Übersetzung für 'VAA' von Finnisch nach Deutsch
vaa'ankieli [kuv.] [idiomi]Zünglein {n} an der Waage [fig.] [Redewendung]
pol.
vaa'ankieliosavaltio
Swing State {m} [Staat mit wechselnder Wählermehrheit]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'VAA' von Finnisch nach Deutsch

vaa'ankieli [kuv.] [idiomi]
Zünglein {n} an der Waage [fig.] [Redewendung]
vaa'ankieliosavaltio
Swing State {m} [Staat mit wechselnder Wählermehrheit]pol.
Anwendungsbeispiele Finnisch
  • Vaa’ankieliasema on kielikuva herkkään tasapainotilaan vaikuttamaan kykenevän tilanteesta, roolista tai vaikutusmahdollisuuksista.
  • Sanassa vaakalintu esiintyvä ’vaaka’ tulee mahdollisesti sanasta "vaa’as", joka tarkoittaa myyttistä tulta, aaltoa ja kipua.
  • Lähes kaikki tarkat perussuureidenkin mittalaitteet – esim. vaa'at ja kellot – sisältävät nykyään elektroniikkaa.
  • Kuvassa on vaaka, lilja ja lintu. Lilja kuvaa uudelleen syntymistä, ja se muodostaa ristin vaa’an selän kanssa.
  • Jumala on sitä varten lähettänyt Kirjan ja vaa'an.

  • Metallien sekoittaminen onnistuu helposti, kun kultaseppä punnitsee sekoitettavat ainekset vaa’alla ja sitten sulattaa nämä saaden aikaiseksi metalliseoksen.
  • Mekaanisessa vaa'assa voi olla viisari, joka näyttää vaakakuppien olevan keskenään tasapainossa.
  • Se, joka on lupautunut todistajaksi tai on ollut vaa’an käyttäjänä (=todistajana seremoniassa, jossa omaisuus siirretään henkilöltä toiselle), ellei hän anna todistajanlausuntoa, olkoon kunniaton ja (jatkossa) kelvoton todistajaksi.
  • Jotkut pitävät akaattia onnenkivenään, kuten myös esimerkiksi tiikerinsilmää, sitriiniä, helmiä, hunajakalsiittia ja sadronyksakaattia. Akaattia pidetään horoskoopissa vaa'an voimakivenä.
  • Roberval kehitti vuonna 1669 Robervalin vaa’an. Se on tasapainovaaka, jossa vaakakuppeja tukevat tangot on yhdistetty suunnikkaan muotoisella mekanismilla niin, että punnittavien esineiden sijainti vaakakupissa ei vaikuta punnitustulokseen.

  • Merkki on saanut nimensä Vaa'an tähdistöstä, joka 2 000 vuotta sitten sattui liki­pitäen yhteen tämän merkin kanssa.
  • 2020-luvulla ainakin seuraavia osavaltioita on pidetty vaa’ankieliosavaltioina: Pennsylvania, Georgia, Arizona, Wisconsin, Michigan, Pohjois-Carolina ja Nevada.
  • Vettä kutsuttiin "huuperiksi", ja sitä käytettiin sanonnoissa, esimerkiksi puhuttiin "huuperin kaljasta" (vesijohtovesi) tai vielä yleisemmin vedestä: "juakka huuperi vaa, kyll sitä kaivos piissa" .
  • Liukuja on monenlaisia, kuten erilaiset vaa'at, ikkunaliu'ut ja linjeeraukset. Liu'uista muodostetaan liukusarjoja.
  • Honderichin argumentti on helpointa ymmärtää käyttämällä hänen esimerkkiään anomaalisen monismiin itsensä kuvauksena: kuvitellaan tapahtuma, jossa kaksi päärynää laitetaan vaakaan, ja vaaka näyttää 500 grammaa.

    © dict.cc Finnish-German dictionary 2026
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!