Advertisement
 Translation for 'one's' from English to Romanian
PRON   one | one | one's
ones
în timpul vieții {adv}during one's life
3 Words: Verbs
a-și părăsi familiato abandon one's family
a-și sufla nasulto blow one's nose
a-și frânge gâtulto break one's neck
a-și schimba adresato change one's address
a se răzgândito change one's mind
a-și aduna gândurileto collect one's thoughts
a se pieptănato comb one's hair
a-și astupa urechileto cover one's ears
a-și șterge urmeleto cover one's tracks [also fig.]
a-și apăra drepturileto defend one's rights
a-și face datoriato do one's duty
cosm.
a-și vopsi părul
to dye one's hair
a mânca pe săturateto eat one's fill
a face un act de autoritateto exercise one's authority
a își umple burtato fill one's belly [coll.] [idiom]
educ.
a termina studiile [învățătura, ucenicia]
to finish one's training
a-și încorda mușchii [și fig.]to flex one's muscles [idiom]
a-și îndeplini visulto fulfil one's dream [Br.]
a-și aduna gândurileto gather one's thoughts
a-și ține făgăduialato keep one's word
idiom
a se ține de vorbă
to keep one's word
a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]to lose one's head [idiom]
a-și pierde calmulto lose one's temper [idiom]
a-și păstra calmulto maintain one's composure
a face carierăto make one's career
unverified a se chivernisi [pop.]to make one's pile [make a lot of money]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]to meet one's Maker
a se îndrepta [despre comportament]to mend one's ways
a-și deschide porțileto open one's doors [idiom]
a-și face bagajeleto pack one's bags
a-și omorî timpulto pass one's time
automob.aviat.
a-și scoate centura
to remove one's seatbelt
a-și recâștiga libertateato resume one's liberty
a-și încorda mușchii [și fig.]to ripple one's muscles [idiom]
a-și da ochii peste capto roll one's eyes
a-și freca mâinile [și fig.]to rub one's hands [also fig.]
a-și petrece concediulto spend one's holiday
a-și petrece concediulto spend one's holidays
med.
a-și luxa piciorul
to sprain one's foot
a o tuli [pop.]to take one's hook [coll.]
a-și alege cevato take one's pick [coll.]
a-și lega șireturileto tie one's shoes
cosm.
a-și spăla părul
to wash one's hair
a-și spăla mâinileto wash one's hands
a uda patulto wet one's bed
3 Words: Nouns
vest.
costum {n} de duminică
one's Sunday best [coll.]
4 Words: Others
din tot sufletul {adv}with all one's heart [idiom]
4 Words: Verbs
cosm.
a-și usca părul cu foehnul
to blow-dry one's hair
a-și sparge capul cu ceva [fig.]to bother one's head about sth. [idiom]
a-și face datoriato carry out one's duty
a-și îndeplini datoriato carry out one's duty
a-și pleca ochiito cast down one's eyes
a muri în somnto die in one's sleep
cosm.
a-și vopsi părul blond
to dye one's hair blond
cosm.
a-și vopsi părul blond
to dye one's hair blonde
a-și pune centurato fasten one's seat belt
a se descurca [într-o anumită situație]to find one's way around
unverified a vorbi de lucruri diferite [ambii interpretează greșit]to get one's wires crossed [coll.]
a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport] to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
a se tundeto have one's hair cut
a fi cu ochii în patruto keep one's eyes open [idiom]
a ridica părul susto pin one's hair up
a-și băga nasul în cevato poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
a face un act de autoritateto put one's foot down [idiom]
educ.
a ridica mâna [elev]
to put one's hand up [in school]
a-și da arama pe față [fig.]to show one's true face
a-și petrece timpul citindto spend one's time reading
a-și suge burtato suck in one's stomach [Am.]
a-și trage burta [a-și suge burta]to suck in one's stomach [Am.]
a se dezbrăcato take off one's clothes
a-și curma viațato take one's own life
a o lua la sănătoasato take to one's heels
a-și lua picioarele la spinareto take to one's heels
vest.
a băga cămașa în pantaloni
to tuck one's shirt in
4 Words: Nouns
anat.
colțul {n} gurii
corner of one's mouth
dată {f} a nașteriidate of one's birth
dent.
strungăreață {f} [pop.]
gap between one's teeth
amenințare {f} cu moarteathreat on one's life
5+ Words: Others
idiom
ca pe propriile buzunare {adv}
like the back of one's hand
cu capul sus {adv}with one's head held high
cu fruntea sus {adv}with one's head held high
5+ Words: Verbs
a-i fi clar [cuiva despre ceva]to be clear in one's mind
a-și vedea propriile greșelito clean up one's own backyard [idiom]
a avea fluturi în stomacto have butterflies in one's stomach [idiom]
a avea fluturi în stomacto have butterflies in one's tummy [coll.]
a-și pune curul la bătaie [vulg.] [a-și asuma un risc]to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
a-și trece mâna prin părto rake one's fingers through one's hair
a se epila to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.]
a-și trece mâna prin părto run one's fingers through one's hair
a sta pe propriile picioare [a fi independent]to stand on one's own (two) feet [idiom]
cosm.
a se demachia
to take one's make-up off
a-și face singur dreptateto take the law into one's own hands [idiom]
93 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'one's' from English to Romanian

