pentru ca un graf [...] -regulat de ordinul [...] să existe sunt ca [...] și că [...] să fie par.
  • Au interpretat actorii Mircea Albulescu ca All; George Constantin ca Moș Maël; Ion Pavlescu ca Kobo; Camelia Stănescu ca Yo; Florian Pitiș ca Glyd; Sorin Postelnicu ca Kid.
  • În octombrie 2005, piesa a avut premiera europeană la [...] din Londra cu [...] ca Emma, Ben Daniels ca Welch, Stuart McQuarrie ca Frank și Ewen Bremner ca Haynes.
Advertisement
© dict.cc Romanian-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!