Translation for 'one' from English to Romanian

one

o

unu

---

eighty-one

optzeci și unu

Advertisement

fifty-one

cincizeci și unu

forty-one

patruzeci și unu

ninety-one

nouăzeci și unu

one day

într-o zi {adv}

one morning

într-o dimineață {adv}

one night

într-o noapte {adv}

one thousand

o mie

one-dimensional <1D>

unidimensional {adj}

one-storey [attr.] [Br.]

cu un etaj {adj}arhi.constr.imob.

one-storeyed [Br.]

cu un etaj {adj}arhi.constr.imob.

one-week

de o săptămână {adj} {attr.}

seventy-one

șaptezeci și unu

sixty-one

șaizeci și unu

thirty-one

treizeci și unu

twenty-one

douăzeci și unu

douășunu [pop.]

---

Formula One <F1, Formula 1>

Formula {f} Unu <Formula 1>automob.sport

one-nighter [coll.]

aventură {f} de-o noapte

one-off [coll.] [one-night stand]

aventură {f} de-o noapte

---

(one) hundred thousand

o sută de mii

against one another

unul împotriva altuia {adv}

during one's life

în timpul vieții {adv}

one hundred one [Am.]

o sută unu

One moment, please!

Un moment, vă rog!

one year ago

acum un an {adv}

with one another

unverified unul cu celălalt {adv}

---

to abandon one's family

a-și părăsi familia

to blow one's nose

a-și sufla nasul

to break one's neck

a-și frânge gâtul

to change one's address

a-și schimba adresa

to change one's mind

a se răzgândi

to collect one's thoughts

a-și aduna gândurile

to comb one's hair

a se pieptăna

to cover one's ears

a-și astupa urechile

to cover one's tracks [also fig.]

a-și șterge urmele

to defend one's rights

a-și apăra drepturile

to do one's duty

a-și face datoria

to dye one's hair

a-și vopsi părulcosm.

to eat one's fill

a mânca pe săturate

to exercise one's authority

a face un act de autoritate

to fill one's belly [coll.] [idiom]

a își umple burta

to finish one's training

a termina studiile [învățătura, ucenicia]educ.

to flex one's muscles [idiom]

a-și încorda mușchii [și fig.]

to fulfil one's dream [Br.]

a-și îndeplini visul

to gather one's thoughts

a-și aduna gândurile

to keep one's word

a-și ține făgăduiala

a se ține de vorbăidiom

to lose one's head [idiom]

a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]

to lose one's temper [idiom]

a-și pierde calmul

to maintain one's composure

a-și păstra calmul

to make one's career

a face carieră

to make one's pile [make a lot of money]

unverified a se chivernisi [pop.]

to meet one's Maker

a-și da obștescul sfârșit [a muri]

to mend one's ways

a se îndrepta [despre comportament]

to open one's doors [idiom]

a-și deschide porțile

to pack one's bags

a-și face bagajele

to pass one's time

a-și omorî timpul

to remove one's seatbelt

a-și scoate centuraautomob.aviat.

to resume one's liberty

a-și recâștiga libertatea

to ripple one's muscles [idiom]

a-și încorda mușchii [și fig.]

to roll one's eyes

a-și da ochii peste cap

to rub one's hands [also fig.]

a-și freca mâinile [și fig.]

to spend one's holiday

a-și petrece concediul

to spend one's holidays

a-și petrece concediul

to sprain one's foot

a-și luxa piciorulmed.

to take one's hook [coll.]

a o tuli [pop.]

to take one's pick [coll.]

a-și alege ceva

to tie one's shoes

a-și lega șireturile

to wash one's hair

a-și spăla părulcosm.

to wash one's hands

a-și spăla mâinile

to wet one's bed

a uda patul

---

one-crop agriculture

monocultură {f}agr.

one-horse carriage

șaretă {f}

one-horse shay [Am.]

