Übersetzung für 'memvola' von Esperanto nach Deutsch

memvola {adj}

freiwillig

• Kooperativo (aŭ koopera asocio) estas memvola kuniĝo de produktistoj aŭ konsumantoj en asocio, kies celo estas la ekonomia antaŭenigo per reciproka helpado.
• Ŝia kariero kliniĝis kaj ŝi iĝis memvola flegistino de maljunuloj en hospitalo.
• Simile al la refleksiva respondo al doloro, la korpo ofte agas senkonscie, sen la memvola decido de homo iniciati agon.
• La memvola elekto vivi tiel, la grado kaj el la efikoj de ĉi-tiu elekto, grave influas la homan kaj komunan vivon.
• József Danielik post la maturiĝo li estis memvola soldato kun malalta rango.

• Prometeismo aŭ prometea sinteno estas etika sinteno, por kiu morala idealo estas memvola subiĝo de unuopulo al la bono de pli grandaj sociaj grupoj aŭ eĉ de la tuta homaro.
• Tio estas malsaneca peza dormo kun malesto de sentokapablo kaj de memvola movkapablo.
• Ŝi estis distrikta kuracisto, ĉefkuracisto en Ciarda Roșie, de 1991 memvola gvidanto de Helpservo de Malta en Temeŝvaro.
• Kreitaj per memvola kaj kontrakta decido de la komunumoj, la landoj kovras plej grandan parton de la franca teritorio.
• De 1949 li estis memvola kunlaboranto de la loka muzeo, poste de 1956 ĝis sia pensiuliĝo (1989) ĝia dungito.

• Li estis la organizinto de masakro de Újvidék, poste memvola SS-Obergruppenführer kaj vicministro pri militafero en registaro Szálasi.
• Li estis mallongtempe ĵurnalisto ĉe la "Aradi Közlöny", poste instruisto en Peĉo, poste de 1908 en Arado, samptempe komandanto de la memvola fajrobrigadanoj de Arado.
• La Parolado pri memvola servuto (franclingve: "Discours sur la servitude volontaire") estas fama teksto verkita de la dekokjara humanisto Etienne de la Boetie en 1549, kaj publikigita unuafoje en 1576.
• Tamen kelkaj periodoj de ŝia verkado ne estas bone dokumentitaj, ĉar ŝi pro sia memvola personeco kaj ŝia transĝenra stilo por la muzikindustrio nur malfacile estis surmekatigebla kaj ŝi preferis la kunlaboron kun memstaraj diskeldonejoj resp.
• Komunista sabato estis nepagita, memvola laboro en sabato, en la iamaj komunismaj landoj.

• Figursence, kunfandiĝo estas ligiĝo, miksaĵo, kunmetaĵo, unuiĝo aŭ memvola anekso.
• Ĵuro estas memvola, festa atesto aŭ promeso ĝenerale farite memvole. La ĵuro ofte aludis, ke falsan ĵuron aŭ neplenumon de ĵuro sekvas Dia puno. Oni ofte uzas ĵuron en juĝa proceso.
• La du ĉefaj tipoj de la hipoteko estas la memvola (laŭ interkonsento "pignus voluntarium") kaj la deviga "(pignus necessarium)" hipoteko.
• En 1848 li iĝis memvola patrujdefendanto kaj servis en la armeo de generalo Bem kiel husara kapitano.
• Oni pridisputas interalie, ĉu la tutmonda disvastiĝo de la angla estas atribuenda al altrudo de ĝi al nedenaskaj uzantoj ĉu al ĝia memvola alproprigo fare de ili.