Werbung
 Übersetzung für 'de la' von Esperanto nach Deutsch
de la {prep}vom [Präp. + Art.: von dem]
4 Wörter: Andere
ungeprüft en (la) daŭro de {prep}binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.]im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.] im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]
4 Wörter: Verben
deflankiĝi (de la temo) {verb}(vom Thema) abschweifen
4 Wörter: Substantive
filoz.relig.scien.
filozofio de la religio
Religionsphilosophie {f}
ungeprüft
hist.mil.
Revolucio de la Diantoj
Nelkenrevolution {f}
astron.esot.
signo de la zodiako
Sternzeichen {n}
astron.esot.
signo de la zodiako
Tierkreiszeichen {n}
ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj]Stein {m} der Weisen
5+ Wörter: Andere
idiomo
Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!
prov.
For de l' okuloj, for de la koro.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
bibl.
Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther]
bibl.
Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther]
bibl.
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]
kom.
post ricevo de la komercaĵo {adv}
nach Eingang der Ware
5+ Wörter: Substantive
pol.
la streĉiteco de la politika situacio
die Angespanntheit {f} der politischen Situation
sporto
Ludoj de la Komunumo de Nacioj
Commonwealth-Spiele {pl}
Fiktion (Literatur und Film)
ungeprüft
lit.F
Dudek kvar horoj el la vivo de virino
Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
lit.F
La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling]
Das Dschungelbuch
ungeprüft
lit.F
La Morto de Ivan Iljiĉ
Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]
ungeprüft
filmoF
La vojaĝo de Ĉihiro [Hayao Miyazaki]
Chihiros Reise ins Zauberland
lit.F
Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [Harry Harrison]
Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus [Harry Harrison]
Teiltreffer
ladas
2
ladie
5
lader
2
ling.
la pola
Polnisch {n}
ling.
la angla
Englisch {n}
ungeprüft
lit.F
La idioto
Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
kem.
lantano <La>
Lanthan {n} <La>
2
ĉe labei der
ĉe labeim
la rusaRussisch {n} [Sprache]
la samadasselbe [Pron.]
perdi la vojon {verb}vom Weg abkommen
perdi la vojon {verb}sichAkk. verirren
ling.
la mandarena lingvo
Mandarin {n} [Sprache]
malŝalti la lumon {verb}das Licht ausschalten
naŭt.
ĵeti (la) ankron {verb}
(den) Anker werfen
relig.
la Dek Ordonoj
die Zehn Gebote {pl}
artobibl.
la Krucumito [Jesuo]
der Gekreuzigte {m} [Jesus]
malŝalti la lumon {verb}das Licht ausmachen [ugs.]
ungeprüft
lit.F
La senĉesa rakonto
Die unendliche Geschichte [Michael Ende]
43 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'de la' von Esperanto nach Deutsch

de la {prep}
vom [Präp. + Art.: von dem]

en (la) daŭro de {prep}
ungeprüft binnen [+Dat.; + Gen. [geh.]] [Zeitdauer]
Werbung
en la daŭro de io {adv} [la tago, unu monato ktp.]
im Lauf etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]

im Laufe etw.Gen. [des Tages, eines Monats usw.]

deflankiĝi (de la temo) {verb}
(vom Thema) abschweifen

filozofio de la religio
Religionsphilosophie {f}filoz.relig.scien.
Revolucio de la Diantoj
ungeprüft Nelkenrevolution {f}hist.mil.
signo de la zodiako
Sternzeichen {n}astron.esot.

Tierkreiszeichen {n}astron.esot.
ŝtono de la Saĝuloj [ankaŭ: ŝtono de la saĝuloj]
Stein {m} der Weisen

Eĉ ĉiu oro de la mondo min tien ne logus.
Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen!idiomo
For de l' okuloj, for de la koro.
Aus den Augen, aus dem Sinn.prov.
Ne deziru la domon de via proksimulo. [la deka ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus. [das zehnte Gebot nach Luther]bibl.
Ne deziru la edzinon de via proksimulo. [la naŭa ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Weib. [das neunte Gebot nach Luther]bibl.
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio. [la dua ordono laŭ Zamenhof]
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen. [das zweite Gebot nach Luther]bibl.
post ricevo de la komercaĵo {adv}
nach Eingang der Warekom.

la streĉiteco de la politika situacio
die Angespanntheit {f} der politischen Situationpol.
Ludoj de la Komunumo de Nacioj
Commonwealth-Spiele {pl}sporto

Dudek kvar horoj el la vivo de virino
ungeprüft Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]lit.F
La libroj de ĝangaloj [Rudyard Kipling]
Das Dschungelbuchlit.F
La Morto de Ivan Iljiĉ
ungeprüft Der Tod des Iwan Iljitsch [Leo / Lew Nikolajewitsch Tolstoi]lit.F
La vojaĝo de Ĉihiro [Hayao Miyazaki]
ungeprüft Chihiros Reise ins ZauberlandfilmoF
Naskiĝo de la Rustimuna Ŝtalrato [Harry Harrison]
Die Geburt einer Stahlratte. Erster Roman des Stahlratten-Zyklus [Harry Harrison]lit.F

la
das

die

der
la pola
Polnisch {n}ling.
la angla
Englisch {n}ling.
La idioto
ungeprüft Der Idiot [Fjodor Dostojewski]lit.F
lantano <La>
Lanthan {n} <La>kem.
ĉe la
bei der

beim
la rusa
Russisch {n} [Sprache]
la sama
dasselbe [Pron.]
perdi la vojon {verb}
vom Weg abkommen

sichAkk. verirren
la mandarena lingvo
Mandarin {n} [Sprache]ling.
malŝalti la lumon {verb}
das Licht ausschalten

das Licht ausmachen [ugs.]
ĵeti (la) ankron {verb}
(den) Anker werfennaŭt.
la Dek Ordonoj
die Zehn Gebote {pl}relig.
la Krucumito [Jesuo]
der Gekreuzigte {m} [Jesus]artobibl.
La senĉesa rakonto
ungeprüft Die unendliche Geschichte [Michael Ende]lit.F
Anwendungsbeispiele Esperanto
  • Li estis la episkopo de Hipono en Nordafriko kaj estas rigardata kiel unu el la plej gravaj patroj de la eklezio en la okcidenta kristanismo pro siaj verkoj en la Patristika Epoko.
  • Albigensismo (1000–1400) estis dualisma religia movado, kiu floris en kio nun estas suda Francio dum la 12-a kaj 13-a jarcentoj, en la lando kaj epoko de la trobadoroj.
  • 100% de la loĝantoj de Pitkarna Insulo estas Adventistoj de la Sepa Tago.
  • Estas du oficialaj lingvoj de Afganio (la paŝtuna, parolata de 55% de la loĝantaro kaj la daria, parolata de 35%)..La aliaj ŝtataj lingvoj estas la uzbeka, turkmena, beluĉa, ktp.
Werbung
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!