Translation for 'якобы' from Russian to English

якобы {adv}

allegedly

• Это единственная «дощечка», которая якобы была сфотографирована.
• Затем он переехал в США якобы для получения образования.
• Мария Анна была в Деле о ядах, якобы за то, что планировала отравить своего мужа, чтобы выйти замуж за своего племянника Луи Жозефа, герцог Вандомского.
• Некоторые исследователи упоминают о якобы составленном Смотрицким примерно тогда же словаре, но этим сведениям подтверждения не найдено.
• Частью пропаганды была местная топонимика: на основании якобы существовавших архивов для каждого селения в Южном Тироле было «найдено» итальянское название, якобы лишь недавно заменённое на немецкое.

• Первый канал снял и показал ещё до решения суда якобы основанный на действительных событиях в Кущёвской многосерийный художественный фильм «Станица», в котором Сергей Цапок был показан честным человеком и меценатом, якобы помогавшим всем пострадавшим от якобы ставшей неуправляемой банды его брата Николая, что пострадавшие от цапковских и их адвокаты расценили как давление на суд, на присяжных, на общественное мнение.
• Парадокс кинетической энергии — мысленный эксперимент в рамках классической механики, якобы свидетельствующий о нарушении принципа относительности Галилея.
• По утверждению автора, которое приводится в начале первой книги, система якобы появилась как результат проекта по созданию психотронного оружия по заказу КПСС в 1980-х годах.
• 3 января 1995 по улице Тёрской, недалеко от городской площади Шали, где якобы проходил митинг сепаратистов, российскими военными была применена кластерная авиабомба.
• Кристальный шар использовался также для якобы связи с умершими людьми или сверхъестественными существами, поскольку считалось, что характеристики данного объекта способствуют подобной коммуникации: практикующий якобы мог воспринимать образ умершего или сущности, но не воспринимать его чёткого изображения или лица, что могло быть опасным.

• Девочки якобы любили вкус сырого мяса и обычно питались из миски, стоявшей на земле.
• После пролёта самолётов на земле якобы обнаруживают соли бария и алюминия, полимерные волокна, торий, карбид кремния или различные вещества органического происхождения, а у попавших под химиотрассу якобы ухудшается самочувствие.
• Так, якобы на окладе иконы Серафима Саровского, принадлежавшей императрице Александре Фёдоровне, на обратной стороне рукой Императрицы было написано: «S.I.M.P.
• 1 марта в 5 утра пришло сообщение, что царский поезд якобы задержан восставшими в Малой Вишере, а царь арестован.
• В СМИ Молдовы прошло сообщение, что якобы в ночь с 12 на 13 декабря в Дубоссарах погиб полицейский, что якобы и вызвало атаку ОПОНа.

• Зелёная палочка — вымышленный, якобы утерянный артефакт, о котором известно из воспоминаний Льва Толстого, воспоминаний о Льве Толстом и посвящённых ему биографий.
• Газета «Живое слово» успела сообщить о том, что Ленин якобы арестован в особняке Кшесинской, а «Петроградская газета» даже сообщила «подробности», что якобы солдатами Волынского полка был пойман Ленин, выдававший себя за матроса.
• После смерти Фламеля и его супруги возникла легенда, что якобы Фламель предсказывал свою смерть и тщательно к ней готовился, что якобы на самом деле похороны были инсценированы, а Фламель со своей женой скрылся.
• Лонардо якобы был в ярости из-за неблагодарности «Чёрного Сэма» [...].