șaretă {f}

one-night stand <ONS> [coll.]

aventură {f} de-o noapte

one-way bag

pungă {f} de unică folosință

one-way package

ambalaj {n} de unică folosință

one-way street

stradă {f} cu sens uniccircul.

one's Sunday best [coll.]

costum {n} de duminicăvest.

the chosen one [female]

aleasă {f}

---

on the one hand

pe de o parte

one after the other

unul după altul {adv}

one below the other

unul sub altul {adv}

one hundred and one [Br.]

o sută unu

one of these days

într-o bună zi {adv}

one underneath the other

unul sub altul {adv}

with all one's heart [idiom]

din tot sufletul {adv}

---

to be one step ahead

a fi cu un pas înainte

to blow-dry one's hair

a-și usca părul cu foehnulcosm.

to bother one's head about sth. [idiom]

a-și sparge capul cu ceva [fig.]

to carry out one's duty

a-și face datoria

a-și îndeplini datoria

to cast down one's eyes

a-și pleca ochii

to die in one's sleep

a muri în somn

to dye one's hair blond

a-și vopsi părul blondcosm.

to dye one's hair blonde

a-și vopsi părul blondcosm.

to fasten one's seat belt

a-și pune centura

• The city has many Russian Orthodox churches, one Russian Old Believers church, one Baptist church, one Lutheran church, one Armenian Apostolic church, one mosque and one synagogue.
• Only five athletes won more than one medal: Luís Mena e Silva (two bronzes), Carlos Lopes (one gold and one silver), Rosa Mota (one gold and one bronze), Fernanda Ribeiro (one gold and one bronze) and Fernando Pimenta (one silver and one bronze).
• The AUA's founding principles are centred around: "One name for one nation, One language for one nation, One leadership for one nation, A homeland for one nation.
• This is a one-to-one mapping in the unit square. Thus we have now a one-to-one transformation of two quantities instead of a not one-to-one transformation "Tx" = {1/"x"} of one quantity.
• One-to-One Institute is a national, non-profit organization that grew out of the Michigan Freedom to Learn (FTL) program.

• There is one mason, one carpenter, one professional painter, and one farmer.
• There were 74 Swiss nationals on board as well as two Americans (one dual citizenship with Iran), one Briton, one Egyptian (Olympic rower Ibrahim Abdulhalim), one Israeli, and one passenger either from Belgium or Austria.
• The simplest construction, a single effect absorption heat transformer, consists of one condenser, one evaporator, one absorber and one generator.
• A total of 14 teams from six countries contest the league, including nine sides from Russia, one from Belarus, one from Estonia, one from Kazakhstan, one from Latvia and one from Poland.
• The dead were 98 Greek, two Polish, one Irish, one Belgian, one Georgian nationals and one unidentified.

• O—One on one (one player one master) set in Mystara.
• In her international competitions she has won one bronze and one silver with three 4th, one 8th, one 6th and one 10th.
• It is variously pronounced "one hundred and one" / "a hundred and one", "one hundred one" / "a hundred one", and "one oh one".
• There are 10 schools in York School District One: five elementary schools, one intermediate school, one middle school, one high school, one alternative school, and one technology center.
• In 1889 the number of appointed unofficial members was increased to eight (three Europeans, one Low Country Sinhalese, one Kandyan Sinhalese, one Tamil, one Muslim and one Burgher).

• With a population of 6739, Param has four schools, one bank, one Police Chowki, a post office. Medical services are provided by one Homeopathic, one Ayurvedic hospital and one animal hospital.
• There are number of Ganesh temples including one Sakthi Vinayagar temple, one Mariyamman temple, one Kariyakaliamman temple, one Perumal temple, one Ramar temple and several others.
• OBHC offers seven crisis pregnancy centers; two in Oklahoma City, one in Edmond, one in Ardmore, one in Alva, one in Shawnee, and one in Tulsa.
• The battleship battle group typically consisted of one modernized battleship, one [...] , one [...] or [...] , one [...] , three [...] s and one auxiliary ship such as a replenishment oiler.
• As of 2008, there were 15 parishes involved: nine in California; one in the State of Washington; one in Arizona; one in New York; one in Pennsylvania; one in Massachusetts; and one in Georgia.