Translation for 'баламут' from Russian to English

баламут {м} [разг.]

troublemaker

• По словам Леднёвой, «баламут, но добрый».
• В 1953 году Указом Президиума ВС РСФСР деревня "Баламут" переименована в "Садовую".
• Снималась в нескольких сериях сериалов «Балбес, баламут и ботаник» и «Кризис».
• «Чёрный Баламут» — роман-трилогия, написанный в 1997 году Генри Лайоном Олди. Роман представляет собой художественное переложение древнеиндийского эпоса «Махабхарата», а также ряда других легенд и преданий Древней Индии, и повествует о предыстории Великой Битвы на поле Куру и вознесении Кришны Джанарданы (чьё имя дословно переводится с санскрита как «Чёрный Баламут»).
• Также были сняты клипы на композиции «Нальчикский баламут», «Жемчуга» и «Банальный романс».

• В 1975 году, окончив школу, поступила во ВГИК (мастерская Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) и проучилась там четыре года. На третьем курсе состоялся её кинодебют — фильм «Баламут», где она снималась с однокурсником Вадимом Андреевым.
• Общество распалось после закрытия властями газеты и преследования правительством масонских организаций. В 1830 году была предпринята попытка издавать еженедельный журнал под новым названием ― «Баламут Петербургский» (Bałamut Petersburski) в Петербурге, журнал выходил до 1836 года. Его редактировал Адам Рогальский, публиковались Юзеф Крашевский, живущие в Петербурге О. Сенковский и Ф. Булгарин.
• В пять лет снялся в фильме «Баламут», в четырнадцать стал артистом Москонцерта.
• Родился 1 июля 1959 года. С 1985-го по 1991-й работал в газете «Ленинские искры» («Пять углов»), с 1991 года работал художником газеты «Час Пик». Сотрудничал с журналами «Баламут» и др.
• Баскаков утверждает, что слова «пирог», «гоголь», «баламут», «шишка» имеют тюркское происхождение.

• В 1993 году при его непосредственном активном участии в Петербурге был создан детский журнал «Баламут». Являясь членом редколлегии, Мокиенко придумал и вел в нём раздел «Сказочная Правда».
• После установления нового общественного строя (1990-95) Адамацкий выступил редактором детского журнала «Баламут», сатирического журнала «Стебок», альманаха «Петербургские чтения», шеф-редактором издательства «„АДИА-М“+Деан». В дальнейшем — шеф-редактор издательства «Деан» (по 2008).
• В русской литературе душители присутствуют в повести Барона Олшеври «Вампиры: хроника графов Дракула-Карди», рассказах Гиляровского «Под весёлой козой» и Пелевина «Тхаги», в романе Г. Л. Олди «Чёрный Баламут». В приключенческой повести «Доктор Чёрный» писателя А. С. Барченко (1881—1938 гг.), заслужившего среди читателей начала XX века прозвище «русский Буссенар», туги убивают приёмную дочь-индианку главного героя Александра Чёрного.
• Произведение имеет вид серии писем, написанных старым бесом Баламутом (...) своему юному племяннику, бесу-искусителю — Гнусику ([...]  — полынь). Баламут занимает административную должность в бюрократии Ада, но действует скорее как наставник, чем руководитель Гнусика, заканчивая каждое письмо трогательной подписью «Твой любящий дядя Баламут» (...).
• О раннем детстве Наполеона известно немногое. Ребёнком он страдал от сухого кашля, что могло быть приступами туберкулёза. Со слов его матери и старшего брата Жозефа, Наполеон много читал, в особенности историческую литературу. Он нашёл себе небольшую комнату на третьем этаже дома и нечасто спускался оттуда, пропуская семейные трапезы. Наполеон впоследствии утверждал, что впервые прочитал «Новую Элоизу» Руссо в возрасте девяти лет. Однако с этим образом хилого интроверта плохо согласуется его детское прозвище «Баламут» (...) [...].