Translation for 'nutnosť' from Slovak to English

nutnosť {f}

must

necessity

nutnosť {f} [naliehavosť]

exigency

• Bairiki je rovnako ako celý štát ohrozené zvyšovaním hladiny oceánov, čo v budúcnosti môže znamenať nutnosť sťahovania jeho obyvateľov do iných časti štátu, prípadne aj mimo neho.
• Tento systém má hneď niekoľko nevýhod – nie je možná regulácia frekvencie, generovanie ozónu kvôli ionizácii vzduchu, vysoká hlučnosť a v niektorých prípadoch nutnosť použitia aktívneho chladenia.
• Jedným z dôvodov na výstavbu novej budovy bola aj nutnosť jej rozšírenia z dôvodu umiestnenia okresného súdu.
• 0 rázne obmedzuje nutnosť intervencií CPU do práce GPU v najnovších APU, takže ďalej silne znižuje nutnosť prenášanie dát medzi CPU a GPU v rámci APU.
• Nevýhodou je podstatne vyššia cena už v základných verziách a nutnosť náročnejšieho zaškolenia obsluhy, prípadne vyššie požiadavky na obsluhu.

• Nevýhody: strata autonómnej menovej politiky, nutnosť CB neustále udržovať kurz na oficiálnej úrovni, strata možnosti prispôsobovať sa aktuálnym ekonomickým javom, riziko špekulatívneho útoku na menu, rozdiel medzi nominálnym a reálnym menovým kurzom.
• Vzniklo ako nutnosť, ako potreba organizácie, ktorá by prevádzkovala denný stacionár pre mentálne postihnutú mládež a deti v okrese Partizánske.
• Dopravu považujeme za tzv. jej "funkciu vyvolanú" na území, pretože ľudské aktivity sú priestorovo rozmiestnené a jej nutnosť dopravných väzieb medzi nimi.
• Nie veľmi dobré vzťahy s Pobaltskými štátmi sú prekážkou širšieho rozvoja pohraničnej spolupráce na regionálnej úrovni, hoci jej nutnosť sa veľmi ostro pociťuje obyvateľstvom pohraničnej oblasti.
• Po vpáde Nemecka do južného Francúzska 9. novembra 1942 nastala nutnosť evakuácie strediska "Cadix" z obce Uzès.

• K tomu je však nevyhnutná aj ich spolupráca, nutnosť dodržiavať liečbu, odporúčania a režimové opatrenia.
• Hlavnou nevýhodou je vysoká hlučnosť, vírenie prachu a kamienkov, obmedzené možnosti riadenia a nutnosť plynulej dodávky vzduchu na vznášanie.
• Nevýhodou je nutnosť náročnejšej infraštruktúry a viazanosť dopravy iba na túto infraštruktúru.
• Hora je známa aj vrtochmi počasia, všetci návštevníci sú upozorňovaní na nutnosť vybavenia základnými prostriedkami na prežitie.
• Pokiaľ nie sú zároveň prevádzkovateľmi trate a najmä pokiaľ vozne majú jazdiť po tratiach viac rôznych prevádzovateľov (typicky v medzištátnej prevádzke), vzniká nutnosť definovať číslovací systém dohovorom (či mocenským nariadením).

• Vyjadruje nutnosť úcty k životu a hovorí o vzťahoch medzi človekom a ostatnými živými bytosťami.
• Prítomnosť výrazu [...] v menovateli člena vytvárajúcej funkcie implikuje nutnosť indexovať postupnosť od čísla 1, nie od čísla 0.
• Potrebnosť (iné názvy: potreba; intenzívnejšie: nutnosť, naliehavosť) je vlastnosť byť žiadaný tak, že sa dá ťažko bez daného obísť resp. príslušný stav.
• má veľmi jednoduché vlastnosti a v niektorých vetách spôsobuje nutnosť ju explicitne vynechať, niekedy sa zvykne v už v definícii vyradiť (podmienkou [...]).