Übersetzung für 'ystävyys' von Finnisch nach Deutsch

ystävyys

Freundschaft {f}

• Kun Platime ja Talen vielä auttoivat selvittämään pulman jota varten tiedusteluretkellä oli oltu, ystävyys olikin sillä selvä.
• Markin ystävyys Callieen jatkuu koko viidennen kauden ajan. Mark myös opastaa Callieta tämän suhteessa Ericaan ja tukee ystäväänsä Erican jätettyä Callien.
• Niina ja Sebastian ystävystyivät ja pian ystävyys syveni ihastukseksi myös Niinan puolelta.
• elokuuta 1952 Kyproksen turkkilaiset saivat pettymyksekseen todeta, että Turkin ulkoasiainministeri Fuat Körylyn totesi lähetystölle, että ystävyys Kreikan kanssa jatkuu.
• Elokuvan aiheita ovat kahden miehen välinen ystävyys sekä Jugoslavian historia toisen maailmansodan jälkeisenä aikana.

  ---

• Thuille tunsi Richard Straussin nuoruudestaan, ja ystävyys jatkui Thuillen ennenaikaiseen kuolemaan saakka. 45-vuotiaan säveltäjän elämä päättyi Münchenissä helmikuussa 1907.
• Jackin ja Kylen ystävyys kärsii, kun kaksikko kilpailee samasta naisesta.
• Teoksen aihe voi esimerkiksi olla murha, mutta teemoina esimerkiksi kosto, rakkaus, mustasukkaisuus, ystävyys tai petos.
• Kingin ja Mardukin välille kehittyi ystävyys viidennen turnauksen aikana.
• Lindblom ei tuntenut Koivistoa kovin läheisesti suostuessaan tämän sihteeriksi vuonna 1968, mutta siitä alkoi näiden kahden yli neljä vuosikymmentä jatkunut poikkeuksellisen läheinen ystävyys ja yhteistyö.

  ---

• Jõgevan ystävyys­kaupungit ovat Orimattila, Keuruu ja Kaarina sekä Karlstad Ruotsissa.
• Sen sijaan ystävyys ja rakkaus kuusi vuotta vanhemman Sam Vannin kanssa oli merkityksellinen ja vahvisti Janssonin näkemystä värien merkityksestä maalaustaiteessa.
• Sarjan kantavana teemana on ystävyys ja sääntöjä vastaan kapinointi.
• Patsy Clinen ja Loretta Lynnin välinen ystävyys jätettiin pois käsikirjoituksesta, koska tuottajista tuntui siltä, että heidän ystävyytensä käsiteltiin jo elokuvassa "Kaivosmiehen tytär" (1980).
• Kouluvuosinaan Gabriel tapasi Franklin Moselyn. Poikien välille kasvoi syvä ystävyys, johon kuuluvat vielä tänäkin päivänä erinäiset käytännönpilat ja leikkisät herjaukset.

  ---

• "Kenen on kosto" kertoo kahdesta entisestä sotavangista, joiden ystävyys katkeaa, kun toinen heistä päättää toimia saksalaisten kätyrinä vankileirillä.
• Lopuksi Laelius huomauttaa, että ystävyys on välttämätöntä kaikille ihmisille ja todellinen ystävyys vaatii molemminpuolista kunnioitusta.
• Elokuvan tapahtumat sijoittuvat 1900-luvun alkuun. Anniskelupaikan portaille jätetty löytölapsi Stiina varttuu naapurinpojan Vesan kanssa, ja ystävyys syventyy rakkaudeksi.
• Nuori noviisi Yrjö Olmari, myöhempi isä arkkipiispa Paavali, vietti Valamon aikanaan useitakin kesiä Johannes Kastajan skiitassa; hänen ja vanhojen erakkojen välille syntyi kiinteä ystävyys.