Translation for 'za cenu n-čoho' from Slovak to English

za cenu n-čoho {adv}

at the expense of sth.

• Pojednával o lesbickom vzťahu a získal za cenu pre homosexuálne filmy "Teddy Award" udeľovanú na Berlínskom medzinárodnom filmovom festivale.
• Je ho možné kúpiť v špecializovaných predajniach za cenu cca 8 € za kilogram.
• V roku 1970 kúpila Canucks iná skupina vlastníkov a po dlhom vyjednávaní klub vstúpil spolu s Buffalom Sabres do NHL za cenu 6 miliónov USD (o 4 milióny viac, ako by stálo v roku 1967).
• V júni 1982 iránske vojská prenikli na predmestie Basry, ale Iračanom sa však podarilo, za cenu nesmiernych strát, zabrániť Iráncom v ďalšom postupe.
• Vysvitlo, že mohol zachrániť Colinov život za cenu toho, že bude celý život mentálne a psychicky narušený.

  ---

• januára 1984 za cenu 2495 dolárov.
• V auguste 1836 kúpili dvaja realitní obchodníci John Kirby Allen a Augustus Chapman Allen pozemky o celkovej výmere 27 km² za cenu 9 428 dolárov.
• októbra 1944 Nižná Pisaná bola oslobodená za cenu veľkých ľudských obetí a materiálnych škôd.
• Po nasledujúcich vyše dvoch rokoch za cenu nesmierneho strádania a obetí (účastníkov sužovali úporné horúčavy, v júli 1098 ich v Antiochii postihla morová epidémia) dorazili 7.
• V moderných tankoch má kanón obvykle hladký vývrt hlavne, čo dáva strelám väčšiu počiatočnú rýchlosť, za cenu menšej presnosti.

  ---

• Vo funkcii prezidenta Klaus uspel u českej verejnosti, podľa kritikov ale za cenu až populistického vystupovania.
• Aj tu žiadal samostatnosť a rovnoprávnosť slovanských národov a to aj za cenu likvidácie „žalára národov“ – habsburskej monarchie.
• Po štvormesačnom obliehaní a niekoľkotýždennej bitke sa iba za cenu obrovských strát podarilo osmanské vojská odraziť.
• ... "), naháňajú ich na pláže, často aj za cenu vlastného dočasného uviaznutia.
• ... zmierovanie, zmierňovanie) je pojem, ktorým sa v politológii označuje politicko-vojenská stratégia ústupkov, zmierňovania a tolerancie aj za cenu nevýhodnej alebo poníženej situácie, s cieľom nevyprovokovať vojenský alebo politický konflikt.

  ---

• Roomba možno kúpiť za cenu 199,95 USD, čo predstavuje zhruba 4000 Sk.
• tiež roku 814 uzavrel s Krumovym synom chánom Omortagom 30-ročný mier za cenu značných územných ústupkov, čím sa boje s Bulharmi v podstate skončili.
• V ďalších rokoch sa stabilne pohybovala v okolí 7 percent, aj keď za cenu odkladu deregulácie niektorých cien, napríklad plynu, tepla, elektrickej energie atď.
• Peržanom sa týmto otvoril prechod cez priesmyk, podľa Herodota za cenu 20 000 mŕtvych.