Translation for 'faptul' from Romanian to English

pe lângă faptul că

besides the fact that

---

având în vedere faptul că

given the fact that

• De asemenea, este de remarcat faptul că în anii '90 cererile sale pentru o viză americană au fost respinse de mai multe ori.
• Un deficit negativ (excedent) indică faptul că vârful este un punct șa, în timp ce deficitul pozitiv indică faptul că vârful este un punct maxim sau minim local.
• Intervențiile sale chirurgicale au fost marcate de faptul că pacienții erau tăiați cu diverse obiecte fără dezinfectare și de faptul că nu simțeau niciun fel de durere.
• Vinciu Gafița (prozator) a criticat faptul că în roman nu apar extratereștri (ființe din alte lumi) și a considerat că printre puținele calități ale romanului se numără faptul că obligă cititorul să gândească și să se familiarizeze cu gândirea dialectică.
• Se distinge de "U. t. thibetanus" prin faptul că are o blană mai lungă și mai deasă și prin faptul că semnul său de pe piept, specific urșilor negri asiatici, este mai mic și mai alb.

• Multe surse atestă faptul că lucrarea a fost scrisă între anii 1929 și 1951. Cert este faptul că premiera a avut loc la București postum, în anul 1964.
• Filmul prezintă crudul adevăr ce trebuia înfruntat de cuplul dictatorial - faptul ca au pierdut puterea la scurt timp după ce au avut toată puterea.
• Voleiul este totuși unic printre jocurile la fileu prin faptul că se insistă ca mingea să fie păstrată cât mai mult timp în aer și prin faptul că oferă posibilitatea paselor între membrii aceleiași echipe înainte ca mingea să fie returnată adversarilor.
• Documentele din secolul I fiind rare, în secolul IV s-a încercat falsificarea acestor „Rapoarte” ale lui Pilat. Faptul că sunt false reiese și din faptul că sunt adresate lui Claudius, nu lui Tiberius.
• Un avantaj uriaș al acesteia este faptul ca este relativ ieftină și nu este deloc toxică.

• Documentele consemnează faptul că Banul Mikud a donat în jurul anului 1288 mica fortificație (cetate) de la Sânmiclăuș (Szentmiklós) din Turda episcopiei din Alba-Iulia (ca răscumpărare pentru faptul că nu luase parte la o cruciadă).
• În domeniul social, faptul brut este faptul istoric.
• Numele ICAO sunt scrise cu caractere bold. Faptul că un fabricant are o denumire ICAO nu înseamnă că el mai produce în zilele nostre, ci faptul că unele dintre aeronavele produse de acesta mai zboară încă.
• Un alt lucru la care filosoful german face referire este faptul că monadele nu pot fi influențate de factori externi și mai ales la faptul că acestea nu se influențează reciproc.
• Un nou scandal constă în faptul că universitatea a rebotezat învățământul la distanță drept „centre tehnologice de acces la platforma de examinare e-learning”, în scopul de a ascunde faptul că nu poate oferi învățământ la distanță autorizat/acreditat.

• "1" semnifică faptul că țara/teritoriul a fost parte a primului imperiu colonial francez, pe când "2" faptul că țara/teritoriul a fost parte a celui de-al doile imperiu colonial francez.
• Moartea a survenit la scurt timp după ce săptămânalul "Bănățeanul" din Timișoara a publicat un articol în care se arăta faptul că, între 1980 și 1982, Petre Dugulescu a fost informator al Securității.
• Uimitoare au fost trei lucruri: faptul că filmul s-a păstrat așa de bine, faptul că e cea mai completă copie existentă astăzi dar mai ales faptul că a fost "colorată de mână".
• Normele ne-imperative sunt caracterizate de faptul că suplinesc sau interpretează o voință ne-declarată sau clarifică prin manifestare implicită; și de faptul că acordă subiecților unei relații de muncă, atribuția reglementării cu plena voință, în cadrul Constituției și legii.