dict.cc Finnisch-Deutsch-Wörterbuch - Buchstabe O

« zurück | weiter »

Seite 1 von 14 für den Buchstaben O im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄

« ⇄ »

Seite 1/14 für O

obeliski: Obelisk {m}arkeol.arkk.taide
Obelix ja kumppanit: Obelix GmbH & Co. KG [Asterix, Ausgabe Nr. 23]comicsF
Obelixin kaleeri: Obelix auf Kreuzfahrt [Asterix, Ausgabe Nr. 30]comicsF
objekti: Objekt {n}kiel.
objektiivi: Objektiv {n}valok.
objektiivinen: objektiv
objektiivisesti [puolueettomasti]: objektiv
objektiivisuus: Objektivität {f}
oboe: Oboe {f}mus.
oboisti: Oboist {m}mus.
oboisti [nainen]: Oboistin {f}mus.
observatorio: Observatorium {n}tiede
Oderinhaffi: Stettiner Haff {n}geogr.
Odessa: Odessa {n}geogr.
Odotan sinua innolla.: Ich freue mich auf dich.
odotella: warten
odotettu: erwartet
odottaa: erwarten
warten
odottaa innolla jtk: sich auf etw.^Akk. freuen
odottamaton: unerwartet
odottamatta: unerwartet
odottava: erwartend
odotus [odottaminen]: Warten {n}
odotus [toive]: Erwartung {f}
odotusaika: Wartezeit {f}
odotushalli: Wartehalle {f}
odotushuone: Wartezimmer {n}
odotuslista: Warteliste {f}
odotussali: Wartesaal {m}
offensiivi: Offensive {f}asevoi.
offensiivinen [hyökkäävä]: offensiv
ofloksasiini [C18H20FN3O4]: Ofloxacin {n}farmasia
oftalmologia: Ophthalmologie {f}läätiede
oganesson <Og>: Oganesson {n} <Og>kem.
ohdake [suku: Cirsium]: Distel {m}bot.T
ohdakeperhonen [Vanessa cardui, syn.: Cynthia cardui]: Distelfalter {m}entom.T
ohdakkeet [suku Cirsium]: Kratzdisteln {pl}bot.T
oheinen [liitteenä]: angehängt
anliegend [beiliegend, in der Anlage]
beigefügt
beiliegend <beil.>
oheisaineisto: Begleitmaterial {n}
ergänzendes Material {n}
Zusatzmaterial {n}
oheislaite: Peripheriegerät {n}tieto.
oheismateriaali: Begleitmaterial {n}
oheisohjelma: Begleitprogramm {n}
Rahmenprogramm {n}
oheistaa: beilegen
oheistuote: Nebenprodukt {n}ekonomia
oheistuote [fanituote]: Fanartikel {m}kauppa
ohessa: anbei [als Anlage]
neben [+Dat.]
ohessa oleva: beiliegend
ohi: vorbei
vorüber
ohi [loppunut]: zu Ende
ohikiitävä: flüchtig [Blick, Eindruck, Moment etc.]
ohikulkija: Passant {m}
ohikulkutie: Umgehungsstraße {f}liikenne
ohimennen [pikaisesti]: flüchtig
ohimennen [sivumennen]: beiläufig
ohimo: Schläfe {f}anat.
ohimolohko [lobus temporalis]: Temporallappen {m}anat.
ohitse: vorbei
ohittaa: überholen
ohituskaista: Überholspur {f}liikenne
ohituskielto: Überholverbot {n}liikenne
ohjaaja: Leiter {m} [Instrukteuer]
Regisseur {m}elok.teatteri
ohjaamo: Cockpit {m}
ohjailla: steuern
ohjain: Steuerung {f}tekno.
ohjakset: Zügel {pl}hevos.
ohjaskelkkailu: Rennrodeln {n}urheilu
ohjasnokitiira [Onychoprion anaethetus, syn.: Sterna anaethetus]: Zügelseeschwalbe {f}orn.T
ohjata [ajoneuvoa]: fahren
ohjata [johtaa]: führen
leiten
ohjata [opastaa]: anweisen
ohjata [suunnata]: lenken
steuern
ohjata pöytään [ravintolassa]: jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen]gastr.
ohjaus: Regie {f}elok.teatteri
ohjaus [ajoneuvon]: Lenkung {f} [eines Fahrzeugs]
ohjaus [johto]: Betreuung {f}
Führung {f} [Leitung]
Leitung {f} [Führung]
ohjauskorko: Leitzins {m}rah.
ohjauslaite: Steuerung {f}autot.naut.tekno.
Steuervorrichtung {f}autot.naut.tekno.
ohjauspyörä: Lenkrad {n}autot.
ohjaustanko: Lenker {m}polkup.
ohjaustehostin: Servolenkung {f}autot.
ohje: Anleitung {f}
ohje [neuvo]: Rat {m} [Empfehlung]
ohje [sääntö]: Anordnung {f}
Vorschrift {f}
Weisung {f}

« ⇄ »

