dict.cc Finnisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe J

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben J im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/17 für J

ja: und <u., &>
Ja aurinko nousee [Ernest Hemingway]: Fiestakirj.F
ja niin edelleen <jne.>: und so weiter <usw.>
jää: Eis {n}
Jää hyvästi [Anne Tyler]: Abschied für Anfängerkirj.F
jää hyvästi [vanh.]: auf Wiedersehen
jääastia: Eisbehälter {m}gastr.
jäädä: bleiben
jäädä (pois) [bussista, junasta]: aussteigen [aus einem Bus, Zug]
jäädä alakynteen: im Hintertreffen bleiben
jäädä henkiin: überleben
jäädä jäljelle: überbleiben [regional] [übrig bleiben]
übrig bleiben
übrigbleiben
jäädä jälkeen: zurückbleiben
jäädä nuolemaan näppejään [idiomi]: in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Idiom] [leer ausgehen]
leer ausgehen [Redewendung]
jäädä perheen keskiseksi: innerhalb der Familie bleiben
jäädä seisomaan: stehenbleiben
jäädyke: Parfait {n}gastr.
jäädytetty: gefroren
jäädyttää [myös kuv.]: einfrieren [auch fig.]
jäähalli: Eissporthalle {f}urheilu
jäähdytin: Kühler {m}autot.tekno.
jäähdytinneste: Kühlflüssigkeit {f}autot.kem.
jäähdyttäjä: Kühler {m}tekno.
jäähdytys: Kühlung {f}
jäähdytys [jäähdyttäminen]: Abkühlung {f}
jäähdytysalus: Kühlschiff {n}naut.
jäähdytysneste: Kühlflüssigkeit {f}
Kühlmittel {n}
jäähdytystorni: Kühlturm {m}tekno.
jäähdytysvesi: Kühlwasser {n}autot.
jäähtyä: kalt werden
jäähy: Strafzeit {f} [beim Eishockey]urheilu
jäähyaitio [arki.]: Strafbank {f} [beim Eishockey]urheilu
jäähylly: Eisschelf {n} [auch {m}]geol.hydro.
Schelfeis {n}geol.hydro.
jäähyväiset {pl}: Abschied {m}
jäähyväispuhe: Abschiedsrede {f}
Jäähyväisvalssi [Milan Kundera]: Abschiedswalzerkirj.F
jääkaappi: Kühlschrank {m}
jääkaira: Eisbohrer {m}työkalut
jääkarhu [Ursus maritimus]: Eisbär {m}zool.T
Polarbär {m} [seltener] [Eisbär]zool.T
jääkäri: Jäger {m}asevoi.
jääkausi: Eiszeit {f}geol.
jääkautinen: eiszeitlicharkeol.geol.
jääkenttä: Eisfeld {n}geol.urheilu
Eislaufplatz {m}urheilu
Eisplatz {m}urheilu
jääkide: Eiskristall {m}fys.
jääkiekko [peliväline]: Puck {m}urheilu
jääkiekko [urheilulaji]: Eishockey {n}urheilu
jääkiekkoilija: Eishockeyspieler {m}urheilu
jääkiekkoilija [nainen]: Eishockeyspielerin {f}urheilu
jääkiekkokaukalo: Eishockeyfeld {n}urheilu
jääkiekkomaila: Eishockeyschläger {m}urheilu
jääkiekkovalmentaja: Eishockeytrainer {m}ammatiturheilu
jääkiekkovalmentaja [nainen]: Eishockeytrainerin {f}ammatiturheilu
jääkolkka: Stockschießen {n}urheilu
jääkone: Eismaschine {f}
jääkone [jäänhoitokone]: Eisbearbeitungsmaschine {f}tekno.urheilu
jääkuikka [Gavia adamsii]: Gelbschnabeltaucher {m}orn.T
jääkukka: Eisblume {f}
jääkuutio: Eiswürfel {m}
jääkylmä: eiskalt
jäälautta: Eisscholle {f}
Scholle {f} [Eisscholle]
jääleinikki [Ranunculus glacialis, syn.: Beckwithia glacialis]: Gletscher-Hahnenfuß {m}bot.T
jäälokki [Pagophila eburnea]: Elfenbeinmöwe {f}orn.T
jäämä: Rückstand {m}
jäämistöoikeus: Erbrecht {n}oikeust.
jäämurska: zerstoßenes Eis {n}
jäämurskain: Eiscrusher {m}gastr.
jäänestoaine: Frostschutzmittel {n}autot.kem.
jäänharmaa: eisgrau
jäänhoitokone: Eisbearbeitungsmaschine {f}tekno.urheilu
Eismaschine {f} [ugs.] [Eisbearbeitungsmaschine]tekno.urheilu
jäänmurtaja: Eisbrecher {m}naut.
jäännös: Rest {m}
Überbleibsel {n}
Überrest {m}
jäännös [saldo]: Saldo {m}ekonomia
jäänsininen: eisblau
jäänteet: Überreste {pl}
jäänteet [pirstaleet]: Trümmer {pl}
jääpala: Eiswürfel {m}gastr.
jääpalakone: Eiswürfelmaschine {f}tekno.
jääpalamuotti: Eiswürfelform {f}gastr.
Eiswürfelschale {f}gastr.
jääpeite: Eisdecke {f}meteo.
jääpingviini [Pygoscelis adeliae]: Adéliepinguin {m} [auch: Adeliepinguin]orn.T
jääpuikko: Eiszapfen {m}
jääpyhimykset [kevään viimeinen takatalvi]: Eisheilige {pl} [11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)]meteo.
jääräpää: Dickkopf {m}
jääräpäinen: dickköpfig [ugs.]
stur [ugs.] [pej.]
jääräpäinen [itsepäinen]: eigensinnig
jääräpäisyys: Dickköpfigkeit {f}

