Übersetzung für 'kontentiĝi' von Esperanto nach Deutsch

kontentiĝi per {verb}

sich^Akk. abfinden mit

• Tial, la saĝulo devas kontentiĝi kun la agnostika aliro.
• Krom tio ili postulis elaĉetan monon en alteco 500 talerojn, sed fine ili devis kontentiĝi kun kvinono de la menciita sumo.
• Laŭ PIV mem frustriĝo estas la "stato de individuo, kies tendenco aŭ bezono ne povis kontentiĝi".
• La polaj E-istoj estis devigataj kontentiĝi per la Nürnberga „Esperantisto“.
• Vilhelmo la 8-a reprenis la graflandon, kiam Vilhelmo la 7-a devis kontentiĝi per la titolo kronprinco de Aŭvernjo.

• En la supra ekzemplo komencanto povas kontentiĝi senprobleme per la tonmaterialo el la gamo C-maĵora (ionia modalo).
• Ĝi havas celon uzi la agadon de la kontraŭulo al sia propra avantaĝo, anstataŭ kontentiĝi simple je defendo.
• Senigita de sia pensio de konestablo, Richemont devis kontentiĝi per duarangaj bataloj apud Parthenay kaj Fontenay-le-Comte.
• Ili konstatas, ke la francoj, kiuj sciis kiel organizi la rezistadon, ne volas kaj cetere ne povas kontentiĝi je pasiva konduto en la atendo de ekstera helpo, sed ke ili volas militi, ke ili volas kaj devas disvolvi sian armitan rezistadon kontraŭ la invadinto kaj la premanto.
• Ili devis aŭ kontentiĝi pri pli fora pretendaĵo aŭ trovi alian manieron prilabori sian vivon.

• Optimisme ili vivas la vivon pro ties ĝojoj kaj miras pro ĝi, sed pesimisme ili falas el nova sperto al alia kaj estas tro okupitaj por kontentiĝi.
• Pli malgrandaj orgenoj tamen devis kontentiĝi per unu fajfilo por futpozicio.
• Ottlet por ĉevalaj vojoj kaj li ne intencis kontentiĝi kun la konku­renco.
• Dum la ĉampionado 2003-04 la arieraro estis malfortiĝanta kaj Juventus restis ĉiam malantaŭ Milan kaj ankaŭ Roma kaj devis kontentiĝi per tria loko.
• Fine de la 13-a jarcento la litova reganto Vytenis pliampleksigis la teritorion de la regiono Aŭkŝtajtio ("altaj landoj") regata de li, koste de la teritorio de Ĵemajtio, kiu de tiam devis kontentiĝi pri pli eta areo ĝis orienta limo ĉe la rivero Nevėžis.

• Tio povas kontentiĝi pri nura kolektado aŭ iĝi kvazaŭ scienca traktado de filatelo aŭ esti engaĝiĝo (honorofica) ĉe tiaj eventoj aŭ kluboj.
• Ĝis nun, la prefektejaj servoj devis kontentiĝi per alia proceduro, kiu estis produktado de leĝa decido pri rekonduko al la landlimo.