during one's life
în timpul vieții {adv}

to abandon one's family
a-și părăsi familia
Advertisement
to blow one's nose
a-și sufla nasul
to break one's neck
a-și frânge gâtul
to change one's address
a-și schimba adresa
to change one's mind
a se răzgândi
to collect one's thoughts
a-și aduna gândurile
to comb one's hair
a se pieptăna
to cover one's ears
a-și astupa urechile
to cover one's tracks [also fig.]
a-și șterge urmele
to defend one's rights
a-și apăra drepturile
to do one's duty
a-și face datoria
to dye one's hair
a-și vopsi părulcosm.
to eat one's fill
a mânca pe săturate
to exercise one's authority
a face un act de autoritate
to fill one's belly [coll.] [idiom]
a își umple burta
to finish one's training
a termina studiile [învățătura, ucenicia]educ.
to flex one's muscles [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]
to fulfil one's dream [Br.]
a-și îndeplini visul
to gather one's thoughts
a-și aduna gândurile
to keep one's word
a-și ține făgăduiala

a se ține de vorbăidiom
to lose one's head [idiom]
a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]
to lose one's temper [idiom]
a-și pierde calmul
to maintain one's composure
a-și păstra calmul
to make one's career
a face carieră
to make one's pile [make a lot of money]
unverified a se chivernisi [pop.]
to meet one's Maker
a-și da obștescul sfârșit [a muri]
to mend one's ways
a se îndrepta [despre comportament]
to open one's doors [idiom]
a-și deschide porțile
to pack one's bags
a-și face bagajele
to pass one's time
a-și omorî timpul
to remove one's seatbelt
a-și scoate centuraautomob.aviat.
to resume one's liberty
a-și recâștiga libertatea
to ripple one's muscles [idiom]
a-și încorda mușchii [și fig.]
to roll one's eyes
a-și da ochii peste cap
to rub one's hands [also fig.]
a-și freca mâinile [și fig.]
to spend one's holiday
a-și petrece concediul
to spend one's holidays
a-și petrece concediul
to sprain one's foot
a-și luxa piciorulmed.
to take one's hook [coll.]
a o tuli [pop.]
to take one's pick [coll.]
a-și alege ceva
to tie one's shoes
a-și lega șireturile
to wash one's hair
a-și spăla părulcosm.
to wash one's hands
a-și spăla mâinile
to wet one's bed
a uda patul

one's Sunday best [coll.]
costum {n} de duminicăvest.

with all one's heart [idiom]
din tot sufletul {adv}

to blow-dry one's hair
a-și usca părul cu foehnulcosm.
to bother one's head about sth. [idiom]
a-și sparge capul cu ceva [fig.]
to carry out one's duty
a-și face datoria

a-și îndeplini datoria
to cast down one's eyes
a-și pleca ochii
to die in one's sleep
a muri în somn
to dye one's hair blond
a-și vopsi părul blondcosm.
to dye one's hair blonde
a-și vopsi părul blondcosm.
to fasten one's seat belt
a-și pune centura
to find one's way around
a se descurca [într-o anumită situație]
to get one's wires crossed [coll.]
unverified a vorbi de lucruri diferite [ambii interpretează greșit]
to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]
a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]
to have one's hair cut
a se tunde
to keep one's eyes open [idiom]
a fi cu ochii în patru
to pin one's hair up
a ridica părul sus
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
a-și băga nasul în ceva
to put one's foot down [idiom]
a face un act de autoritate
to put one's hand up [in school]
a ridica mâna [elev]educ.
to show one's true face
a-și da arama pe față [fig.]
to spend one's time reading
a-și petrece timpul citind
to suck in one's stomach [Am.]
a-și suge burta

a-și trage burta [a-și suge burta]
to take off one's clothes
a se dezbrăca
to take one's own life
a-și curma viața
to take to one's heels
a o lua la sănătoasa

a-și lua picioarele la spinare
to tuck one's shirt in
a băga cămașa în pantalonivest.

