Translation for 'fakte' from Esperanto to English

fakte {adv}

indeed

in fact

actually

• Plej multaj studoj en tiu fako fakte ne temas pri la planado de lingvoj, sed pri lingvopolitiko.
• Tiu ĉi libro estas fakte kritiko de la moderna socio, en kiu oni bezonas scii ĝuste paroli, paroli kiel kutimas en televido, sed fakte ne necesas, ke reala substanco estu malantaŭ la vortoj.
• Stalinismon oni ofte konsideras kiel unu el la ĉefaj frakcioj de la komunismo, apud ekzemple trockiismo (la trockiistoj estis fakte tiuj, kiuj unue uzis la terminon "stalinismo").
• En Hinduismo la sacerdota rolo estas ĉiam plenumata de Brahmanoj, sed tiuj du konceptoj tute ne samas: la Brahmanoj povas havi preskaŭ ĉiajn profesiojn fakte, nur kelkaj rolas kiel sacerdotoj, efektivigante la multajn ritojn de la Hinduisma religio, kaj tiuj ne ĉiam estas la plej bonfamaj fakte.
• Basgitaro unuavide tre similas al gitaro sed fakte temas pri tute alia instrumento.

• Ŝia vizio estis kredita: fakte Andreo replikis kaj diris al la fratoj: “Kion vi opinias pri tio de ŝi dirita?
• Ankaŭ se monde konata kiel "aragona", la Kastelo de Reggio fakte havas originojn ege pli antikvajn, nome spuroj de fortreso en tiu zono de la urbo fakte datas ege el pli antaŭaj epokoj ol la konstruo de la vera kastelo.
• La nacia flago de la Demokratia Respubliko Kongo aŭ de Kongo Kinŝasa konsistas el blua fono, antaŭ ĝi diagonala ruĝa strio kun heraldike ora (fakte flava) rando inter la heraldike dekstra (fakte maldekstra) suba angulo kaj la heraldike maldekstra supra angulo aliflanke de la flaga rektangulo, kaj el heraldike ora (fakte flava) kvinpinta stelo en la heraldike dekstra (fakte maldekstra) supra angulo de la flago.
• Kompreneble, tiuj ampleksaj problemoj ne solas: la grekaj filozofoj interesiĝis ankaŭ pri alio: iuj pensuloj fakte direktis sian atenton al la kosmologio, epistemologio, matematiko ktp: ĉiukaze eblas objektive opinii ke la tri menciitaj supre fakte lumas ankaŭ al la ceteraj.
• Grandan ekspandon spertis ankaŭ konstruaferoj. Fakte tute forŝovita restis la nutraĵindustrio, reprezentis ĝin fakte nur lokaj bierfarejoj.

• Plejmulto de atrakcioj estas novaĵoj, produktitaj de unu el ĉefaj atrakci-produktantoj, kaj fakte multaj tipoj de aktrakcioj estas fakte la registritaj nomoj de certaj produktoj.
• Ekzemploj estas: "li ne malmulte subtenis min" (fakte li donis grandan subtenon), "Mi vin ne malamas" (fakte mi vin amegas) aŭ "ŝi estas ŝparema" (fakte ŝi estas avara).
• Tamen fakte, norda Somalio estas nuntempe dividita en la preskaŭsendependaj ŝtatoj de Puntlando, Somalilando, Galmudugo kaj Maĥiro.
• Fakte la rezulto de laŭmekanika kalkulado estas matematikaj funkcioj, kiuj por ĉiu tempo indikas la "lokojn" de ĉiuj maspunktoj.
• Oni spekulativis pri la tialo de tiaj temoj kaj oni rilatigas tion ĉu al mendoj de la koncernaj profesioj ĉu al la kondamno de la uzuro fare de la katolika eklezio; fakte en kelkaj kolektoj la titolo estas negativa ekzemple parolante pri avaruloj aŭ judoj, kiuj fakte ja rajtis pruntedoni.

• La rimana kurbectensoro estas, laŭ difino, ŝajne diferenciala operatoro de dua ordo; sed fakte la diferencialaj partoj nuliĝas inter si, kaj la "operatoro" fakte estas simpla tensora kampo, de rango (1,3).
• Historie, la komenco de la Tera Povo de papoj efektiviĝis per fakta suvereneco de la papo sur Romo kaj ĉirkaŭa areo ĉirkaŭ la 6-a jarcento kiam la bizanca imperiestra reganto fakte ne sukcesis regi pro militaj entrudiĝoj de la invadintoj «barbaroj»; fakte, do, tiu povo naskiĝis sammaniere kiel en aliaj nacioj de Eŭropo post la falo de la romia imperio.
• Fakte, la mono estas rezulto de socia pakto, laŭ kiu ĉiuj akceptas interŝanĝi siajn havaĵojn aŭ servojn kun aliuloj, kontraŭ la monsimboloj (biletoj, moneroj ktp.); tial la subteno de la mono estas fakte la totalo de la havaĵoj kaj servoj de la tuta loĝantaro; tio estas, la malneta enlanda produkto aŭ MEP.