Werbung
 Übersetzung für 'kadukigi ion' von Esperanto nach Deutsch
fin.jur.
kadukigi ion {verb} [ekz. deponaĵojn en akcia kompanio]
etw.Akk. kaduzieren [z. B. Einlagen in eine AG]
Teiltreffer
integri iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) integrieren [geh.]
ungeprüft mergi iun/ion (en ion{verb}jdn./etw. (in etw.Akk.) eintauchen
konsenti ion {verb}etw.Akk. billigen
fin.jur.nemov.
hipoteki ion {verb}
etw.Akk. mit einer Hypothek belasten
fiz.teĥ.
alĝustigi ion {verb}
etw.Akk. einstellen [anpassen]
gastr.
kirli ion {verb}
etw.Akk. quirlen
elektr.RadioTV
agordi ion {verb}
etw.Akk. einstellen [abstimmen]
enteni ion {verb}etw.Akk. enthalten
finkonstrui ion {verb}etw.Akk. zu Ende bauen
finkonstrui ion {verb}etw.Akk. fertigbauen
optiko
enfokusigi ion {verb}
etw.Akk. einstellen
tajli ion {verb}etw.Akk. zuschneiden
faldi ion {verb}etw.Akk. zusammenfalten
2
zumi (ion{verb}(etw.Akk.) summen
2
arigi ion {verb}etw.Akk. gruppieren
arigi ion {verb}etw.Akk. ansammeln
ungeprüft manĝi ion {verb} etw.Akk. (zu sichDat.) nehmen [geh.] [z. B. Mahlzeit]
disŝiri ion {verb}etw.Akk. zerreißen
disĵeti ion {verb}etw.Akk. verstreuen
laŭiri ion {verb}etw.Akk. entlanggehen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Esperanto
  • Post foriro de la sovetaj soldataroj estis en la jaro 1991 katastro de Vrchbělá administre almembrigita al Bělá pod Bezdězem. La soldata areo komencis kadukiĝi kaj ĝi ŝanĝiĝis en ruinojn aŭ amasojn de rubo. Same kiel en la tuta armea spaco, oni ankaŭ ĉi tie faris piroteknikan esploron kaj oni reviziis la staton de la naturo, gradon de kontaminado de grundo kaj la staton de la forlasitaj konstruaĵoj. Dum la 1990-aj jaroj estis prilaboritaj kelke da replantadaj studoj por la valo de Vrchbělá kaj proponoj por teritoria plano por la regiono, sed por longa tempo estis ununura faro iom post ioma purigado de la konstrurubo kaj restaĵoj de konstruaĵoj, kadukiĝintaj kun helpo de entrepremaj nelasantoj.
  • Sur teritorio de la domaro situis fama restoracio kaj hotelo Český mlýn ("Böhmische Mühle"). Ĝi estis malfermita en la jaro 1836. Sed jam en la 16-a jarcento la konstruaĵo servis kiel akva segejo, pli poste ankaŭ kiel muelejo por faruno. Dum la dua mondmilito fariĝis el ĝi resanigejo por germanaj oficiroj. Post la ellandigo de posedantoj ĝi komencis kadukiĝi, en la jaro 1950 ĝi estis detruita komune kun la ceteraj domoj de Zadní Doubice.
  • Ĝenantaj por la publika sekureco estis nur la t.n. vagantaj kaj travivaĵserĉantaj kavaliroj, speciale en Hispanujo kaj Francujo, kiu damaĝis la bildon pozitivan prikavaliran. Dum pactempo la kavaliroj vivis sur burgo vivon monotonan interrompitan nur per vizitoj de kamaradoj, pilgrimantoj aŭ kantistoj. Religie sed apenaŭ science edukitaj kelkaj kavaliroj ofte senkaŭze ŝtelis aferojn al najbaroj aŭ al riĉaj klerikuloj - ofte pro simpla manko de senco je justeco. Kavalireco povis morale kadukiĝi kaj rabkavaliroj perlaboris atakante monakejojn, priŝtelante vojaĝantojn, malliberigante riĉulojn por postuli multe da liberiga mono. Nur la unuiĝinta potenco de la princoj povis finfine malkomenci tiun malbonan evoluon.
  • La konstruon de la palaco, okazanta inter 1421 kaj 1442, komisiis Marino Contarini, trezoradministristo ĉe Sankta Marko. La reuzo de grandaj partoj de la romanika antaŭa konstruaĵo kondukis al malsimetria strukturo de la fasado kaj de la ĉambroj. Arĥitekto estis Bartolomeo Buon, la ŝtontajlistajn laborojn realigis inter alie Matteo Raverti. Post la pereo de la respubliko la palaco plurfoje ŝanĝis siajn posedantojn. Ĝi estis malzorgata kaj minacis kadukiĝi substance. En la 19-a jarcento ĝi apartenis al dancistino Maria Taglioni, kiu malkonstruigis la ŝtupardomon en la interna korto kaj la gotikajn balkonojn al la korto.
  • En 1964, 100 jarojn post la fondo de la Libervola Fajrobrigado de Arnstadt (la originala nomo estis: "Freiwillige Turner-Feuerwehr"), okazis granda rondprocesio. Ne nur modernaj estingiloj havigitis por la procesio sed precipe ankaŭ historiaj el la ĉirkaŭaĵoj de Arnstadt. Tiam naskis la ideo ne plu lasi kadukiĝi kaj forputri la malnovajn maŝinojn sed montri ilin publike. Tiel venis la iloj al deponejoj de Arnstadt.

  • En Makó la ortodoksaj judoj memstariĝis en 1872 kaj ili konstruis propran sinagogon en 1895. Tiuj judoj havis ankaŭ la apudan domon, kiun ili profitis al diversaj celoj, sed ĝi estis ankaŭ preĝdomo vintre pro la hejta ebleco. Dum la 2-a mondmilito la judoj estis deportitaj, baldaŭe la sinagogo komencis kadukiĝi. La renovigo komenciĝis en 2000 kaj post 2 jaroj ĝi pretiĝis.
  • En la 2a duono de la 19a jarcento la kirketo pli kaj pli kadukiĝis kaj ĝin utiligis la entombigistoj kiel deponejon. Nur la turo kvazaŭ rifuzis kadukiĝi. En printempo 1882 la ejo malnova plejparte malkonstruitis kaj novkonstruo komenciĝis; jam en la 10a de decembro 1882 oni rekonsekris ĝin. Engaĝiĝantoj ĉefaj prie estis la kastela predikisto Kabis kaj la instruisto kaj kantoro Magnus Voigt. La ambona altaro de 1712 tute remetitis en la novan kapelon.
Werbung
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!