Translation for 'Постояльцы' from Russian to English

Постояльцы [Сара Уотерс]

The Paying Guests [Sarah Waters]лит.F

• В 1966 году приём полиэкрана был применён Энди Уорхолом в фильме "Девушки из Челси", где в каждом экране синхронно демонстрировались комнаты и постояльцы отеля "Челси", излюбленного места нью-йоркской богемы. Это был один из первых «андеграундных» фильмов 1960-х годов, получивший известность и коммерческий успех.
• 25 апреля 2018 года газета "Trierischer Volksfreund" сообщила, что в октябре 2018 года состоится повторное открытие отеля "Lieser Castle". Оператором выступила голландская группа отелей "Odyssey Hotel Group", которая работает под брендом "Autograph Collection". Шеф-поваром дорого ресторана стал Вольфганг Преслер, который ранее был шефом элитного ресторана "Aqua" в отеле "Ritz Carlton" в Вольфсбурге. Однако по разным причинам первые постояльцы смогли поселится в замке-отеле ещё через год, в 2019-м.
• Джоэл и Ава решают уехать на выходные и поселиться в отеле типа «постель и завтрак». Единственные постояльцы кроме них — три подозрительных женщины во главе с Сиреной. Сайрен привлекает Ава.
• Создано в 1836 году, когда городские власти дали разрешение на организацию нового кладбища за городской чертой на северо-западной окраине города. Землю под кладбище пожертвовал саратовский мещанин Алексей Пичугин, поэтому оно получило название «Пичугино» («Пичугинское»). При кладбище находились две богадельни — мужская «Краснощёковская» и женская «Курбатовская», постояльцы которых ухаживали за могилами.
• В 2004 году были организованы взрывы американского и израильского посольств, а также офиса генерального прокурора в Ташкенте. В том же году были взорваны гостиница Шератон (основные постояльцы — дипломаты из западных стран), здания МВД и СНБ Узбекистана в Ташкенте, а также нескольких иудейских общин в Бухаре.

• Здание было построено архитектором Адамини по заказу князя Алексея Куракина для того, чтобы дать пристанище и достойную жизнь на полном государственном обеспечении инвалидам — участникам Отечественной войны 1812 года. Эта идея пришла князю в 1819 г., строительство здания началось в 1820 г., а первые постояльцы в нём поселились в 1821 г. К 1831 г. в инвалидном доме-богадельне жило 16 героев войны — офицеров и рядовых.
• Молодая журналистка едет по приглашению отдохнуть в шикарном отеле-небоскрёбе. Но спустя какое-то время некоторые постояльцы начинают пропадать из своих номеров. Странная музыка доносится через вентиляционные решётки, жуткий грузовой лифт катается, как ему вздумается, и 13 этаж куда-то пропал. Вместо него снаружи фасада здания жуткий карниз с демонической лепниной. Столько вопросов у молодой журналистки, но крайне милые служащие отеля что-то недоговаривают.
• Всего концерт посмотрело более 1000 человек — 600 зрителей купивших билеты, а также постояльцы отеля и приглашенные гости, друзья музыкантов. Вместо запланированных 60 минут шоу продолжалось около двух часов. Всего была исполнена 21 песня, а также заявлено о том, что новый альбом Roxette записан уже на половину. Запись оставшихся песен продолжится осенью этого года. Выход новой пластинки возможен в конце декабря. В 2011 году музыканты не исключают возможности отправиться в мировое турне.
• Семья Рольфов — Мэриан, Бен, их 12-летний сын Дэвид и немолодая, но весьма энергичная тётушка Элизабет снимают у брата и сестры Аллардайс старинный особняк за весьма скромную сумму. Единственное условие — постояльцы должны заботиться об их престарелой матери, которая никогда не выходит из своей комнаты на самом верхнем этаже здания. В гостиной перед этой комнатой находится большая коллекция фотографий людей в стоячих рамках.
• Втайне от приёмных родителей, брат и сестра находят помещение, где живут брошенные собаки, и решают с друзьями устроить там отель для четвероногих. Постепенно затея с приютом для собак приобретает гигантские масштабы. И всё было бы хорошо, если бы в один прекрасный день все четвероногие постояльцы не вырвались на свободу.

• Девушка, сняв комнату на 13-м этаже токийского отеля под номером 1303, вскоре выбрасывается из окна. Её сестра не верит в версию о самоубийстве и решает самостоятельно заняться расследованием этого дела. Она узнаёт страшную историю о прошлом этой комнаты: несколько лет назад в ней дочь убила свою мать и сама покончила с собой, выбросившись из окна, и все следующие постояльцы комнаты 1303 заканчивали жизнь подобным образом.
• Сильвия и Соул — бабушка и дедушка Нэнси, мать и отец Филлис Фрэнсис. Живут в Майами, постояльцы базы отдыха «Морская пена» (на которой отдыхают в основном пожилые люди). Бабушка Нэнси готовит очень вкусные кокосовые пирожные. В серии «Это страшное слово „Каникулы“» Нэнси ездила к ним на каникулы, а в эпизоде «Сад и огород» («Вас здесь не ждали») Сильвия сделала пластическую омолаживающую операцию на веки с весьма неожиданным результатом.
• По выражению Бенедикта Лившица, « …первое же дыхание войны сдуло румяна со щёк завсегдатаев „Бродячей собаки“». Официальной причиной закрытия кафе весной 1915 года была объявлена нелегальная продажа алкоголя. Часто называют причиной закрытия и пацифистские выступления Маяков­ского. Истинные причины, по-видимому, были финансовыми. После этого многие постояльцы переехали в «Привал комедиантов» — еще одну знаковую площадку петербургского Серебряного века.
• Строительство зданий ещё не было завершено, когда первые постояльцы начали занимать нижние этажи в 1984 году. 19 июля 1994 года была открыта Мельбурнская площадка обозрения, которая располагается на 55 этаже южной башни на высоте 234 метра. В хорошую погоду отсюда открывается вид на расстояние до 60 километров. Кроме двух скоростных лифтов на площадку обозрения ведёт лестница состоящая из 1450 ступеней. Здесь проводится ежегодная Гонка по ступеням.
• Для демонстрации различных видов птиц в Тропарёво был построен вольерный комплекс. На время весенне-летнего периода сюда приезжают пернатые постояльцы.

• Внедрение Multi-touch-технологий уже опробовали постояльцы гостиничной сети Sheraton, ориентированной на деловых людей.
• Два года с приезда чета Фотиадиса жила в гостинице «Averard» у Lancaster Gate у Гайд-парка, рядом с вокзалом Paddington, который был целью немецких самолётов. Зимой предпочитали погибнуть от бомб, нежели от холода в укрытии. В ходе одного налёта гостиница загорелась, при её тушении постояльцы признали, что самой решительной была Катина Фотиади [...].
• В Рождество 2016 года в центре города была обнаружена многотонная неразорвавшаяся бомба времён Второй мировой войны. До её ликвидации на несколько дней были закрыты музеи, многие магазины и рестораны, отменены мероприятия; жильцы и постояльцы отелей прилегающих районов были временно эвакуированы.