Translation for 'свидетельские' from Russian to English

свидетельские показания {мн}

testimony {sg} [statement in court]право

• Во время процесса маршала Нея в ноябре 1815 давал свидетельские показания, занимал относительно умеренную позицию, но проголосовал за смертную казнь.
• Савицкас дал свидетельские показания о расстреле своих родственников на процессе по делу Ганса Глобке, который был назначен канцлером ФРГ Конрадом Аденауэром главой Федеральной канцелярии.
• В этот период был введён в действие новый Уголовно-процессуальный кодекс (1921), пересмотрены нормы морского права (1924), а также внесены различные изменения в разделы Гражданского кодекса (правопреемство, свидетельские показания).
• Как семья Колумбов, так и Кастильская корона снимали свидетельские показания с разнообразных участников плаваний в Новый Свет.
• Давал свидетельские показания об убийстве Лумумбы комиссии бельгийского парламента.

  ---

• Доказательства были многообразны: свидетельские показания (не менее 10 свидетелей), документы, крестное целование (присяга).
• Адвокат не вправе давать свидетельские показания об обстоятельствах, которые стали ему известны в связи с исполнением профессиональных обязанностей.
• Комиссии предоставлялось право поручать надлежащим органам производить расследования, опрашивать потерпевших, собирать свидетельские показания и иные документальные данные, относящиеся к преступным действиям оккупантов и их сообщников на территории СССР.
• Выслушав свидетельские показания рыб, потерявших здоровье по вине нерадивого директора, Крокодил решает превратить его в подводного обитателя, чтобы он на собственном опыте испытал последствия своей деятельности.
• Получив свидетельские показания на предварительном слушании дела, судья или мировой судья может снизить степень тяжести гибридного преступления до мисдиминора, но повысить её не разрешается.

  ---

• Видимо УФСБ по Челябинской области удовлетворили ценные свидетельские показания подсудимого.
• Многие депутаты утверждали, что свидетельские показания Дзаккарделли противоречили предыдущим показаниям, которые он давал.
• 26 августа 2010 года Мандельблит также дал свидетельские показания в Комиссии Тиркеля, объяснив позицию израильской армии в отношении блокады сектора Газа.
• Однако дело до суда не дошло, поскольку потерпевшая отказалась давать свидетельские показания.
• Таким образом, в этом отчете была изложена версия событий и распространённая система доказательств (свидетельские показания и т. д.), на которую затем опиралась официальная комиссия Бурденко.

  ---

• Имелись свидетельские показания о том, что Дальтона собственноручно застрелил Вильялобос.
• Петер Иосиф Хейзиг, обер-лейтенант, вахтенный офицер U-877, давал свидетельские показания против Карла Дёница на Нюрнбергском трибунале по факту отдачи им приказа уничтожать уцелевших членов экипажей торпедированных судов.
• Всё это подаётся как свидетельские показания и воспоминания главных героев игры.
• В книге, в частности, собраны свидетельские показания, фотодокументы, карты учреждений пенитенциарной системы стран коммунистических режимов (концлагерей), карты маршрутов депортаций народов на территории СССР.
• некто "Квинт Варий "давал свидетельские показания по делу Гая Верреса [...] [...].

  ---