Translation for 'отгу́л' from Russian to English

взять отгул на день [несов.]

to take a day off

• 10 сентября 2012 года, у него случился сердечный приступ в WWE он взял отгул от реслинга.. На Unforgiven 2003 Лоулер и Росс проиграли командный матч против Коучмана и Сноу, тем самым потеряв позицию комментаторов на Raw.Однако в матче-реванше Росс победил Коучмана, вернув Лоулеру и себе позицию комментаторов Raw.
• Законы «О праздниках» в большинстве регионов Германии позволяют любому работнику освобождаться от работы в этот день, ссылаясь на религиозные обязанности. Отпуск или отгул брать не требуется, этот день станет неоплачиваемым выходным.
• Например, в предложении «Я брал отгул» (глагол «брать» в несовершенном виде) в действии «брать» подчёркивается средняя фаза развития ситуации, то есть можно говорить о том, что действие «взятия» могло длится какое-то время. В то же время в предложении «Я взял отгул» (глагол «взять» в совершенном виде) подчеркнуть длительность действия «взимания» уже не получается, таким образом вся ситуация «взятия отгула» рассматривается как точечное мгновенное действие без внутренней временной структуры.
• Скалли берёт отгул в связи с ранними стадиями её беременности, и Доггетт со Скиннером расследуют таинственную цепочку убийств лидером религиозного культа, который убивает своих жертв в их снах. В то же время злая сущность лидера культа преследует Доггетта, призывая того убить Скалли, пока она спит.
• В Большой советской энциклопедии под словом «дежурство» подразумевается пребывание рабочего на работе в нерабочее время для несения дополнительных обязанностей, что, в свою очередь, затем компенсируется возможностью рабочего брать отгул в течение следующих десяти дней. Эта обязанность была законодательно закреплена в постановлении ВЦСПС от 2 апреля 1954 года.

• Чёрная пятница не является официальным праздником, но многие работники в этот день берут отгул, за исключением сотрудников розничной торговли, так как в этот день поток покупателей существенно возрастает. В чёрную пятницу магазины открываются очень рано — около 5 утра, а некоторые крупнейшие торговые сети — даже в полночь. Первым покупателям предлагаются серьёзные скидки — от 50 до 80 % — это делается для того, чтобы привлечь в магазины как можно больше покупателей.
• Перед колледжем он взял отгул на семестр и преподавал английский в Коста-Рике. Он поступил в Brown University, который окончил в 2001 году как драматург, написал и защитил с отличием диссертацию на тему «Под давлением» (Contents Under Pressure). Во время учёбы в Брауне он был помощником тренера юношеской баскетбольной команды. Также он принимал участие в деятельности National Theater Institute в Уотерфорде, штат Коннектикут.
• Снял самый первый сюжет «Ералаша» под названием «Позорное пятно», а также ещё два сюжета — «Как сейчас помню» и «Отгул».