« ⇄ »

Seite 1/17 für J

nach oben

neue Suche

ja	und <u., &>
kirj.F Ja aurinko nousee `[Ernest Hemingway]`	Fiesta
ja niin edelleen <jne.>	und so weiter <usw.>
jää	Eis `{n}`
kirj.F Jää hyvästi `[Anne Tyler]`	Abschied für Anfänger
jää hyvästi `[vanh.]`	auf Wiedersehen
gastr. jääastia	Eisbehälter `{m}`
jäädä	bleiben
jäädä (pois) `[bussista, junasta]`	aussteigen `[aus einem Bus, Zug]`
jäädä alakynteen	im Hintertreffen bleiben
jäädä henkiin	überleben
jäädä jäljelle	überbleiben `[regional]` `[übrig bleiben]`
jäädä jäljelle	übrig bleiben
jäädä jäljelle	übrigbleiben
jäädä jälkeen	zurückbleiben
jäädä nuolemaan näppejään `[idiomi]`	in die Röhre gucken / schauen `[ugs.]` `[Idiom]` `[leer ausgehen]`
jäädä nuolemaan näppejään `[idiomi]`	leer ausgehen `[Redewendung]`
jäädä perheen keskiseksi	innerhalb der Familie bleiben
jäädä seisomaan	stehenbleiben
gastr. jäädyke	Parfait `{n}`
jäädytetty	gefroren
jäädyttää `[myös kuv.]`	einfrieren `[auch fig.]`
urheilu jäähalli	Eissporthalle `{f}`
autot.tekno. jäähdytin	Kühler `{m}`
autot.kem. jäähdytinneste	Kühlflüssigkeit `{f}`
tekno. jäähdyttäjä	Kühler `{m}`
jäähdytys	Kühlung `{f}`
jäähdytys `[jäähdyttäminen]`	Abkühlung `{f}`
naut. jäähdytysalus	Kühlschiff `{n}`
jäähdytysneste	Kühlflüssigkeit `{f}`
jäähdytysneste	Kühlmittel `{n}`
tekno. jäähdytystorni	Kühlturm `{m}`
autot. jäähdytysvesi	Kühlwasser `{n}`
jäähtyä	kalt werden
urheilu jäähy	Strafzeit `{f}` `[beim Eishockey]`
urheilu jäähyaitio `[arki.]`	Strafbank `{f}` `[beim Eishockey]`
geol.hydro. jäähylly	Eisschelf `{n}` `[auch {m}]`
geol.hydro. jäähylly	Schelfeis `{n}`
jäähyväiset `{pl}`	Abschied `{m}`
jäähyväispuhe	Abschiedsrede `{f}`
kirj.F Jäähyväisvalssi `[Milan Kundera]`	Abschiedswalzer
jääkaappi	Kühlschrank `{m}`
työkalut jääkaira	Eisbohrer `{m}`
zool.T jääkarhu `[Ursus maritimus]`	Eisbär `{m}`
zool.T jääkarhu `[Ursus maritimus]`	Polarbär `{m}` `[seltener]` `[Eisbär]`
asevoi. jääkäri	Jäger `{m}`
geol. jääkausi	Eiszeit `{f}`
arkeol.geol. jääkautinen	eiszeitlich
geol.urheilu jääkenttä	Eisfeld `{n}`
urheilu jääkenttä	Eislaufplatz `{m}`
urheilu jääkenttä	Eisplatz `{m}`
fys. jääkide	Eiskristall `{m}`
urheilu jääkiekko `[peliväline]`	Puck `{m}`
