Translation for 'Take' from English to Russian

to take

брать [несов.]

---

to take aback

ошеломлять

Advertisement

to take action

принимать меры [действовать]

to take after sb.

быть похожим на кого-л.

to take away

уносить [несов.]

to take back

unverified возвратить

to take down [remove]

снять [вниз] [сов.]

to take leave

брать отпуск

to take off

взлетать [несов.]авиа.

to take off [clothes]

раздеться [сов.]

снять (одежду) [сов.]

раздеваться [несов.]

снимать (одежду) [несов.]

to take off [to remove]

снимать [несов.]

to take over sth. [assume responsibility for sth.]

брать на себя что-л. [ответственность и т.п.] [несов.]

to take part

принимать участие

to take place

иметь место

to take power

unverified прийти к власти

to take sth./sb. along

взять кого-л./что-л. с собой [сов.]

брать кого-л./что-л. с собой [несов.]

захватить кого-л./что-л. [взять с собой] [сов.]

to take up [start an activity]

увлекаться [несов.]

---

take-in [coll.]

обман {м} [введение в заблуждение]

take-off

вылет {м}авиа.

---

to take a breath

вдохнуть

to take a chance

рисковать [несов.]

to take a look

взглянуть [сов.]

to take a message

unverified записать сообщение

to take a nap

вздремнуть [сов.] [разг.]

to take a photograph

фотографировать [сов.]

to take a shower

принять душ [сов.]

принимать душ [несов.]

to take a stand

unverified занять определенную позицию (отстаивать свое мнение)

to take a stroll

прогуляться [сов.]

to take a test

проходить испытание [несов.]

to take advantage of

извлекать выгоду из [+gen.] [несов.]

to take an exam

сдавать экзамен

to take an examination

сдавать экзаменобраз.

to take care of

заботиться о [+prep.] [несов.]

to take cognizance of sth.

принять к сведению что-л.

to take hold of

схватывать [+akk.] [несов.]

to take into account

принимать в расчёт [несов.]

принимать во внимание [несов.]

учесть [принять во внимание] [сов.]

учитывать [принимать во внимание] [несов.]

to take note of

обратить внимание на [+akk.] [сов.]

to take part in

принимать [несов.] участие в [+prep.]

to take responsibility for sb./sth.

брать на себя ответственность за кого-л./что-л.

to take sth. into account

принимать во внимание что-л. [несов.]

to take the plunge

unverified делать решительный шаг

to take the trouble

unverified взять на себя труд

---

Take care of yourself!

Будь осторожным!

---

to take (an) interest in sb./sth.

интересоваться кем-л./чем-л.

to take / have a guess

высказать предположение

to take / have a sip

сделать глоток

to take a day off

взять отгул на день [несов.]

to take a dislike to sb.

невзлюбить кого-л. [сов.]

to take a final decision [Br.]

принять окончательное решение

to take a long time

долго длиться [несов.]

to take an advantage of sth.

воспользоваться чем-л. [сов.] [извлечь выгоду]

to take off one's clothes

снимать с себя одежду [несов.]

to take sth. in one's stride [fig.]

легко переносить что-л. [трудности, неприятности и т.п.]

---

an hour before take-off

за час до вылета

Can I take a message for her?

Ей что-нибудь передать?

Can I take a message for him?

Ему что-нибудь передать?

Can I take this with me?

Можно я возьму это с собой?

---

to sit up and take notice

unverified внезапно заинтересоваться

unverified превратиться в слух (прислушаться)

to take (great) pains to do sth.

идти на многое, чтобы добиться чего-л.идиом.

to take / to have a swim

unverified поплавать

to take a medicine on an empty stomach

принимать лекарство натощакмед.

to take the mickey out of sb. [Br.] [Aus.] [coll.]

подшучивать над кем-л. [несов.]

• GCSEs are taken in Year 11. Lower Sixth take AS Levels, and Upper Sixth take A-Levels. Most Lower Sixth take 3 courses, and Upper Sixth take those same 3 Courses.
• Visitors leaving from Asunción can take Ruta 2 to Coronel Oviedo city. There they would take Ruta 3 up to the connection with Ruta 5 and take the exit to Yby Yaú city.
• Sofie and Kamilla take Sebastian in and take care of him. When he finally regains consciousness, the two take him outside. There, all the villagers are busy rebuilding the hut for Sebastian.
• Students take courses to learn the skills needed to take Advanced Placement courses beginning in sixth grade and in ninth grade they take their first AP course.
• Closed Track are which take place at the Texas Motor Speedway usually take place on the odd-numbered years. These races normally go on for a week, while the Cross-Country take two to three weeks.

• About forty-six percent of CCHS students take an art class and thirty-one percent take a music class. Approximately half of students take at least one AP course before graduating.
• Production modeling can take as little as 2 weeks for a simple dog. A horse will typically take 3 weeks and dinosaurs can take up to 8 full weeks to model.
• "The First Take" (stylized as "THE F1RST TAKE") is a Japanese YouTube channel that invites singers to perform a song recorded in one take.
• In ICT, freshmen take Basic Computer Education and Microsoft Office.
• Madhu comes to Susheela's house to take the daughter.

• Network seminars take place annually. The centres involved are obliged to regularly take part in these annual conferences.
• An incidental take statement will be agreed to between the Services and the action agency.
• Take exit 135 on road A-2, then enter N211 and continue there 21 km until you reach Maranchón.
• "My Take" is a 2006 autobiography by British singer/songwriter and lead member of Take That, Gary Barlow.
• Take note that it may take up to 3 years before getting your Voter's ID.

• Students take one test in each academic subject. Most students take the MCA, but students who receive special education services and meet eligibility criteria may take the MCA-Modified or the MTAS.
• 'We must take the Castle Site,' he says; and gets up to take it.
• The Leibniz rule implies that [...] (take [...]) and [...] (take [...]).