⇄ 

Translation for 'vie' from Romanian to English

culoare {f} vie

vivid colour [Br.]

naștere {f} vie

live birthmed.

---

Advertisement

cuțit {n} de vie

vine knifehort.

viță {f} de vie

grapevinebot

grape vinebotenol.

---

trafic {n} de carne vie

trafficking in human beings­

transport {n} de carne vie

human trafficking

---

frunză {f} de viță de vie

grape leafbot

grapevine leafbot

• to vie = a concura

• Înainte de a fi scris, s-a decis că "Demonsbane" ar trebui să dea tonul seriei și să ajute la stabilirea Sanctuarului nu numai ca o lume vie a jocului, ci și ca o lume vie în literatură.
• Numele său provine de la cuvântul "loza" (cuvântul sârb pentru "viță de vie").
• Localnicii cultivă viță de vie.
• Dacă în perioada 1988 - 1989 revenea un avort la o naștere vie, în anii 1990 - 1992 se înregistrează 2,4 avorturi la o naștere vie, una dintre cele mai ridicate rate din lume.
• Cultură vite-de-vie era dezvoltată, vinul fiind exportat în Polonia și Ungaria. În Cotnari erau cultivate soiuri de vită de vie provenite din Ungaria.

• În 1914 Basarabia ocupa primul loc între guberniile ruse după suprafața plantațiilor de viță-de-vie și livra mai bine de jumătate din tot vinul produs în Imperiul Rus.
• Încă din antichitate solul zonei a oferit condiții minunate pentru creșterea, la început sălbatică, a viței de vie și a pomilor fructiferi.
• Ca pondere și specializare ale terenurilor cultivate, predomină vița de vie (pentru care solurile sunt excelente).
• Viile se deosebesc după vârsta plantelor: vie tânără (până la 3 ani), vie intermediară, care începe a da roadă (4 ani) și vie de roadă (mai bătrână de 5 ani).
• În anul 2009, suprafața cultivată cu viță de vie era de aproximativ 188.000 de hectare din care circa 96.000 de hectare cu vie nobilă și circa 92.000 de hectare cu hibrid interspecific.

• Costumele călușarilor păstrează vie tradiția zonei, Valea Oltețului, având ca simbol frunza viței-de-vie.
• Filoxera ("Daktulosphaira vitifoliae") este o insectă, dăunătoare a viței de vie, care atacă rădăcinile plantei din sol.
• Soiurile de viță de vie autohtone, specifice acestei localități, au fost distruse de filoxeră la începutul secolului al XIX-lea.
• La lumina vie a cerului tău!
• Vița de vie ocupă un loc important, existând tendința de a muta butucii de vie de la marginile satelor pe lângă case.

• El a fost unul dintre acei care a adus și a aclimatizat în Basarabia vița-de-vie franceză.
• Aranjate pe terase, plantațiile cultivate cu viță de vie se extind an de an.
• Etimologia numelui localității: din Vie, pl., art. (< subst. vie „plantație de viță-de-vie" < lat. vinea) + Apa, la genitiv (< top. Apa, com. în jud. Satu Mare < antrop. Apai).