Translation for 'светотень' from Russian to English

светотень {ж}

chiaroscuroиск.

• Глубокий колорит и мастерская светотень дополняют драматическую атмосферу сцены.
• При создании мозаик мастера использовали большое количество выразительных средств: светотень, тонкие переходы из тона в тон, перспективное построение, знание пластической анатомии.
• Автор использовал светотень, стремясь к объёмности.
• Произведение сочетает элементы, пришедшие из европейской живописи (достаточно искусное изображение перспективы, светотень, придающая объём фигурам персонажей) и традиции местной миниатюры.
• Появляются новые средства передачи объёма, художники используют светотень вместо условно символического контура.

  ---

• Как отмечено в БСЭ, приблизительно с 1635 года Рибера «переходит к более уравновешенным решениям: светотень в его произведениях становится мягче, цветовая гамма насыщается золотистыми или серебристыми оттенками».
• В своём творчестве не порывал с традиционным монгольским искусством, но при этом использовал светотень, линейную перспективу и другие европейские нововведения, вследствие чего считается одним из реформаторов монгольской живописи.
• В период обучения во Франции мягкая седоватая тональность и тихая светотень художницы стали преобладающими в её картинах, но при этом она не принимала символистские фантазии как, например, в картинах Магнуса Энкеля и её темы были простыми, без «странных взглядов на предмет», с которыми она сталкивалась в работах своих коллег-символистов.
• статью светотень для обсуждения использования таких контрастов в визуальных средствах массовой информации.
• На своих полотнах сумел искусно комбинировать драматическую светотень и порой грубый реализм Караваджо с классической, лирической живописью болонской школы мастеров.

  ---

• В результате были получены достоверные отражение в стёклах скафандров и светотень на лицах и одежде.
• Матовая серо-бирюзовая холодная поверхность дает мягкую светотень и позволяет горельефу вписаться в общий фасад театра, образуя единое гармоничное пространство.
• Использовал светотень, тёмный фон, придавал цвету главную роль в своих картинах.
• Академическое определение светотени в изобразительном искусстве повторяет физическую характеристику этого явления материальной действительности: «Градации светлого и тёмного, распределение различных по яркости цветов, тональных и цветовых оттенков, позволяющее воспринимать объём фигуры или предмета и окружающую их световоздушную среду», но также добавляет следующее: светотень «служит важным средством эмоциональной выразительности».
• Практически избегал углубляться в светотень.

  ---

• Способствовал существенной перемене рисунка, как жанра: переходу от малого формата к большому и от мелкой, чёткой манеры рисования к широкой и более расплывчатой; также стала подчеркиваться не линия, а светотень.
• Рисунок Жувене несколько манерен, но не лишен размаха и благородства; колорит же рисунка вообще впадает в неприятный светло-жёлтый тон, но светотень прекрасна, а распределение освещения — живописно.
• Но у него исчезает "жесткость", свойственная многим известным голландцам; он мастерски передает светотень, и пластичность предметов.