Werbung
 Übersetzung für 'damaĝi iun ion' von Esperanto nach Deutsch
damaĝi iun/ion {verb}jdm./etw. schaden
damaĝi iun/ion {verb}jdn./etw. schädigen
Teiltreffer
integri iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.]
ungeprüft mergi iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen
dormigi iun/ion {verb}jdn./etw. einschläfern [in Schlaf versetzen]
ungeprüft blasfemi (iun/ion{verb}(jdn./etw.) blasphemieren [geh.]
ungeprüft funebri iun/ion {verb}um jdn./etw. trauern
beligi iun/ion {verb}jdn./etw. verschönern
beligi iun/ion {verb}jdn./etw. schön machen
ŝoki iun/ion {verb}jdn./etw. schockieren
vesti iun/ion {verb}jdn./etw. ankleiden
4
med.
vakcini iun/ion {verb}
jdn./etw. vakzinieren [fachspr.]
arto
desegni (iun/ion{verb}
(jdn./etw.) abzeichnen
naŭt.
ŝipi iun/ion {verb}
jdn./etw. per Schiff transportieren
ungeprüft traserĉi iun/ion {verb}jdn./etw. durchsuchen
ungeprüft trakti iun/ion {verb} jdn./etw. behandeln [umgehen, verfahren mit jdm./etw.]
ungeprüft trakti iun/ion {verb}mit jdm./etw. umgehen [behandeln]
dormigi iun/ion {verb}jdn./etw. in Schlaf versetzen
ungeprüft ŝofori iun/ion {verb}jdn./etw. kutschieren [ugs.]
karakterizi iun/ion {verb}jdn./etw. charakterisieren
ignori iun/ion {verb}jdn./etw. unberücksichtigt lassen
prezenti iun/ion {verb}jdn./etw. präsentieren
3
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Esperanto
  • Se ĉizilo havas plastan aŭ lignan fuston oni devas bati ĝin nur per maleo por ne damaĝi.
  • Maleo estas tipo de martelo, ofte farita el ligno, kaŭĉuko aŭ mola metalo. Ĝi estadas uzata kiam necesas ne damaĝi batatan aĵon per malmola faco de metala martelo.
  • "Venena ĉarmo" indikas iu kiu posedas danĝeran kaj fascinan allogecon, kiu celas ame kaj sorĉe damaĝi aliajn.
  • Rubodeponejo estas loko, kie oni deponas rubon longtempe por laŭeble malmulte damaĝi la medion.
  • Kvankam staro ne estas danĝera, stari longan tempon povas iam damaĝi la homan korpon.

  • Entute la anteno kun sia konektado de la kablo per tiel nomata F-ŝtopilo ne ŝatas malsekecon kaj ankaŭ tre forta ventego povas damaĝi aŭ mise fordirekti la tuton.
  • Hajlo povas damaĝi diversaĵojn sur tero - kreskaĵojn, aŭtomobilojn ktp.
  • Hidrargo estas toksa elemento, kaj povas damaĝi interalie hepaton kaj cerbon. Pro la danĝereco estas uzado de hidrargo nuntempe plejparte malpremesita.
  • La Ruĝokula skardinio estis kontraŭleĝe enmetita en Novzelandon en la 1960-aj jaroj kaj disvastiĝis aktive tra la lando. Ili povas senrimede damaĝi indiĝenajn ekosistemojn.
  • Gravedaj virinoj ne uzu herbokuracadon sen interkonsento kun sia kuracisto, ĉar plantoj povas havi teratogenan efikon (damaĝi la embrion) aŭ kaŭzi aborton same kiel kutimaj medikamentoj.

  • Ekzemple kamiono havas kapablon eksplodigi alian veturilon antaŭ ol damaĝi sin mem. Ne eblas pafi dum oni stiras.
  • Fitosanitaraj produktoj povas damaĝi la manipulanton kaj la ĉirkaŭon.
  • Probiozo estas ekologia interago de specifremdaj organismoj (interspeciaj interrilatoj), en kiuj unu el la du partneroj profitas per la kunvivado, sen utili al la alia aŭ damaĝi ĝin.
  • Same kiel makisuoj, zaruoj devas esti konservataj en sekaj kondiĉoj por eviti kreskon de bakterioj kaj fungoj. Tamen, direkta suna lumo ankaŭ povas damaĝi la zaruon.
  • Aldone la publikigo de fotoj povas damaĝi personecajn rajtojn - eĉ se ili estiĝis en publika loko, kie ne ekzistas malpermeso pro krima leĝo.

  • La fi-denunco estas denunco farita de homo, mem restante kaŝita, kun la celo damaĝi la denuncitan personon en la senco: "kalumnii", "diskrediti", "misfamigi".
  • Kutime trajnoj malrapidiĝas trapasante fantomajn staciojn por ne damaĝi konstruaĵojn per tremo.
  • Ankaŭ dum normalaj naskoj povas okazi ne-antaŭviditaj problemoj, tiel la malfrue alvenanta kuracista helpo povas damaĝi la bebon.
  • Reciproka malinstigo estas ĝenerale situacio, en kiu ĉiu el rivaloj aŭ malamikoj havas la povon tiom damaĝi la alian, ke neniu kuraĝas ataki.
  • Nun, tio koncernas precipe aridajn kaj duonaridajn zonojn sed; kaŭze de klimataj ŝanĝoj, ĝi eble povos damaĝi aliajn en la estonteco.

    Werbung
    © dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!