Werbung
 Übersetzung für 'haŭli ion' von Esperanto nach Deutsch
haŭli ion {verb}etw.Akk. schleppen [hinter sich herziehen]
naŭt.
haŭli ion {verb} [ekz. droson, ĉenon]
etw.Akk. anholen [z. B. Tau, Kette] [seemannsspr.]
Substantive
naŭt.
haŭli ion [ekz. boaton, barĝon]
etw.Akk. treideln [früher]
Teiltreffer
integri iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.]
ungeprüft mergi iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen
ungeprüft mildigi ion {verb}etw.Akk. mildern
gastr.
panumi ion {verb}
etw.Akk. panieren
gastr.
kirli ion {verb}
etw.Akk. quirlen
konsenti ion {verb}etw.Akk. billigen
ĉasado
ŝtelĉasi (ion{verb}
(etw.Akk.) wildern
tajli ion {verb}etw.Akk. zuschneiden
fin.jur.nemov.
hipoteki ion {verb}
etw.Akk. mit einer Hypothek belasten
finkonstrui ion {verb}etw.Akk. zu Ende bauen
enteni ion {verb}etw.Akk. enthalten
laŭiri ion {verb}etw.Akk. entlanggehen
ungeprüft
teks.
stebi ion {verb}
etw.Akk. steppen [nähen]
zumi (ion{verb}(etw.Akk.) summen
2
manĝi ion {verb}etw.Akk. einnehmen [geh.] [z. B. Imbiss]
akrigi ion {verb}etw.Akk. schleifen [schärfen]
disĵeti ion {verb}etw.Akk. verstreuen
disŝiri ion {verb}etw.Akk. zerreißen
faldi ion {verb}etw.Akk. zusammenfalten
2
poluri ion {verb}etw.Akk. polieren
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Esperanto
  • Marco Polo sciigis al Eŭropeanoj la utilon de tiu planto. Li parolis pri la ŝnuroj el bambuo utilaj por haŭli la boatojn aŭ fari la pendigitajn pontojn.
  • La garnizonon prenis sur la ferdekon torpedoŝipo "HMS Legion" kaj post pro malbona vetero malsukcesa provo haŭli la torpeditan ŝipon reen ĝis Ĝibraltaro "Cossack" subakviĝis la 27-an de oktobro okcidente de bazejo.
  • Artileria tirilo estas transporta rimedo difinita por haŭli kanonojn kaj haŭbizojn.
  • Kiel supre skribita, se haŭlvojoj tute mankis, oni devis ankaŭ per stango ŝovi la ŝipon aŭ vad-haŭli en malprofunda akvo.
  • Per tio la karbokomerco travivis daŭran haŭson, ĉar nun oni povis haŭli la barĝojn ekde Hattingen ĝis la haveno de Duisburg laŭlonge de la haŭlovojeto.

    Werbung
    © dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!