Übersetzung für 'anstataŭ' von Esperanto nach Deutsch

anstataŭ {prep}

anstatt

statt

anstelle (von)

an Stelle (von) [Rsv.]

• Ŝanĝoj kompare kun Esperanto: w anstataŭ v, i / y anstataŭ j, j anstataŭ ĝ, sh anstataŭ ŝ, e anstataŭ kaj, ktp.
• Ekde 2003, la Esperantobando Dolchamar skribas sian nomon h-sisteme anstataŭ uzi ĉapeligitan ĉ-literon.
• Tamen, en ĝi ekzistas variantoj. Ekzemple, la inuinaktuna uzas literon y anstataŭ j kaj digrafon dj aŭ tj anstataŭ jj. Krome, la netsilika dialekto uzas aldonajn literojn š, ř, ŋ.
• Kompare al Antido, estis w anstataŭ ŭ, akuzativo likvidita (akuzativa pluralo -n anstataŭ -jn), i'dome anstataŭ hejmen, ktp.
• Ŝanĝoj kompare kun E-o : "j" anstataŭ "ĝ", "q" anstataŭ "k" ("qelka"), "w" por "ŭ", "grandivis" anstataŭ "grandiĝis" kaj diversaj novaj vortoj.

• Tipaj mistajpoj estas "etas" (anstataŭ estas), sekreatrio (anstataŭ sekretario) antataŭ (anstataŭ anstataŭ) ktp.
• Multaj oskismoj fariĝis vulgaraĵoj, ekzemple, la ĝerundio en "nn" anstataŭ "nd": "amanno"/"amando", la konfuzo inter la temaj vokaloj de subjunktivo kaj indikativo: "amemus" anstataŭ "amamus".
• En Johano 13:5 troviĝas la unika teksta varianto "ποδονιπτηρα" anstataŭ "νιπτηρα". En 13:7 markiĝas "αρ" anstataŭ "αρτι".
• Li uzas O anstataŭ I, Q anstataŭ L, R anstataŭ F, kaj S anstataŭ N.
• Ofte estadas anstataŭ la markigo "britoj" erare uzata la markigo "angloj", same kiel Granda Britio aŭ Unuiĝinta Reĝlando estadas erare markata kiel Anglio.

• Harmonie okazis anstataŭ ŝoviĝoj anstataŭ kadencoj kaj iliaj plilarĝiĝoj, libere ŝvebantaj kaj harmonie neligitaj akordoj, bordunkvintoj.
• Krome, estas uzataj unuoj kiel "megapondo" (1000 kgf). En moderna fiziko ofte anstataŭ la pondo estas uzata "dekaneŭtono", kiu egalas precize al 10 neŭtonoj anstataŭ 9,80665.
• La libro estas konsiderata Superrealista, anstataŭ Dadaista, ĉar ĝi provas krei ion novan, anstataŭ reagi al ekzistanta verko.
• La juda (kaj la moderna) varianto anstataŭ porkaĵon uzas kokidaĵon (kokidaĵan buljonon) kaj grason de ansero aŭ anaso anstataŭ lardon kaj porkan grason.
• Por eviti miskomprenojn oni diras "sepen" anstataŭ sep. Kelkfoje ni diras sesa anstataŭ ses. [...] Sepen nun enestas en la NPIV.