Translation for 'up to the present' from English to Albanian

up to the present [postpos.]

i gjertanishëm {adj}

---

at the present time

në kohën tonë {adv}

Advertisement

up-to-date

modern {adj}

up to here

deri këtu {adv}

up to now [postpos.]

i gjertanishëm {adj}

to conjure up the dead

ngre të vdekurit nga varri

to give up the ghost

jap shpirt

to pull up the horse

ndal kalin

to pull up the car

ndal makinënautomob.

The weather is clearing up.

Po hapet koha.meteo.

to keep up with the times

eci me hapin e kohës

to put up with the cold

duroj të ftohtët

to appeal to the masses

u bëj thirrje masave

according to the law

sipas ligjit

to turn to the right

kthehem djathtas

to turn to the left

kthehem majtas

to go to the seashore

dal në breg

to put to the test

vë në provë

filled to the brim

i mbushur rrafsh {adj}

to take the liberty to

marr guximin të

to get soaked to the skin

bëhem qull

• All our means of communication, all our intellectual efforts coded in books, coded in the artistic and technological treasures in the museums, coded in every artefact left by man from primitive times—this is World 3 right up to the present time.
• 6 percentage share, the highest in television history for any program up to the present.
• He secured his party's independence by refusing overtures to merge with the Nationalists and the UAP, and the policies that he favoured – decentralisation, agrarianism, and government support of primary industry – have remained the basis of its platform up to the present day.
• Unlike other Dutch names which were retained up to the present, Nieuw Amersfoort is now called "Flatlands".
• In spite of its age, it has been used in various conflicts around the world up to the present day.

• As well as works from its own collection, there are also regular exhibitions of tapestries from around the world, showcasing works right up to the present day.
• Stone and wooden constructions built after the fire have been preserved up to the present day.
• He has reappeared sporadically in additional Disney comics stories up to the present day.
• Contrary to translations that have been rendering Assyrian "tar-si-si" as 'Tarsus' up to the present time, Thompson argues that the Assyrian tablets inscribed in Akkadian indicate "tar-si-si" (Tarshish) was a large island in the western Mediterranean, and that the poetic construction of Psalm 72:10 also shows that it was a large island to the very distant west of Phoenicia.
• The inhabitants were freed from the feudal lord's abuses and with the royal privileges, the town gradually became established first as a Confraria (1182), then Consolat (municipal organ) (1202), and from 1267 up to the present, as a Paeria.

• Although vector supercomputers resembling the Cray-1 are less popular these days, NEC has continued to make this type of computer up to the present day with their SX series of computers.
• Attempts to find a mathematical basis for this dimensionless constant have continued up to the present time. However, no numerological explanation has ever been accepted by the physics community.
• Adalbert expanded the Austrian territory up to the present borders on the Leitha, March and Thaya rivers.
• The inscriptional evidences show that his kingdom was extended up to the present-day Comilla-Noakhali-Chittagong region.
• Finally, the collections of the university libraries' collections are enriched by the presence of the university's archives, which date back to the university's own foundation and record the entire history of its development up to the present day.

• These new power units underpinned the water-cooled revival of parent company Volkswagen (in the Polo, Golf, Passat and Scirocco), whilst the many derivatives and descendants of these two basic engine designs have appeared in every generation of VW Group vehicles right up to the present day.
• Surrealist groups and literary publications have continued to be active up to the present day, with groups such as the Chicago Surrealist Group, the Leeds Surrealist Group, and the Surrealist Group of Stockholm.
• Animal carvings on architectural monuments, ancient rocks, and stones survived up to the present times.
• The term "Philippine literature" refers to works of literature that have been connected to the country throughout prehistory through the colonial era and up to the present.
• This spelling (and pronunciation) has remained in use in English up to the present but has come to be regarded as incorrect.