Translation for 'nitpick' from English to Romanian

to nitpick

a căuta nod în papură

a se lega de toate fleacurile

• Even though the writing is amateurish at places, you don’t nitpick because the film never gets outright boring and manages to keep us engaged".
• According to Robert Abele of the "Los Angeles Times" "it edges a little too close to being a commercial, but that's a nitpick when the totality of "Fantastic Fungi" is so entertaining, informative and appealingly hopeful about the hard-working cure-all for our ailing world lying beneath our feet".
• While enjoying the changes that made "Hell Let Loose" more lethal, "PC Gamer" felt the sound wasn't up to par, "My main nitpick is with sound...
• He wants them to start at the beginning of the creative process, not just "nitpick" at the end result.
• The audition round has conditioned them to nitpick, to always expect that something better is around the corner.

• In 2011, Taylor caused a controversy when he told the Texas Windstorm Insurance Association to be fair to policy holders and not "nitpick or Jew them down".