Übersetzung für '
malgraŭ' von Esperanto nach Deutsch
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Esperanto
- Malgraŭ la multaj novaj konstruaĵoj kaj la rekonstruaĵoj de pli malnovaj, kaj malgraŭ la multaj monumentoj, kiuj ĝin ornamas, la Roma Forumo neniam havis unuecan karakteron.
- Malgraŭ ke tiu konvento estis formale difinita kiel klostra konvento, ĉi tiu kondiĉo ne estis tre severe konsiderata de la monaĥinoj.
- La kadra temo estas la maniero, kiel la rakontanto malgraŭ siaj duboj, malgraŭ sia malbona sano, tra diversaj spertoj fine konsciiĝas pri la rilato inter arto kaj tempo kaj decidas iĝi beletristo kaj verki ĝuste la romanon mem "Reserĉe al la perdita tempo".
- Trovorto aŭ Trovorteco estas parolo aŭ skribo uzanta pli multe da vortoj ol bezonata (ekzemple, per “malgraŭ la fakto diranta ke” anstataŭ “malgraŭ ke”).
- kiam li estis proksimume 45 jarojn pli maljuna. Malgraŭ la aĝodiferenco, la geedziĝo estis feliĉa kaj fruktodona.
- Malgraŭ lia handikapo Buchinger estis bonega magiisto, igante pilkojn malaperi de sub tasoj kaj birdoj ekaperi de nenie.
- Ekde sia infanaĝo, Alfred Bessette estas fragilaspekta kaj ofte malsana. Malgraŭ ke li estas tre pia, oni ne pensis ke li vivus longtempe kaj ke li iĝus la plej fama religia homo en Kebekio.
- La merkato por produktoj kun la vorto "Paleo" en ilia nomo valoris ĉirkaŭ $ 500 milionojn da usonaj dolaroj, kun fortaj kreskaj perspektivoj malgraŭ repuŝo de la scienca komunumo.
- Tio permesas juĝi malaperigistojn malgraŭ pardonleĝoj aŭ tempopaso.
- Malgraŭ kelkaj sukcesoj de la germana atako la ĉefvojo de Wola estis plu blokita de la ribelantoj.
- Tial eŭska lingvo daŭris malgraŭ romiigo.
- La demarŝoj por aprobi la leĝon estis konfliktiva, malgraŭ la subteno de 66% de la hispanoj al la samseksa edz(in)eco.
- Kiel jam menciite nur ĉirkaŭ unu el cent licenciitoj atingis la gradon de "Juren" kaj nur unu el tri mil tiun de "Jinshi". Malgraŭ la eblo ripeti laŭvole la ekzamenojn, estis kvankam ĉiutempe multaj kandidatoj, kiuj malgraŭ multaj streboj kaj klopodoj ne atingis la gradon necesan por iĝi oficisto.
- La unua volumo de la enciklopedio estis publikigita en 1751, kaj ĉiujare aperis nova volumo, malgraŭ cenzuro kaj malgraŭ diversaj kaj strangaj limigoj de la registaro kaj la eklezio.
- Laŭ Simeono de Durham li sinmortigis. Malgraŭ tio, kaj malgraŭ sia mortigo de reĝo, li entombiĝis en la abatejo de Lindisfarne.
- La verkaro de Hedwig Courths-Mahler konsistas el pli ol 200 titoloj, kiuj konstante pritraktas la samajn temojn: Persono el la malsupra tavolo de la socio atingas riĉecon kaj geamantoj malgraŭ obstakloj kaj intrigoj finfine kuniĝas.
- La sekundara sektoro en Sion estas apenaŭ reprezentata malgraŭ grava horloĝa industrio.
- Ĉinio daŭrigas diplomatiajn rilatojn kun plej landoj en la mondo. Malgraŭ tio, Ĉinio rifuzas diplomatian rilaton kun iu lando ke agnoskas la Respublikon de Ĉinio aŭ montras signojn de kunlaborado kun Tajvano.
- La atakojn de la 11-a de septembro 2001 kontraŭ Usono sekvigis ondo de naciisma sinesprimado. Malgraŭ tajdo de internacia indigno pro la atakoj kaj malgraŭ inklino apogi la usonan publikon tuj post la atakoj, la usona naciismego iĝis malfacile eltenebla por parto de la homoj ekster Usono.
- La eniro de Pershing sur batalkampon de la unua mondmilito, malgraŭ tio ke li estas venanta proporcie malfrue, estas tre signifa – malgraŭ tio ke la usonaj taĉmentoj estos konkerintaj sole dek procentoj da batallinioj en la okcidenta batalfronto, germanoj devas aktivigi la tuta kvaronon de siaj armeaj fortoj, por ke ili dum la lasta ofensivo almenaŭ malrapidigu la usonan antaŭenpaŝon, se jam ne eblis haltigi ĝin.
© dict.cc Esperanto-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!