Translation for 'až do výšky' from Slovak to English

až do výšky ... {adv} [určitej sumy]

to the tune of ... [certain amount of money]

---

do výšky {adv}

aloft [direction]

Advertisement

skok {m} do výšky

high jumpšport

do výšky {adv} [smerom k oblohe]

skyward [Am.]

skywards [Br.]

až do smrti {adv}

till death

until death

až do základov {adv}

down to the studs [idiom]

(až) do krajnosti {adv}

to the limits

až do [+gen.]

up to

as far as

(až) do súčasnosti {adv}

up to the present

(až) do súdneho dňa {adv}

till doomsday [coll.]

until doomsday

až do najmenšieho detailu

down to the last detail

(až) do špiku kostí {adv} [idióm]

through and through

až do [+gen.] [o podrobnostiach ap.]

down to

doviesť n-čo až do konca [dok.]

to see sth. through [continue doing something until it is completed]

(až) do súdneho dňa {adv} [obr.] [veľmi dlho]

till the cows come home [coll.] [idiom]

byť do n-ho zamilovaný až po uši [nedok.]

to be head over heels in love with sb.

vynášať n-ho/ n-čo (až) do neba [nedok.] [idióm]

to praise sb./sth. to the skies [idiom]

• Karakal je schopný vyskočiť až do výšky 3 metrov, pričom zráža lietajúce vtáky.
• Rastie v poschodiach až do výšky 70 metrov. Je veľmi pestré a husté.
• Horské lesy (až do výšky 2 500 metrov nad hladinou mora) sú domovom rôznej fauny a flóry. Niektoré druhy sú zaradené medzi ohrozené.
• júna 2006 bola obec zasiahnutá povodňou po tom ako sa vylial miestny potok pri prietrži mračien, v niektorých miestach siahala voda až do výšky 80 cm a nebol možný prejazd smerom na Nemčiňany.
• V roku 1965 bola celá komunita ťažko zasiahnutá katastrofickými povodňami Dunaja, povodňová voda siahala až do výšky 1,5 m.

• Dnes žijú v dažďových lesoch a hmlových lesoch v juhovýchodnej Ázii (Zadná India) a Malajzii (Sundské ostrovy) až do výšky vyše 3000 m n.
• Federálna depozitná poisťovňa (FDIC) poisťovala vklady v sporiteľniach až do výšky 5 000 amerických dolárov a predaj cenných papierov na burze bol prísne regulovaný.
• Kostol, ktorý stojí na najvyššom mieste tejto lokality, bol zaplavený až do výšky jedného metra.
• V súvislosti s demonštráciou bolo vypočúvaných 90 osôb, 43 zaslaných pred súd a 20 osôb bolo odsúdených na trest odňatia slobody až do výšky 1,5 roka.
• Počas asanačných prác však začala pristavaná stena novostavby kostola pukať, preto sa musel vežový múr znovu postaviť až do výšky vrcholu strechy kostola.

• Slovenská vláda rast priemyslu aktívne podporovala a zakladateľom nových podnikov poskytovala rozsiahlu podporu (colné úľavy na dovoz strojov, štátne záruky na úvery, daňové úľavy pre podniky v oblastiach z vysokou nezamestnanosťou až do výšky 40 % z nezdaneného zisku a ďalšie).
• Ohnivá guľa spôsobená výbuchom dosiahla výšku 1,5 kilometra a dym spôsobený výbuchom vystúpil až do výšky 12 kilometrov.
• Je to zároveň jedna z najväčších húb rastúcich na Slovensku, dorastá až do výšky 30–40 cm.
• Papyrus je jeden z predchodcov dnešného papiera, výrobok z drene papyrusovej rastliny šachor papyrusový ("Cyperus papyrus"), ktorá rastie až do výšky 5 metrov a kedysi bola veľmi rozšírená v Egypte v delte Nílu.
• Pravidelne a dosť hojne sa vyskytuje v podhorských oblastiach na celom území Slovenska až do výšky [...] V rovinách južného Slovenska je zriedkavejšia, hniezdi tu v rozsiahlych lužných lesoch a parkoch.

• Ďaleko na juhu terén povodia stúpa a formuje skupinu pieskovitých a ílovitých náhorných plošín, ktoré sa nazývajú koros, a ktoré napokon vystúpia až do výšky [...] nad úrovňou mora.
• Na západ od železnice sa nachádzajú pahorkatiny a nadmorská výška stúpa až do výšky [...] a potom opäť klesá smerom k obci Horné Obdokovce.
• Horské kultivary pestované na terasovitých políčkach (až do výšky [...]) sú menej náročné na pestovanie, menej výnosné, ale chutnejšie.
• Siahajú až do výšky [...] nad oblačnú vrstvu.
• Mrak popola a sopečného prachu vystúpila až do výšky [...].