Translation for 'fire' from English to Slovak

Fire!

Horí!

---

to fire

vystreliť [dok.]

vypáliť [dok.] [vystreliť]

---

Advertisement

fire

oheň {m}

fire [conflagration]

požiar {m}

fire [gunfire]

paľba {f}voj.

---

Fire away! [coll.]

Hovor!

Tak spusti! [ľud.] [Hovor!]

fire-resistant

ohňovzdorný {adj}materiál

žiaruvzdorný {adj}materiál

sure-fire [coll.] [certain to be successful]

zaručený {adj}

garantovaný {adj}

nepochybný {adj} [zaručený]

istý {adj} [zaručene úspešný]

---

to catch fire [start to burn]

vzbĺknuť [dok.]HasZách

vznietiť sa [dok.]HasZách

zapáliť sa [dok.]HasZách

začať horieť [dok.]HasZách

vzplanúť [dok.] [kniž.]HasZách

chytiť sa [dok.] [začať horieť]HasZách

to fire sth. up [coll.]

naštartovať n-čo [dok.]

spustiť n-čo [dok.] [motor, stroj ap.]

nakopnúť n-čo [dok.] [ľud.] [spustiť, naštartovať]

to open fire

spustiť paľbu [dok.]voj.

---

artillery fire

delostrelecká paľba {f}voj.

cross fire [also fig.]

krížová paľba {f} [aj obr.]voj.

fire brigade {sg} [esp. Br.]

požiarnici {pl}

fire engine

požiarnické vozidlo {n}HasZách

fire escape

požiarne schodisko {n} [únikové]

fire extinguisher

hasiaci prístroj {m}

fire hydrant

požiarny hydrant {m}HasZách

fire pit

ohnisko {n} [miesto na oheň]

fire station

požiarna stanica {f}HasZách

hasičská stanica {f}HasZách

fire truck [Am.]

požiarnické vozidlo {n}HasZách

fire-breather

hltač {m} ohňa

forest fire

lesný požiar {m}HasZáchles.

wildland fire

lesný požiar {m}HasZáchles.

---

to be on fire

horieť [nedok.]HasZách

to blanket fire with sth. [extinguish by covering with a layer of sth.]

udusiť oheň n-čím [dok.] [pokryť vrstvou n-čoho a tým zlikvidovať]

to cause a fire

spôsobiť požiar [dok.]HasZách

to make a fire

založiť oheň [dok.]

to report a fire

ohlásiť požiar [dok.]HasZách

to set fire to sth.

zapáliť n-čo [dok.]

to set sth. on fire

zapáliť n-čo [dok.]

podpáliť n-čo [dok.]

to start a fire

zapáliť oheň [dok.]

to start a fire [with bad intention]

založiť požiar [dok.]HasZách

---

anti-aircraft fire

protilietadlová paľba {f}let.voj.

line of fire

línia {f} paľby

očakávaný smer {m} streľby

volunteer fire brigade [Br.]

dobrovoľný hasičský zbor {m}

---

to put out a fire [extinguish]

uhasiť oheň [dok.]HasZách

to stoke up a fire

priložiť do ohňa [dok.]

---

Fire is a good servant but a bad master.

Oheň je dobrý sluha, ale zlý pán.príslov.

There is no smoke without fire.

Niet dymu bez ohňa.príslov.

Bez vetra sa ani lístok (na strome) nepohne.príslov.

---

to be playing with the fire [idiom]

hrať sa s ohňom [nedok.] [idióm]

zahrávať sa s ohňom [nedok.] [idióm]

to jump out of the frying pan into the fire [idiom]

dostať sa z dažďa pod odkvap [dok.] [idióm]

---

Harry Potter and the Goblet of Fire [Joanne K. Rowling]

Harry Potter a Ohnivá čaša [Joanne K. Rowlingová]filmlit.F

---

European fire-bellied toad

kunka {f} červenobruchá [Bombina bombina]zool.T

fire salamander

salamandra {f} škvrnitá [Salamandra salamandra]zool.T

• There are three main classifications of "fire rated walls": fire walls, fire barriers, and fire partitions.
• The Fire Service in West Bengal is the oldest fire service in the country.
• A fire burned on September 19–20, 2000. The fire destroyed 14 structures.
• The school's Fire Service Pathway prepares participants for entry-level positions in the fire protective industry such as fire fighter, emergency medical technician, paramedic, fire inspector and fire investigator.
• Fire services are provided by the Courtenay Fire Department, and it is one of the five volunteer fire departments that operate in the Comox Valley.

• A fire whirl – also colloquially known as a fire devil, fire tornado, firenado, or fire twister – is a whirlwind induced by a fire and often made up of flame or ash.
• Each region in the Philippines has its own BFP fire region, headed by a person with the rank of fire chief superintendent (fire brigadier general) or fire senior superintendent (fire colonel).
• Fire performance is usually performed with props that have specifically been made for the purpose.
• Notable wildfires in the Santa Clarita Valley include the Buckweed Fire, Sand Fire, Rye Fire, Tick Fire, and Maria Fire.
• There are eight main fire departments that also provide rescue; including Guilderland Fire Department, Westmere Fire Department Guilderland Center Fire Department, Fort Hunter Fire Department, Altamont Fire Department, North Bethlehem Fire Department, McKownville Fire Department and Pine Grove Fire Department.