Seite 1/14 für O

nach oben

neue Suche

arkeol.arkk.taide obeliski	Obelisk `{m}`
comicsF Obelix ja kumppanit	Obelix GmbH & Co. KG `[Asterix, Ausgabe Nr. 23]`
comicsF Obelixin kaleeri	Obelix auf Kreuzfahrt `[Asterix, Ausgabe Nr. 30]`
kiel. objekti	Objekt `{n}`
valok. objektiivi	Objektiv `{n}`
objektiivinen	objektiv
objektiivisesti `[puolueettomasti]`	objektiv
objektiivisuus	Objektivität `{f}`
mus. oboe	Oboe `{f}`
mus. oboisti	Oboist `{m}`
mus. oboisti `[nainen]`	Oboistin `{f}`
tiede observatorio	Observatorium `{n}`
geogr. Oderinhaffi	Stettiner Haff `{n}`
geogr. Odessa	Odessa `{n}`
Odotan sinua innolla.	Ich freue mich auf dich.
odotella	warten
odotettu	erwartet
odottaa	erwarten
odottaa	warten
odottaa innolla jtk	sich auf etw.^Akk. freuen
odottamaton	unerwartet
odottamatta	unerwartet
odottava	erwartend
odotus `[odottaminen]`	Warten `{n}`
odotus `[toive]`	Erwartung `{f}`
odotusaika	Wartezeit `{f}`
odotushalli	Wartehalle `{f}`
odotushuone	Wartezimmer `{n}`
odotuslista	Warteliste `{f}`
odotussali	Wartesaal `{m}`
asevoi. offensiivi	Offensive `{f}`
offensiivinen `[hyökkäävä]`	offensiv
farmasia ofloksasiini `[C18H20FN3O4]`	Ofloxacin `{n}`
läätiede oftalmologia	Ophthalmologie `{f}`
kem. oganesson <Og>	Oganesson `{n}` <Og>
bot.T ohdake `[suku: Cirsium]`	Distel `{m}`
entom.T ohdakeperhonen `[Vanessa cardui, syn.: Cynthia cardui]`	Distelfalter `{m}`
bot.T ohdakkeet `[suku Cirsium]`	Kratzdisteln `{pl}`
oheinen `[liitteenä]`	angehängt
oheinen `[liitteenä]`	anliegend `[beiliegend, in der Anlage]`
oheinen `[liitteenä]`	beigefügt
oheinen `[liitteenä]`	beiliegend <beil.>
oheisaineisto	Begleitmaterial `{n}`
oheisaineisto	ergänzendes Material `{n}`
oheisaineisto	Zusatzmaterial `{n}`
tieto. oheislaite	Peripheriegerät `{n}`
oheismateriaali	Begleitmaterial `{n}`
oheisohjelma	Begleitprogramm `{n}`
oheisohjelma	Rahmenprogramm `{n}`
oheistaa	beilegen
ekonomia oheistuote	Nebenprodukt `{n}`
kauppa oheistuote `[fanituote]`	Fanartikel `{m}`
ohessa	anbei `[als Anlage]`
ohessa	neben `[+Dat.]`
ohessa oleva	beiliegend
ohi	vorbei
ohi	vorüber
ohi `[loppunut]`	zu Ende
ohikiitävä	flüchtig `[Blick, Eindruck, Moment etc.]`
ohikulkija	Passant `{m}`
liikenne ohikulkutie	Umgehungsstraße `{f}`
ohimennen `[pikaisesti]`	flüchtig
ohimennen `[sivumennen]`	beiläufig
anat. ohimo	Schläfe `{f}`
anat. ohimolohko `[lobus temporalis]`	Temporallappen `{m}`
ohitse	vorbei
ohittaa	überholen
liikenne ohituskaista	Überholspur `{f}`
liikenne ohituskielto	Überholverbot `{n}`
ohjaaja	Leiter `{m}` `[Instrukteuer]`
elok.teatteri ohjaaja	Regisseur `{m}`
ohjaamo	Cockpit `{m}`
ohjailla	steuern
tekno. ohjain	Steuerung `{f}`
hevos. ohjakset	Zügel `{pl}`
urheilu ohjaskelkkailu	Rennrodeln `{n}`
orn.T ohjasnokitiira `[Onychoprion anaethetus, syn.: Sterna anaethetus]`	Zügelseeschwalbe `{f}`
ohjata `[ajoneuvoa]`	fahren
ohjata `[johtaa]`	führen
ohjata `[johtaa]`	leiten
ohjata `[opastaa]`	anweisen
ohjata `[suunnata]`	lenken
ohjata `[suunnata]`	steuern
gastr. ohjata pöytään `[ravintolassa]`	jdn. platzieren `[einen Sitzplatz zuweisen]`
elok.teatteri ohjaus	Regie `{f}`
ohjaus `[ajoneuvon]`	Lenkung `{f}` `[eines Fahrzeugs]`
ohjaus `[johto]`	Betreuung `{f}`
ohjaus `[johto]`	Führung `{f}` `[Leitung]`
ohjaus `[johto]`	Leitung `{f}` `[Führung]`
rah. ohjauskorko	Leitzins `{m}`
autot.naut.tekno. ohjauslaite	Steuerung `{f}`
autot.naut.tekno. ohjauslaite	Steuervorrichtung `{f}`
autot. ohjauspyörä	Lenkrad `{n}`
polkup. ohjaustanko	Lenker `{m}`
autot. ohjaustehostin	Servolenkung `{f}`
ohje	Anleitung `{f}`
ohje `[neuvo]`	Rat `{m}` `[Empfehlung]`
ohje `[sääntö]`	Anordnung `{f}`
ohje `[sääntö]`	Vorschrift `{f}`
ohje `[sääntö]`	Weisung `{f}`

« zurück | weiter »

Seite 1 von 14 für den Buchstaben O im Finnisch-Deutsch-Wörterbuch ⇄