corner of one's mouth
colțul {n} guriianat.
date of one's birth
dată {f} a nașterii
gap between one's teeth
strungăreață {f} [pop.]dent.
threat on one's life
amenințare {f} cu moartea

like the back of one's hand
ca pe propriile buzunare {adv}idiom
with one's head held high
cu capul sus {adv}

cu fruntea sus {adv}

to be clear in one's mind
a-i fi clar [cuiva despre ceva]
to clean up one's own backyard [idiom]
a-și vedea propriile greșeli
to have butterflies in one's stomach [idiom]
a avea fluturi în stomac
to have butterflies in one's tummy [coll.]
a avea fluturi în stomac
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]
a-și pune curul la bătaie [vulg.] [a-și asuma un risc]
to rake one's fingers through one's hair
a-și trece mâna prin păr
to remove one's (bodily) hair / hairs [plucking / waxing etc.]
a se epila
to run one's fingers through one's hair
a-și trece mâna prin păr
to stand on one's own (two) feet [idiom]
a sta pe propriile picioare [a fi independent]
to take one's make-up off
a se demachiacosm.
to take the law into one's own hands [idiom]
a-și face singur dreptate
Usage Examples English
  • The city has many Russian Orthodox churches, one Russian Old Believers church, one Baptist church, one Lutheran church, one Armenian Apostolic church, one mosque and one synagogue.
  • Only five athletes won more than one medal: Luís Mena e Silva (two bronzes), Carlos Lopes (one gold and one silver), Rosa Mota (one gold and one bronze), Fernanda Ribeiro (one gold and one bronze) and Fernando Pimenta (one silver and one bronze).
  • The AUA's founding principles are centred around: "One name for one nation, One language for one nation, One leadership for one nation, A homeland for one nation.
  • This is a one-to-one mapping in the unit square. Thus we have now a one-to-one transformation of two quantities instead of a not one-to-one transformation "Tx" = {1/"x"} of one quantity.
  • One-to-One Institute is a national, non-profit organization that grew out of the Michigan Freedom to Learn (FTL) program.

  • There is one mason, one carpenter, one professional painter, and one farmer.
  • There were 74 Swiss nationals on board as well as two Americans (one dual citizenship with Iran), one Briton, one Egyptian (Olympic rower Ibrahim Abdulhalim), one Israeli, and one passenger either from Belgium or Austria.
  • The simplest construction, a single effect absorption heat transformer, consists of one condenser, one evaporator, one absorber and one generator.
  • A total of 14 teams from six countries contest the league, including nine sides from Russia, one from Belarus, one from Estonia, one from Kazakhstan, one from Latvia and one from Poland.
  • The dead were 98 Greek, two Polish, one Irish, one Belgian, one Georgian nationals and one unidentified.

  • O—One on one (one player one master) set in Mystara.
  • In her international competitions she has won one bronze and one silver with three 4th, one 8th, one 6th and one 10th.
  • It is variously pronounced "one hundred and one" / "a hundred and one", "one hundred one" / "a hundred one", and "one oh one".
  • There are 10 schools in York School District One: five elementary schools, one intermediate school, one middle school, one high school, one alternative school, and one technology center.
  • In 1889 the number of appointed unofficial members was increased to eight (three Europeans, one Low Country Sinhalese, one Kandyan Sinhalese, one Tamil, one Muslim and one Burgher).

  • With a population of 6739, Param has four schools, one bank, one Police Chowki, a post office. Medical services are provided by one Homeopathic, one Ayurvedic hospital and one animal hospital.
  • There are number of Ganesh temples including one Sakthi Vinayagar temple, one Mariyamman temple, one Kariyakaliamman temple, one Perumal temple, one Ramar temple and several others.
  • OBHC offers seven crisis pregnancy centers; two in Oklahoma City, one in Edmond, one in Ardmore, one in Alva, one in Shawnee, and one in Tulsa.
  • The battleship battle group typically consisted of one modernized battleship, one [...] , one [...] or [...] , one [...] , three [...] s and one auxiliary ship such as a replenishment oiler.
  • As of 2008, there were 15 parishes involved: nine in California; one in the State of Washington; one in Arizona; one in New York; one in Pennsylvania; one in Massachusetts; and one in Georgia.

    Advertisement
    © dict.cc Romanian-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!