Translation for 'а именно' from Russian to English

а именно {adv}

namely

---

именно тогда, когда

just when

Advertisement

а также {conj}

as well as

а то {adv}

else

а скорее {adv}

but rather

а {conj} [после отрицания]

but

А какое Вам дело?

What business is it of yours?

а-ля-карт {adv} [по меню]

à la carteгастр.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Man proposes, God disposes.послов.

А хули, почему бы и нет? [груб.] [неценз.]

Why the fuck not? [vulg.]ругат.

• С 2009 по 2012 год являлся ответственным редактором одного из томов Большого энциклопедического словаря Калининградской области, а именно энциклопедического справочника «Малые города Калининградской области» (2012г).
• 20-го апреля 2016 года голландский суд (а именно — окружной суд Гааги) аннулировал решение международного арбитража о присуждении компенсации в $50 млрд долл.
• Тест бессмертия — это вариация теста Тьюринга, которая определяет, качественно ли передан характер человека, а именно возможно ли отличить скопированный характер от характера человека, послужившего его источником.
• Для этих публикаций характерна всё более и более нарастающая «явная и грубая тенденциозность», а именно возвеличивание прошлого Руси.
• наиболее распространены приборы из двух последних групп, а именно электрохимические и оптические газоанализаторы.

• Наложившиеся на это запросы нового человека цифрового общества на экологию, в том числе и визуальную, вдруг открывают обратный тренд, а именно исход из городов.
• Ко времени прибытия первых европейцев на севере островов (на территории нынешней Манилы) правили раджи, которые в силу исторических условий платили дань государствам Юго-Восточной Азии, а именно королевству Шривиджая.
• Именно стоики первыми осознали суть научной методологии: не считать за истину «очевидное», ничего не принимать на веру, а именно что постоянно искать истину и сомневаться в «очевидном».
• а именно в книгах VII и X. В седьмой книге описан алгоритм для целых чисел, а в десятой — для длин отрезков.
• Вещи имеют своё основание в том, что не есть сам бог, а именно в основе его существования.

• Система научных знаний не может быть сведена к единой системе понятий, ибо не существует такого понятия, которое могло бы быть предикатом всех других понятий: поэтому для Аристотеля оказалось необходимым указать все высшие роды, а именно категории, к которым сводятся остальные роды сущего.
• Тем не менее главный вопрос, а именно создание стабильной формы правления, оказался нерешённым.
• Учитывает весь частотный диапазон, а именно [...].
• Его заслуга — рассмотрение практического мышления, а именно — умений и навыков при решении задач [...].
• Владивосток также появляется и в видеоиграх — а именно в Command & Conquer: Red Alert 2, Command & Conquer: Red Alert 3 и его дополнении Uprising, также Владивосток стал главным местом действия дополнения к Metro Exodus — «История Сэма».

• Для первых основным в образовании была его полезность, а именно умение побеждать в споре, убедительно выступать с речами перед Народным собранием и в судах; для вторых — основная задача образования состояла в благе полиса, воспитании гражданина готового пожертвовать собой ради общего блага.
• , а именно, ввести тривиальную топологию — в ней открытыми являются лишь пустое множество и само пространство [...].