dict.cc | Ĉu esti aŭ ne esti jen la demando | Übersetzung Deutsch-Esperanto

Übersetzung für 'Ĉu esti aŭ ne esti jen la demando' von Esperanto nach Deutsch

	citaĵolit.teatro Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. `[Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William Shakespeare: Hamlet]`
Teiltreffer
	La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.	Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
	esti `{verb}`	sein 15
	esti prava `{verb}`	im Recht sein
	ungeprüft jur. esti akuzata `{verb}`	unter Anklage stehen
	esti okupita `{verb}`	beschäftigt sein
	esti preta `{verb}`	fertig sein
	esti perdita `{verb}`	verloren sein
	esti interligita `{verb}`	zusammenhängen
	esti en malkonkordo `{verb}`	uneinig sein
	esti tre ĝoja `{verb}`	sehr erfreut sein
	esti (plene) elĉerpita `{verb}` `[persono]`	fertig sein `[ugs.]` `[erschöpft sein]`
	esti en bedaŭrinda situacio `{verb}`	arm dran sein `[ugs.]` `[bedauernswert]`
	esti `{verb}` `[ekz. nomo, demando, verdikto]`	lauten `[z. B. Name, Frage, Urteil]`
	esti viktimo de iu/io `{verb}`	jdm./etw. zum Opfer fallen
	esti enamiĝinta en iun/ion `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	esti enamiĝinta al iu/io `{verb}`	in jdn./etw. verliebt sein
	esti enamiĝinta kun iu/io `{verb}` `[malo.]`	in jdn./etw. verliebt sein
	esti trans montoj kaj maro `{verb}` `[fig.]`	über alle Berge sein `[fig.]`
	esti enamiĝinta je iu/io `{verb}` `[pli malo.]`	in jdn./etw. verliebt sein
	..., ĉu ne?	..., oder?

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Ĉu esti aŭ ne esti jen la demando' von Esperanto nach Deutsch

Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando. [Vilhelmo Ŝekspiro: Hamleto]: Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. [William Shakespeare: Hamlet]citaĵolit.teatro
Werbung
La teksto devus esti kiel eble plej mallonga.: Der Text sollte so kurz wie möglich sein.
esti {verb}: sein
esti prava {verb}: im Recht sein
esti akuzata {verb}: ungeprüft unter Anklage stehenjur.
esti okupita {verb}: beschäftigt sein
esti preta {verb}: fertig sein
esti perdita {verb}: verloren sein
esti interligita {verb}: zusammenhängen
esti en malkonkordo {verb}: uneinig sein
esti tre ĝoja {verb}: sehr erfreut sein
esti (plene) elĉerpita {verb} [persono]: fertig sein [ugs.] [erschöpft sein]
esti en bedaŭrinda situacio {verb}: arm dran sein [ugs.] [bedauernswert]
esti {verb} [ekz. nomo, demando, verdikto]: lauten [z. B. Name, Frage, Urteil]
esti viktimo de iu/io {verb}: jdm./etw. zum Opfer fallen
esti enamiĝinta en iun/ion {verb}: in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta al iu/io {verb}: in jdn./etw. verliebt sein
esti enamiĝinta kun iu/io {verb} [malo.]: in jdn./etw. verliebt sein
esti trans montoj kaj maro {verb} [fig.]: über alle Berge sein [fig.]
esti enamiĝinta je iu/io {verb} [pli malo.]: in jdn./etw. verliebt sein
..., ĉu ne?: ..., oder?

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
vortaro.net
Majstro
reta-vortaro
Albertmartin
Pauker
thschuetz
lernu.net
Komputeko
Tatoeba
Tekstaro
forumo:vortaroj

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Ĉu esti aŭ ne esti jen la demando":

• Deutsch - Esperanto

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!