Translation for 'hádať' from Slovak to English

hádať [nedok.]

to guess

---

hádať sa [nedok.]

to argue

to quarel

to quarrel

to fight [argue]

to butt heads [idiom]

Advertisement

hádať sa [nedok.] [malicherne]

to squabble

to bicker [quarrel]

---

hádať sa s n-ým kvôli n-čomu [nedok.]

to be at odds with sb. on / over sth.

• Anastázia nasledovala Šalamúna, ale začali sa medzi sebou hádať. Preto sa presťahovala do Admontského opátstva, kde žila ako mníška až do svojej smrti. Bola tam aj pochovaná.
• Sauna je vo Fínsku neodmysliteľnou súčasťou národnej kultúry. Prakticky je to rovnako posvätné miesto ako kostol . Považuje sa preto za nevhodné hádať sa v nej alebo si nadávať.
• Veľký poveril svojho poradcu, biskupa Ossia z Córdoby, aby Alexandrovi i Áriovi tlmočil jeho dôraznú výzvu na zmierenie, keďže považoval za nepatričné hádať sa kvôli „takýmto malichernostiam“.
• Počas výstupu sa Jimmy začne hádať s majiteľom podniku, no Francine zachráni celú situáciu tak, že začne spievať pieseň "You Brought a New Kind of Love to Me" a Jimmy ju hudobne sprevádza so svojim saxofónom.
• Ešte kráľ Alfréd Veľký použil rímsku taktiku, ktorú vyčítal z jednej zabudnutej knihy v jednom kláštore proti dánom, ktorý aj keď boli skúsenejší bojovníci a boli v presile boli touto taktikou porazení (niektorí sa môžu hádať, že to nebola taktika ako taká ale len formácia ale aj tak to bola taktika).

  ---

• Georges Lacour-Gayet nasledovaný Franzom Bleiom a Jeanom Orieuxom rozprával ako sa Talleyrand išiel hádať s Voltairom: pretože revolúcia vypukla, bol to muž na vrchole ideálov roka 1789.
• Potom možno hádať mená strojov a pridávať ich pred názov domény, napr.
• Platónov žiak Aristoteles však teóriu mieru bez súkromného vlastníctva spochybnil, totižto podľa neho sú ľudia s majetkom v spoločnom vlastníctve náchylnejší sa o pozemok hádať ako ľudia s pôdou v súkromnom vlastníctve.
• Keď Cromwell roku 1658 zomrel, republika začala upadať; jeho syn ju nebol schopný udržať a armádni velitelia sa začali hádať medzi sebou.