Translation for 'tamen' from Esperanto to English

tamen {adv}

still

however

unverified nevertheless

notwithstanding

• La proza poemo havas sian devenon en la poezia prozo. La poezia prozo tamen plue estas prozo, nome suplementa rimedo de la verkisto aŭ stila markilo, sen formi tamen vera poemo.
• Palayan situas en tropika musona klimato, tamen malpli da pluvo falas, nur jare po 593 mm. En ĉiuj monatoj pluvas, tamen inter decembro-aprilo apenaŭ pluvas. La temperaturo varias inter 22-30 °C.
• La klimato de Guimba estas klasifikita kiel tropika, tamen malpli da pluvo falas, nur jare po 593 mm.
• La klimato de Gapan estas klasifikita kiel tropika, tamen malpli da pluvo falas, nur jare po 661 mm.
• La komence cititaj skeptikuloj tamen ne defendas tiun aserton.

• La avantaĝo de turnponto estas ke estas traveturejo se limigoj en alto por la trafiko, dum tamen eblas rapide (mal)fermi la ponton. La larĝo de la ŝipveturejo tamen povas esti limigita.
• Dum la mezepoko tamen ŝanĝis la eŭropaj nutromanieroj kaj insektoj malaperis el la menuo.
• Tia uzo tamen povas ofte konfuzi. Ekzemplon prezentas la etikedo "esperanta monunuo", uzita por Eŭro: tiu estis kreita por anstataŭi aliajn monunuojn – Esperantistoj tamen, krom esceptoj, ne klopodas forigi la naciajn lingvojn.
• Perfekta tono tamen ne ĉiukaze estas baza kondiĉo por perfekta promenbas-ludado, ĉar pli gravas kolorigo ĝenrokonvena al la respektiva ĵazstilo.
• Ekde tiam, la rilato inter ili, antaŭe sufiĉe bona (kiun tamen nur Amélie priskribus per la vorto 'amikeco'), iĝas malamikeca, kvankam Amélie daŭre respektas kaj admiras Fubuki-n, kiu tamen aŭ ne trafas rimarki aŭ laŭvole ignoras tion.

• De Krebs postdaŭris multaj komponaĵoj, kiuj tamen nur en la 20-a jarcento estis reeldonitaj. Plej konataj estas liaj orgenverkoj, tamen li verkis ankaŭ multajn kantajn kaj instrumentajn verkojn.
• Homo kiu plej ofte manĝas vegetare sed foje tamen ne, oni nomas (en 2014) duonvegetaranon aŭ fleksitarano. Tamen neniu vegetarana asocio akceptas tiajn formojn kiel vegetaraj.
• La kontraŭdiroj kaj problemoj de la moderna epoko tamen respeguliĝas en la nova muziko.
• Ĉar la prezidento tamen daŭre havas la rajton, ĉiumomente demisiigi ĉiujn parlamentanojn kaj do devigi novajn parlamentajn balotojn, regula ritmo de samtempaj prezidantaj kaj parlamentaj balotoj tamen ne estas garantiita.
• Meze de la 12-a jarcento tamen la episkopa sidejo translokiĝis al Upsalo.

• Tamen, por negativaj eksponentoj (aparte −1), ĝi tamen kutime signifas la inversan funkcion, do, tan−1("x") = arctan("x") (sed ≠ 1/tan("x"))).
• La hungara lingvo tamen restas oficiala ankaŭ en la norda parto, kiu slovake nomiĝas "Komárno" kaj hungare, same kiel la hungaria urbo, "Komárom;" la hungarianoj tamen nomas ĝin "Rév-Komárom", (t. ...
• Kiam Haslinger rifuzas la pecon de Robert, Liszt starigas kontakton al la komponisto Carl Reinecke; la verko nun tamen povas esti prezentata.
• Tamen, la aro "V," el kiu la vektoroj estas prenitaj, povas esti malfinia; tamen ĉiu aparta lineara kombinaĵo nur enhavas finie multajn vektorojn.