urheilu jääkiekko `[urheilulaji]`	Eishockey `{n}`
urheilu jääkiekkoilija	Eishockeyspieler `{m}`
urheilu jääkiekkoilija `[nainen]`	Eishockeyspielerin `{f}`
urheilu jääkiekkokaukalo	Eishockeyfeld `{n}`
urheilu jääkiekkomaila	Eishockeyschläger `{m}`
ammatiturheilu jääkiekkovalmentaja	Eishockeytrainer `{m}`
ammatiturheilu jääkiekkovalmentaja `[nainen]`	Eishockeytrainerin `{f}`
urheilu jääkolkka	Stockschießen `{n}`
jääkone	Eismaschine `{f}`
tekno.urheilu jääkone `[jäänhoitokone]`	Eisbearbeitungsmaschine `{f}`
orn.T jääkuikka `[Gavia adamsii]`	Gelbschnabeltaucher `{m}`
jääkukka	Eisblume `{f}`
jääkuutio	Eiswürfel `{m}`
jääkylmä	eiskalt
jäälautta	Eisscholle `{f}`
jäälautta	Scholle `{f}` `[Eisscholle]`
bot.T jääleinikki `[Ranunculus glacialis, syn.: Beckwithia glacialis]`	Gletscher-Hahnenfuß `{m}`
orn.T jäälokki `[Pagophila eburnea]`	Elfenbeinmöwe `{f}`
jäämä	Rückstand `{m}`
oikeust. jäämistöoikeus	Erbrecht `{n}`
jäämurska	zerstoßenes Eis `{n}`
gastr. jäämurskain	Eiscrusher `{m}`
autot.kem. jäänestoaine	Frostschutzmittel `{n}`
jäänharmaa	eisgrau
tekno.urheilu jäänhoitokone	Eisbearbeitungsmaschine `{f}`
tekno.urheilu jäänhoitokone	Eismaschine `{f}` `[ugs.]` `[Eisbearbeitungsmaschine]`
naut. jäänmurtaja	Eisbrecher `{m}`
jäännös	Rest `{m}`
jäännös	Überbleibsel `{n}`
jäännös	Überrest `{m}`
ekonomia jäännös `[saldo]`	Saldo `{m}`
jäänsininen	eisblau
jäänteet	Überreste `{pl}`
jäänteet `[pirstaleet]`	Trümmer `{pl}`
gastr. jääpala	Eiswürfel `{m}`
tekno. jääpalakone	Eiswürfelmaschine `{f}`
gastr. jääpalamuotti	Eiswürfelform `{f}`
gastr. jääpalamuotti	Eiswürfelschale `{f}`
meteo. jääpeite	Eisdecke `{f}`
orn.T jääpingviini `[Pygoscelis adeliae]`	Adéliepinguin `{m}` `[auch: Adeliepinguin]`
jääpuikko	Eiszapfen `{m}`
meteo. jääpyhimykset `[kevään viimeinen takatalvi]`	Eisheilige `{pl}` `[11. bis 13. Mai bzw. 15. Mai (kalte Sophie eingeschlossen)]`
jääräpää	Dickkopf `{m}`
jääräpäinen	dickköpfig `[ugs.]`
jääräpäinen	stur `[ugs.]` `[pej.]`
jääräpäinen `[itsepäinen]`	eigensinnig
jääräpäisyys	Dickköpfigkeit `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 17 für den Buchstaben J im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