Translation for 'адекватный' from Russian to English

адекватный {adj}

adequate

• По мнению Республики Беларусь, это бессмысленно и получит адекватный ответ.
• В 1983 году члены американского комитета CSICOP Абелл, Куртц и Зелен опубликовали пересмотр теста Комитета Пара, в котором отрицалось наличие «демографических ошибок» в расчётах Гоклена и признавался его адекватный учёт демографических и астрономических факторов.
• В настоящее время, несмотря на большие достижения в разработке программ для автоматизации перевода, машинный перевод все ещё не способен выдавать адекватный и эквивалентный результат, поэтому возникает вопрос об оценке текстов, переведенных с помощью автоматизированного компьютерного перевода .
•  Коротаеву также впервые удалось достоверно установить факт существования в доисламской Аравии матрилинейных родовых групп и предложить адекватный перевод самой большой катабанской надписи, R 3566.
• Люди, входящие в это сообщество, должны иметь отличительный статус членства и адекватный уровень интеграции, или солидарности.

  ---

• Из минусов было отмечено отсутствие сюжета и не всегда адекватный искусственный интеллект полиции.
• К несчастью, адекватный диагноз "травматического истощения" на ранних стадиях поставить очень непросто, а на поздних стадиях оно принимает необратимый характер.
• Некоторые критики считают, что Эндрю Бромфилду не удалось осуществить адекватный перевод романа на английский, так как сам текст построен одновременно на двух языково-культурных системах.
• Соответственно чему-либо, кому-либо, с чем-либо (то есть применение слов «адекватность», «адекватный» не несут смысла без указания чему они адекватны).
• отсутствует адекватный раздражитель), временной (количественно и качественно адекватный раздражитель воздействует длительно или в такие промежутки времени и в таком ритме, которые непривычны для организма) и зависящей от индивидуальных свойств данного организма (то есть определяемой индивидуальной реактивностью данного организма в виде повышенной чувствительности).

  ---

• Тойнби считает, что адекватный ответ не только решает проблему, но и выводит общество на новый уровень развития.
• Различают два варианта стресс-синдрома: (1) эустресс — адекватный (физиологический) стресс и (2) дистресс — неадекватный (патологический) стресс.
• Активное внедрение гамма-ножа в здравоохранение даёт пациентам с запущенными формами опухоли или больным старческого возраста возможность альтернативного хирургии лечения, которое будет давать адекватный, приемлемый паллиативный эффект.
• По прошествии некоторого времени и с накоплением большего опыта было обнаружено наличие защиты, по меньшей мере, в течение 25 лет у тех лиц, которые дали адекватный начальный ответ к первому курсу.
• Министр Обороны США Роберт Гейтс свидетельствовал перед конгрессом, что у Пентагона есть легальные методы воздействия на ЧВК, но командиры на местах не всегда могут осуществлять адекватный контроль над их деятельностью ввиду недостатка ресурсов.

  ---

• Единственно надёжной базой исследования полагал филологию, прежде всего, адекватный перевод китайских литературных памятников.
• И Лёня в ответ совершил, на мой взгляд, не совсем адекватный поступок.
• Трамваи обслуживают только новый Ачинск, застроенный микрорайонами, генерирующими адекватный пассажиропоток.
• <…> Пирогов — социокультурный мыслитель, пишущий адекватный дневник нашего времени"».