Translation for 'подмечать' from Russian to English

подмечать [несов.]

to note [notice, observe]

• Долгие вахтенные часы позволяли днем общаться с постояльцами плавучей гостиницы и подмечать характеры и детали, а ночью – писать и обдумывать будущую рукопись.
• Он обладал поразительной способностью подмечать огромный числовой материал.
• Ценно здесь не только умение подмечать детали пространства и сопрягать далековатые понятия, — поэтика Маркиной строится на несовместимых противоречиях бессвязного мира» .
• Способность подмечать и фиксировать детали на своих изображениях, проявленные Бартелеми Ловернь в экспедиции, не прошли незамеченными в морском военном ведомстве.
• Уже с древности врачи стали подмечать, что различные приемы врачевания, снадобья и экстракты из лекарственных растений действуют на людей совершенно по-разному.

• В работах этого рода выказал редкое уменье подмечать комические особенности физиономий и воспроизводить их с благодушием и чувством меры, не оскорбляя самолюбия позировавших пред ним оригиналов.
• Он считается одним из родоначальников библейской критики, поскольку одним из первых начал подмечать противоречия в Библии (главным образом, относительно событий Исхода).
• «Поморские ответы» представляют собой выдающееся для того времени полемическое сочинение, авторы показали способность подмечать слабые стороны оппонента, умело использовали приёмы критического анализа, использован огромный объём литературных, исторических и иконографических источников.
• В действительности у него нет мистических способностей, а только эйдетическая память и детективная логика в способности подмечать детали, которую у него развил отец, бывший полицейский Генри Спенсер.
• Тем временем окружение начало подмечать литературный талант "Тассино" (так его называли, чтобы отличать от отца), и в 1561 и 1562 г.

• Он умел тонко подмечать и удивительно точно передавать жесты, движения, позы своих персонажей.
• Действительно, Брайан начинает подмечать за собой, что он неравнодушен к своей хозяйке и что она его возбуждает.
• Ю́мор — интеллектуальная способность подмечать в явлениях их комичные, смешные стороны, зубоскальство.
• Иными словами, модель запоминает огромное количество всех возможных примеров вместо того, чтобы научиться подмечать особенности.